Que es ГОСУДАРСТВА ПРИНИМАЛИ МЕРЫ en Español

• los estados adopten medidas

Ejemplos de uso de Государства принимали меры en Ruso y sus traducciones al Español

Государства принимали меры, облегчающие перевод заработанных средств и сбережений мигрантов, включая меры по сокращению стоимости денежных переводов;
Los Estados adopten medidas para facilitar la transferencia de los ingresos y ahorros de los migrantes, incluida la reducción de los costos de las transferencias de remesas;

Франция хотела бы, чтобы все государства принимали меры в этом направлении, внося тем самым свой вклад в борьбу с распространением противопехотных мин.
Francia expresa la esperanza de que todos los Estados actúen en ese sentido y contribuyan de esa manera a la lucha contra la proliferación de las minas antipersonal.

В контексте безопасности воздействия химических веществ для реализации права на достаточное питание требуется, чтобы государства принимали меры, обеспечивающие" отсутствие содержания вредных веществ в питании" 30.
En el contexto de la seguridad química, para que el derecho a una alimentación suficiente sea efectivo es necesario que los Estados adopten medidas para velar por que los alimentos no contengan" sustancias nocivas".

Принципы равенства и недискриминации требуют, чтобы государства принимали меры по выявлению и устранению препятствий как по формальному признаку, так и по существу.
Los principios de igualdad y no discriminación exigen que los Estados adopten medidas para determinar y hacer frente a las barreras que se oponen a la igualdad formal y sustantiva.

Крайне важно, чтобы государства принимали меры, направленные на достижение полного равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин на всех уровнях, включая их вклад в дело укрепления мира и безопасности.
Resulta vital avanzar en medidas por parte de los Estados para lograr la plena igualdad de género y el empoderamiento de la mujer en todos los niveles, incluida su contribución en la promoción de la paz y la seguridad internacionales.

В этой связи представляется особенно важным, чтобы государства принимали меры по обеспечению того, чтобы ценности, закрепленные в основных социальных институтах соответствовали правам человека.
Por lo tanto, es especialmente importante que los Estados adopten medidas para garantizar que los valores inculcados por las principales instituciones sociales sean compatibles con los derechos humanos.

Крайне важно, чтобы государства принимали меры для недопущения того, чтобы люди пропадали без вести; обеспечивали соблюдение права на получение соответствующей информации, развивали потенциал в области судебной медицины и вели борьбу с безнаказанностью.
Es indispensable que los Estados adopten medidas para prevenir la desaparición de personas, establecer el derecho de las familias a conocer la suerte de sus miembros dados por desaparecidos, fomentar la capacidad en el ámbito de las ciencias forenses y combatir la impunidad.

Разработка таких стратегий и программ необходима в соответствии с одним из конкретных требований резолюции 2178( 2014), в которой Совет Безопасности требует также, чтобы государства принимали меры по уголовному преследованию иностранных боевиков- террористов, которые несут ответственность за террористические акты, изучая в то же время возможность применения альтернативных методов, с тем чтобы содействовать их реабилитации и реинтеграции.
La concepción de esas estrategias y programas es un requisito específico establecido en la resolución 2178(2014), en la que el Consejo de Seguridad también solicita a los Estados que adopten estrategias de enjuiciamiento para que los combatientes terroristas extranjeros rindan cuentas por los actos terroristas y que paralelamente evalúen si existen medios alternativos para facilitar su rehabilitación y reintegración.

Важно, чтобы государства принимали меры, в соответствии с которыми те, кого перехватывают и спасают на море, проверялись на индивидуальной основе с соблюдением должной правовой процедуры, а лицам, ходатайствующим о предоставлении международной защиты, была предоставлена возможность задействовать национальную процедуру предоставления убежища.
Es importante que los Estados tomen medidas para que los casos de las personas interceptadas y rescatadas en el mar sean tramitados con carácter individual y se otorguen a cada una las debidas garantías judiciales, y que las personas que reclamen protección internacional puedan tener acceso al procedimiento nacional para la concesión de asilo.

Обязательство уважать требует того, чтобы государства воздерживались от действий, которые могут служить цели лишения отдельных людей их прав, предусмотренных МПЭСКП. Обязательство защищать подразумевает обязательство государств обеспечить признание горизонтального эффекта прав, установленных в МПЭСКП, а обязательство осуществлять требует того, чтобы государства принимали меры к реализации экономических, социальных и культурных прав.
La obligación de respetar exige que los Estados se abstengan de realizar actos que priven a las personas de los derechos que les confiere el Pacto; la obligación de proteger se refiere al deber de los Estados de asegurar el reconocimiento del efecto horizontal de los derechos enunciados en el Pacto, y la obligación de cumplir exige que los Estados adopten disposiciones para la efectividad de los derechos económicos, sociales y culturales.

