Que es ПРИНЯЛИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ en Español

• adopten medidas adicionales
• adoptaron nuevas medidas

Ejemplos de uso de Приняли дополнительные меры en Ruso y sus traducciones al Español

Торговцы бумажными отходами приняли дополнительные меры для обеспечения того, чтобы партии их грузов соответствовали законам об охране окружающей среды.
Las empresas dedicadas al comercio de desechos de papel tomaron medidas suplementarias para asegurar que sus envíos cumplieran las leyes de protección ambiental.

Для этого также необходимо, чтобы соответствующие организации- участницы приняли дополнительные меры, которые будут содействовать повышению качества работы Группы.
Para esto también es necesario que las organizaciones participantes tomen medidas complementarias que contribuyan a mejorar la labor de la Dependencia.

Восемь из этих стран приняли дополнительные меры для совершенствования их соответствующих систем землепользования и землеустройства с учетом возможностей, обеспечиваемых процессом ускоренного развития городов.
Ocho de estos países han adoptado nuevas medidas para mejorar sus sistemas de administración y ordenación del territorio aprovechando las oportunidades que ofrece la rápida urbanización.

Несколько стран изменили свое законодательство и приняли дополнительные меры по недопущению или прекращению расовой или имеющей какие-либо другие мотивы дискриминации.
Varios países han modificado su legislación y han adoptado nuevas medidas para prevenir o eliminar la discriminación por motivos de raza u otros motivos.

Несколько предприятий и школ были временно закрыты, а некоторые международные организации, имеющие свои отделения в ивуарийской столице, приняли дополнительные меры по обеспечению безопасности своего персонала.
Varios negocios y escuelas cerraron temporalmente y algunas organizaciones internacionales con oficinas en la capital de Côte d' Ivoire adoptaron medidas extraordinarias para proteger a su personal.

На протяжении прошедшего года правительства Мали и Мадагаскара приняли дополнительные меры для отмены налогов на обработанные инсектицидами противомоскитные сетки и соответствующие инсектициды.
El año pasado los Gobiernos de Malí y Madagascar adoptaron nuevas medidas para eliminar los impuestos a los mosquiteros tratados con insecticidas y a los productos de tratamiento con insecticidas.

Многие кантоны и некоторые города активно участвовали в кампании" Остановим насилие", организованной Швейцарской конференцией уполномоченных по обеспечению равенства, и приняли дополнительные меры в данной области.
Muchos de los cantones y algunas ciudades participaron activamente en la campaña" Basta de violencia" de la Conferencia suiza de delegadas para la igualdad y adoptaron muchas otras medidas en esa esfera.

Обеспечили более строгое соблюдение своего законодательства, запрещающего дискриминацию при приеме на работу, и приняли дополнительные меры по защите рома от дискриминации, которой они подвергаются на рынке труда.
Velen por una mejor aplicación de la legislación que prohíbe la discriminación en el empleo y adopten nuevas medidas para proteger a los romaníes contra las prácticas discriminatorias que les afectan en el mercado de trabajo.

Кроме того, то обстоятельство, что ракеты были выпущены из зоны ответственности ВСООНЛ, подчеркивает необходимость того, чтобы ВСООНЛ заняли более активную позицию и приняли дополнительные меры для предотвращения таких нападений в будущем.
Además, el que los cohetes fueran disparados desde una zona que es responsabilidad de la FPNUL subraya la necesidad de que la Fuerza Provisional actúe de un modo más proactivo y tome nuevas medidas para evitar que ese tipo de ataques se repita en el futuro.

Соответствующие власти, в частности, приняли дополнительные меры с целью проверки всех лиц в пунктах въезда в Республику и выезда из нее, включая и то, что экипажи теперь должны проходить проверку безопасности и получать разрешение перед тем, как входить в пределы любого аэропорта.
Las autoridades, entre otras cosas, adoptaron nuevas medidas en relación con los controles de seguridad de las personas en los puntos de entrada y de salida de la República, lo que incluía controles de seguridad de las tripulaciones de las líneas aéreas antes de entrar en los recintos de los aeropuertos.

Кроме того, МООНСДРК, МООНЮС и Объединенное представительство Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике приняли дополнительные меры для активизации трансграничного сотрудничества и сотрудничества между миссиями, в частности в осуществлении мер по разоружению, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселению применительно к ЛРА.
La MONUSCO, la UNMISS y la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana también tomaron medidas adicionales para aumentar la cooperación transfronteriza y entre las misiones, en particular respecto a las medidas de desarme, desmovilización, reintegración, repatriación y reasentamiento dirigidas al Ejército de Resistencia del Señor.

