Que es ГОСУДАРСТВА ПРИНИМАЛИ en Español

• los estados adopten
• los estados tomen
• los estados promulguen

Ejemplos de uso de Государства принимали en Ruso y sus traducciones al Español

Также рекомендовалось, чтобы государства принимали серьезные меры по поощрению и обеспечению прав женщин.
También se recomendó que los Estados adoptaran medidas sustantivas para promover y garantizar los derechos de la mujer.

Для того чтобы государства принимали действенные меры, а должностные лица привлекались к ответственности, важную роль играют показатели прогресса.
Los indicadores de progreso eran importantes para garantizar que los Estados adoptasen medidas para actuar y que los responsables rindieran cuentas.

Обязательство содействовать осуществлению права на труд требует, чтобы государства принимали конкретные меры, позволяющие индивидуумам и общинам пользоваться правом на труд, и помогали им в этом.
La obligación de facilitar ese ejercicio exige que los Estados adopten medidas concretas que permitan a individuos y comunidades disfrutar del derecho al trabajo y les ayuden a hacerlo.

Государства принимали меры, облегчающие перевод заработанных средств и сбережений мигрантов, включая меры по сокращению стоимости денежных переводов;
Los Estados adopten medidas para facilitar la transferencia de los ingresos y ahorros de los migrantes, incluida la reducción de los costos de las transferencias de remesas;

Обязательство обеспечивать требует того, чтобы государства принимали целенаправленные меры для того, чтобы государственные органы и третьи стороны не могли нарушать права того или иного индивида.
La obligación de garantizar exige que los Estados tomen medidas positivas para asegurar que las autoridades estatales y terceras partes no puedan violar los derechos de una persona.

Важно, чтобы государства принимали надлежащее внутреннее законодательство для осуществления этих принципов, дабы не оставить потерпевших от трансграничного ущерба без надлежащих средств правовой защиты.
Es importante que los Estados promulguen leyes nacionales adecuadas para aplicar estos principios, a fin de que las víctimas de daños transfronterizos no se queden sin el debido amparo legal.

В контексте безопасности воздействия химических веществ для реализации права на достаточное питание требуется, чтобы государства принимали меры, обеспечивающие" отсутствие содержания вредных веществ в питании" 30.
En el contexto de la seguridad química, para que el derecho a una alimentación suficiente sea efectivo es necesario que los Estados adopten medidas para velar por que los alimentos no contengan" sustancias nocivas".

Она требует, чтобы государства принимали все меры- законодательные, административные и другие- в целях предотвращения или сведения к минимуму риска трансграничного ущерба.
Es necesario que los Estados tomen todas las medidas- legislativas, administrativas y de otro tipo- a los fines de prevenir o aminorar el riesgo de daño transfronterizo.

С целью предотвращения утечки материалов и оборудования государства принимали также такие меры, как проведение полицейских расследований и/ или инспекций силами компетентных национальных органов.
Entre las medidas adoptadas por los Estados para prevenir la desviación de materiales y equipo figuraban también las investigaciones policiales o las inspecciones realizadas por autoridades nacionales competentes.

Важно, чтобы государства принимали надлежащее внутреннее законодательство для осуществления этих принципов, дабы не оставить жертвы трансграничного ущерба без надлежащих средств правовой защиты.
Es importante que los Estados promulguen una legislación interna adecuada para aplicar estos principios, a fin de que las víctimas de daños transfronterizos no se queden sin vías de recurso adecuadas.

Европейская сеть по борьбе против расизма и Объединение за межкультурное сотрудничество в Восточной и Центральной Европе работают в целях обеспечения того, чтобы государства принимали и осуществляли национальные планы действий по борьбе против расизма.
La Red Europea contra el Racismo y el Movimiento Unido para la Acción Intercultural en Europa Oriental y Central trabajan para garantizar que los Estados aprueban y aplican planes de acción nacionales contra el racismo.

Этот компонент требует, чтобы государства принимали такие меры, как разработка законов по привлечению транснациональных корпораций к ответственности за совершаемые ими правонарушения( принцип 1).
Este pilar obliga a los Estados a adoptar medidas como por ejemplo instituir leyes para hacer rendir cuentas a las empresas transnacionales por sus transgresiones(principio 1).