Государства принимали меры к тому, чтобы их законы запрещали работодателям или агентствам по вербовке рабочей силы хранить у себя документы, удостоверяющие личность; запрещали все системы принудительного поручительства за мигрантов, предназначенные для установления контроля над мигрантом в течение всего периода его пребывания в стране; и разрешали всем трудящимся- мигрантам, включая нелегальных трудящихся- мигрантов, вступать в профсоюзы;
Los Estados procuren que sus legislaciones prohíban la retención de los documentos de identidad de los trabajadores migratorios por parte de los empleadores o los agentes de empleo y la utilización de cualquier sistema de patrocinio forzoso concebido para controlar al migrante durante todo el período de su residencia; y además, que permitan que todos los trabajadores migratorios, incluidos los indocumentados, se afilien a los sindicatos;

Государства принимают меры по предупреждению насилия в отношении женщин.
Los Estados han tomado medidas para prevenir mejor la violencia contra la mujer.

Многие государства приняли меры на национальном уровне в поддержку деятельности Альянса цивилизаций.
Muchos Estados han adoptado medidas nacionales en apoyo de la Alianza de Civilizaciones.

Государство принимает меры по устранению этого положения.
El Estado se esfuerza por acabar con esta situación.

Девять государств приняли меры для пресечения вербовки членов террористических групп.
Nueve Estados han adoptado medidas para reprimir el reclutamiento de miembros de grupos terroristas.

Г-н Шахи подчеркивает, что государств, принимающих меры такого рода.
El Sr. Shahi subraya que son raros los Estados que adoptan medidas de esta naturaleza.

Государство принимает меры для сохранения их языков.
El Estado está adoptando medidas para preservar sus idiomas.

Ряд государств приняли меры по ужесточению соответствующих законов и норм.
Diversos Estados han adoptado medidas para fortalecer sus controles legales o la reglamentación pertinente.

Он призвал государство принять меры с целью ликвидации этой практики.
El Comité pidió al Estado que adoptara medidas para eliminar esa práctica.

КЛРД рекомендовал государству принять меры по сохранению берберского языка.
El CERD recomendó al Estado que tomase medidas para preservar la lengua bereber.

Ряд государств приняли меры для ограничения передвижения иностранных боевиков.
Varios Estados han adoptado medidas para restringir la circulación de combatientes extranjeros.

С этой целью государство принимает меры для:.
Con este fin el Estado adopta medidas para:.

Государство принимает меры по предупреждению и прекращению насилия в семье.
El Estado adopta medidas para prevenir y poner coto a la violencia doméstica.

Оратор призывает государства принять меры против распространения таких идей и для предотвращения актов ксенофобии.
El orador insta a los Estados a actuar contra este tipo de medidas y a prevenir los ataques xenófobos.

Призывает государства принять меры и политику по поощрению уважения к местам отправления культов и религиозным объектам;
Exhorta a los Estados a que adopten medidas y políticas para promover el respeto de los lugares de culto y los sitios religiosos;

Оно требует от государства принимать меры- через законодательство или иным путем- для предупреждения и запрещения нарушения отдельных прав и свобод третьими лицами.
Ésta requiere del Estado que adopte medidas-mediante la legislación o por otros medios- para impedir y prohibir que los derechos y libertades individuales sean violados por terceros.

Он считает, что было бы целесообразнее настоятельно призвать государства принимать меры по оказанию помощи общинам коренных народов в целях охраны окружающей среды в местах их проживания.
En su opinión, sería más apropiado instar a los Estados a que adoptasen medidas para ayudar a las comunidades indígenas a conservar su medio ambiente.

Многие государства приняли меры по осуществлению контроля за методами исследований и научными работами в государственном секторе.
Muchos Estados han tomado medidas para supervisar los métodos de investigación y la conducta de la ciencia en el sector público.

Специальный докладчик решительно поддерживает эти рекомендации и настоятельно призывает государства принять меры по введению этих ограничений во внутреннее законодательство.
La Relatora Especial apoya sin reservas estas recomendaciones e insta a los Estados a tomar disposiciones para incorporar esas restricciones en su ordenamiento jurídico interno.