Фактически, некоторые американские администрации даже приняли дополнительные меры по ужесточению эмбарго и расширению его сферы действия посредством введения в силу серии принудительных законов и оказания давления на предпринимателей, кампании и правительства стран<< третьего мира>gt; с тем, чтоб они порвали свои экономические и торговые связи с кубинским государством.
De hecho, algunos Gobiernos estadounidenses incluso han adoptado medidas adicionales para reforzar el bloqueo y para ampliar su alcance, promulgando una serie de leyes coercitivas y presionando a los empresarios, las empresas y los Gobiernos del Tercer Mundo a fin de que supriman sus lazos económicos y comerciales con el Estado de Cuba.

Признавая, что, хотя был достигнут определенный прогресс, положение детей во многих частях мира остается критическим и для обеспечения полной реализации их прав необходимо решить много проблем и что в этой связи двадцать пятая годовщина принятия Конвенции служит поводом для того, чтобы государства подумали о пробелах в осуществлении и приняли дополнительные меры для обеспечения прав детей.
Reconociendo que, si bien se han realizado progresos, la situación de los niños es crítica en muchas partes del mundo y sigue habiendo muchos problemas para el pleno ejercicio de sus derechos, y, a ese respecto, que el vigésimo quinto aniversario de la Convención es una buena ocasión para que los Estados reflexionen sobre las deficiencias en su aplicación y adopten medidas adicionales para asegurar los derechos de los niños.

СООННР приняли дополнительные меры по смягчению рисков, включая создание собственной резервной роты, перевод международных гражданских сотрудников из Дамаска в лагерь Фауар, задействование бронированных машин и средств для обезвреживания самодельных взрывных устройств, укрепление позиций и предоставление персоналу средств индивидуальной защиты и обеспечение его профессиональной подготовки.
La FNUOS aplicó nuevas medidas de mitigación como el establecimiento de una compañía de reserva; la reubicación de personal civil internacional de Damasco a el Campamento de Faouar; el despliegue de vehículos blindados con capacidad de neutralizar artefactos explosivos improvisados; el afianzamiento de las posiciones; y el aporte de equipo y formación con fines de protección de el personal.

Поскольку сотрудники не реагировали на проверки радиосвязи, старшие руководители миссии приняли дополнительные меры по улучшению соблюдения правил, касающихся обязательных проверок, включая регулярное оповещение для всех сотрудников по радио и принятие соответствующих мер в отношении тех сотрудников, которые не реагируют на запланированные проверки.
Debido a la falta de respuesta del personal a las verificaciones por radio, el personal directivo superior de la misión ha tomado medidas adicionales para mejorar el cumplimiento de las verificaciones obligatorias, entre las que se incluyen emisiones periódicas para todos los funcionarios y la adopción de las medidas que correspondan contra los miembros del personal que no respondan a las verificaciones programadas.

Кроме того, мы подтверждаем необходимость рассмотрения дополнительных мер для постепенного улучшения условий доступа к рынкам для наименее развитых стран и подтверждаем далее необходимость того, чтобы члены ВТО приняли дополнительные меры для обеспечения эффективного доступа к рынкам как на пограничных пунктах, так и в иных областях, включая упрощенные прозрачные правила происхождения для облегчения экспорта из НРС.
Además, reafirmamos la necesidad de estudiar otras medidas para el mejoramiento progresivo del acceso a los mercados de los países menos adelantados, y reafirmamos además la necesidad de que los miembros de la OMC adopten medidas adicionales para proporcionar acceso efectivo a los mercados en las fronteras y acceso de otro tipo, en particular normas de origen simplificadas y transparentes a fin de facilitar las exportaciones de los PMA;

Усиление воздействия запрета на поездки проявилось и в том, что государства приняли дополнительные меры по укреплению безопасности на своих границах путем совершенствования выдаваемых ими национальных удостоверений личности, внедрения биометрических паспортов, ужесточения визовых требований, совершенствования технических средств, используемых на границах, и улучшения процесса подготовки персонала.
La prohibición de viajar ha tenido más repercusiones cuando los Estados han tomado medidas adicionales para aumentar la seguridad en sus fronteras mejorando la calidad de sus documentos nacionales de identidad, introduciendo pasaportes biométricos, implantando requisitos más estrictos en materia de visados, mejorando el equipo técnico instalado en las fronteras y capacitando mejor a su personal.