Эти законодательные рамки могут стать основой для разработки национальных законов и содействия стандартизации и обеспечению единообразия терминологии, чтобы все государства принимали достаточно эксплицитные законодательные принципы по этому вопросу.
Este marco jurídico podría orientar la redacción de leyes nacionales y promover la normalización y uniformidad de la terminología a fin de asegurar que todos los gobiernos adopten principios jurídicos suficientemente explícitos sobre este tema.

Статья 7 предписывает, чтобы государства принимали все надлежащие меры для предотвращения нанесения значительного ущерба другим государствам, также использующим международный водоток.
Su artículo 7 establece que los Estados adoptarán todas las medidas apropiadas para impedir que se causen daños sensibles a otros Estados que comparten un curso de agua internacional.

В статье 3 проектов статей о предотвращении трансграничного вреда в результате опасной деятельности требуется, чтобы<< все государства принимали надлежащие меры для предотвращения значительного трансграничного вреда или в любом случае минимизации его рискаgt;gt;.
El artículo 3 del proyecto de artículos sobre prevención del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas exige que los Estados adopten" todas las medidas apropiadas para prevenir un daño transfronterizo sensible o, en todo caso, minimizar el riesgo de causarlo".

Необходимо, чтобы государства принимали правовые и административные меры по защите и поощрению прав, закрепленных в подписанных ими договорах, и представляли доклады о достигнутом прогрессе.
Es esencial que los Estados adopten las medidas jurídicas y administrativas necesarias para proteger y promover los derechos consagrados en los tratados que firmaron e informar de los progresos realizados.

Следует отметить, что с точки зрения прав человека регулирование является обязанностью: международные стандарты в области прав человека требуют, чтобы государства принимали соответствующие законодательные, административные, бюджетные, судебные и иные меры с целью осуществления прав человека.
Cabe señalar que desde el punto de vista de los derechos humanos, la reglamentación es un deber: las normas de derechos humanos exigen que los Estados adopten medidas legislativas, administrativas, presupuestarias, judiciales y de otra índole apropiadas para la realización de esos derechos.

В-третьих, право на питание требует, чтобы государства принимали национальные стратегии, с тем чтобы неуклонно реализовывать те компоненты права на питание, которые не могут быть немедленно гарантированы.
En tercer lugar, el derecho a la alimentación exige que los Estados aprueben estrategias nacionales para realizar progresivamente los componentes del derecho a la alimentación que no se pueden garantizar de inmediato.

Чтобы государства принимали необходимые шаги с целью судебного преследования ответственных за нападения на журналистов, специалистов средств массовой информации и связанного с ними персонала в нарушение применимых норм международного гуманитарного права.
Exigir que los Estados adopten todas las medidas que sean necesarias para enjuiciar a los autores de ataques contra periodistas, profesionales de los medios de comunicación y el personal conexo, que hayan violado el derecho internacional humanitario.

Рекомендация в проекте статьи 19 о том, чтобы государства принимали во внимание мнение лиц, которым был причинен вред, по поводу обращения к дипломатической защите и возмещения с учетом этого становится уместной.
Es pertinente la recomendación del proyecto de artículo 19 de que los Estados tomen en cuenta la opinión de las personas perjudicadas en cuanto al recurso a la protección diplomática y a la reparación.

Государства принимали многочисленные меры по предотвращению насилия в отношении женщин и борьбе с таким насилием. Государства укрепили свои национальные правовые, стратегические и общеорганизационные механизмы, а также активизировали работу по обеспечению координации между различными заинтересованными сторонами.
Los Estados han adoptado numerosas medidas para prevenir y combatir la violencia contra la mujer y han reforzado sus marcos jurídicos, normativos e institucionales, así como la coordinación con diversas partes interesadas.