В дополнение к этой региональной тенденции некоторые страны, состояние счетов государственных предприятий которых было в предыдущем году весьма неблагоприятным, приняли дополнительные меры для увеличения налоговых поступлений, либо увеличив налоговые ставки и облагаемую налогами базу( в частности, Колумбия, Парагвай и Эквадор), либо отложив осуществление программы снижения внутренних или внешних пошлин, как это сделали Коста-Рика и Барбадос.
Además de esta tendencia regional, varios de los países que se habían enfrentado a una situación difícil en las cuentas públicas en el año anterior tomaron nuevas medidas para incrementar los ingresos tributarios, ya sea mediante el alza de las tasas y bases imponibles(Colombia, el Ecuador y el Paraguay, entre otros) o la postergación del programa de reducción de los gravámenes internos o externos, como ocurrió en Costa Rica y Barbados.

Государства приняли дополнительные меры для расширения масштабов сотрудничества и обеспечения более эффективной координации между различными участниками, включая организации гражданского общества, заключения соглашений о сотрудничестве между государственными властями различных стран и создания национальных рабочих групп и межсекторальных комитетов( Албания, Аргентина, Камерун, Конго, Египет, Эстония, Кыргызстан, Ливан, Парагвай, Сингапур, Испания и Украина).
Algunos Estados han adoptado medidas adicionales para reforzar la colaboración y coordinación entre las diferentes partes interesadas, incluidas las organizaciones de la sociedad civil, concertando acuerdos de cooperación entre diferentes autoridades gubernamentales y estableciendo grupos de trabajo nacionales y comités intersectoriales(Albania, Argentina, Camerún, Congo, Egipto, España, Estonia, Kirguistán, Líbano, Paraguay, Singapur y Ucrania).

Приняв к сведению рекомендации Независимой группы по вопросам охраны и безопасности персонала и помещений Организации Объединенных Наций по всему миру, подготовленные в 2008 году, и результаты проведенного Департаментом в августе 2009 года обзора управления, Департамент и его партнеры по системе обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций приняли дополнительные меры, с тем чтобы обеспечить возможность проведения утвержденных программ Организации Объединенных Наций даже в весьма трудных с точки зрения безопасности условиях.
Observando las recomendaciones formuladas por el Grupo Independiente sobre la seguridad del personal y los locales de las Naciones Unidas en todo el mundo en 2008 y los resultados del examen de la gestión del Departamentos realizado en agosto de 2009, el Departamento y sus asociados en el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas adoptaron medidas adicionales para hacer posible la ejecución de los programas encomendados por las Naciones Unidas, incluso en situaciones muy difíciles en materia de seguridad.

В области борьбы против незаконного оборота наркотических средств государства- члены Европейского союза приняли дополнительные меры с целью предотвратить перенаправление химических веществ- прекурсоров; приняты меры в целях осуществления европейской директивы по борьбе против" отмывания" денег, проведены также многочисленные мероприятия на основе сотрудничества между органами суда, таможни и полиции в рамках совместной стратегии Европейского сообщества по борьбе против незаконного производства и оборота наркотиков.
En relación con la lucha contra el tráfico ilícito de estupefacientes, los Estados Miembros de la Unión Europea han aprobado nuevas medidas para prevenir la desviación de precursores químicos, se han aprobado disposiciones para la aplicación de las directrices europeas sobre el blanqueo de dinero y se han organizado numerosas actividades de cooperación en las esferas judicial, de aduanas y policial dentro de el marco de la estrategia de lucha a nivel de la comunidad contra la fabricación ilícita y el tráfico de estupefacientes.

Настоятельно призвать все государства принять дополнительные меры с целью:.
Exhortar a todos los Estados a que adopten medidas adicionales con objeto de:.

И призывает правительства принимать дополнительные меры в этом направлении;
Y exhorta a los gobiernos a que adopten nuevas medidas al respecto;

Поэтому планируется принять дополнительные меры для обеспечения проведения подлинной аграрной реформы.
En consecuencia, se están planeando otras medidas para garantizar una reforma agraria auténtica.

Помимо осуществления вышеописанных действий Швейцария приняла дополнительные меры в отношении Гвинеи-Бисау.
Además de las medidas antes descritas, Suiza ha tomado medidas adicionales respecto a Guinea-Bissau.

Принять дополнительные меры в целях предотвращения насилия и дискриминации в отношении этнических меньшинств.
Adopción de nuevas medidas para prevenir la violencia y la discriminación contra las minorías étnicas.

В будущем Шри-Ланка намерена принять дополнительные меры по поощрению миграции квалифицированных специалистов.
Sri Lanka adoptará medidas adicionales para alentar la migración de trabajadores calificados en el futuro.

Принять дополнительные меры по предотвращению браков в детском возрасте( Италия);
Aplicar nuevas medidas para prevenir los matrimonios de menores(Italia);

Уже приняты дополнительные меры.
Ya se habían adoptado medidas adicionales.

В этой связи необходимо принять дополнительные меры по совершенствованию судопроизводства.
A ese respecto habría que adoptar otras medidas de carácter judicial.