В этой связи наша страна заявляла на различных международных форумах, что она считает очень важным соблюдение прав человека мигрантов независимо от их миграционного статуса, а это требует, чтобы государства принимали эффективные меры для содействия их интеграции в жизнь страны назначения, ликвидируя всякие формы дискриминации, ксенофобии или расизма.
En este marco, nuestro país ha señalado en diversos foros internacionales que estima fundamental que se respeten los derechos humanos de los migrantes, sin importar su condición migratoria y que resulta necesario que los Estados tomen medidas efectivas para propiciar su integración en el país de destino, eliminando cualquier forma de discriminación, xenofobia o racismo.

Поэтому важно, чтобы государства принимали хорошо продуманные законы и готовили сотрудников полиции и таможни таким образом, чтобы сделать систему более гуманной и соблюсти при этом требования безопасности.
Es importante por tanto que los Estados adopten leyes bien concebidas y garanticen la formación de los servicios de policía y de aduanas, a fin de que el sistema sea más humano al mismo tiempo que se preservan los imperativos de la seguridad.

В международной судебной практике недавно стал применяться подход, изложенный в общем виде в настоящем разделе, при этом Европейский суд по правам человека в явно выраженной форме признал, что право на жизнь требует, чтобы государства принимали все надлежащие меры для предотвращения как стихийных, так и антропогенных бедствий.
Recientemente, la jurisprudencia internacional ha adoptado el enfoque que se describe en la presente sección, y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha reconocido expresamente que el derecho a la vida exige que los Estados tomen todas las medidas apropiadas para prevenir los desastres tanto naturales como provocados por el hombre.

Статья 207 ЮНКЛОС требует, чтобы государства принимали законы и правила для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды из находящихся на суше источников.
El artículo 207 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar exige a los Estados que dicten leyes y reglamentos para prevenir, reducir y controlar la contaminación del medio marino procedente de fuentes terrestres.

Важно, чтобы государства принимали меры, в соответствии с которыми те, кого перехватывают и спасают на море, проверялись на индивидуальной основе с соблюдением должной правовой процедуры, а лицам, ходатайствующим о предоставлении международной защиты, была предоставлена возможность задействовать национальную процедуру предоставления убежища.
Es importante que los Estados tomen medidas para que los casos de las personas interceptadas y rescatadas en el mar sean tramitados con carácter individual y se otorguen a cada una las debidas garantías judiciales, y que las personas que reclamen protección internacional puedan tener acceso al procedimiento nacional para la concesión de asilo.

Обязательство гарантировать экономические, социальные и культурные права требует того, чтобы государства принимали все соответствующие меры и проводили политику с целью поощрения и обеспечения полного осуществления экономических, социальных и культурных прав путем непосредственного предоставления важнейших общественных услуг либо путем создания условий для обеспечения всеобщего доступа к качественным услугам.
La obligación de garantizar los derechos económicos, sociales y culturales exige que los Estados adopten todas las medidas y políticas pertinentes para promover y asegurar la plena efectividad de los derechos económicos, sociales y culturales, bien prestando directamente los servicios públicos esenciales, bien creando las condiciones necesarias para asegurar el acceso universal a unos servicios de calidad.

Мы рекомендуем, чтобы государства принимали и осуществляли надлежащие правовые и административные меры, а также использовали и далее наращивали потенциал прокурорских служб для обеспечения защиты потерпевших в результате преступлений с учетом особых потребностей уязвимых в социальном отношении групп, таких как дети и несовершеннолетние, женщины, инвалиды и потребители.
Recomendamos que los Estados adopten y apliquen medidas jurídicas y administrativas adecuadas, y utilicen y sigan desarrollando el potencial de los ministerios públicos, para asegurar la protección de las víctimas de delitos, teniendo en cuenta las necesidades específicas de los grupos socialmente vulnerables, como los niños y los jóvenes, las mujeres, las personas con discapacidad y los consumidores.

Крайне важно, чтобы государства принимали меры для недопущения того, чтобы люди пропадали без вести; обеспечивали соблюдение права на получение соответствующей информации, развивали потенциал в области судебной медицины и вели борьбу с безнаказанностью.
Es indispensable que los Estados adopten medidas para prevenir la desaparición de personas, establecer el derecho de las familias a conocer la suerte de sus miembros dados por desaparecidos, fomentar la capacidad en el ámbito de las ciencias forenses y combatir la impunidad.