Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• medidas de seguridad adicionales
• nuevas medidas de seguridad

Ejemplos de uso de Дополнительные меры безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

При этом были приняты дополнительные меры безопасности.
Se han tomado nuevas medidas de seguridad.

Дополнительные меры безопасности в гражданской авиации.
Medidas adicionales de seguridad en la aviación civil.

В соответствии с принятой практикой дополнительные меры безопасности применяются на срок от двух до четырех месяцев.
Conforme a la práctica actual, las medidas de seguridad adicionales se aplican por una duración de dos a cuatro meses.

Дополнительные меры безопасности в области судоходства.
Medidas adicionales de seguridad en el ámbito del transporte marítimo.

Международный механизм, уполномоченный осуществлять дополнительные меры безопасности( пункт 5 Соглашения о прекращении огня).
Mecanismo internacional encargado de aplicar medidas adicionales de seguridad(punto 5 del acuerdo de cesación del fuego).

Дополнительные меры безопасности были также приняты в ЭльОбейде.
También se aplicaron medidas adicionales de seguridad en El Obeid.

До создания международных механизмов российские миротворческие силы принимают дополнительные меры безопасности.
Hasta el establecimiento de mecanismos internacionales, las fuerzas de paz de la Federación de Rusia tomarán medidas de seguridad complementarias.

Дополнительные меры безопасности для охраны персонала и помещений ЮНФПА.
Nuevas medidas de seguridad necesarias para el personal y los locales del UNFPA.

До появления международного механизма российские миротворческие силы будут осуществлять дополнительные меры безопасности;
En espera de un mecanismo internacional, las fuerzas de mantenimiento de la paz de Rusia deberán aplicar medidas de seguridad adicionales;

Дополнительные меры безопасности для таких грузов в зонах аэропорта;
Medidas de seguridad adicionales en las zonas aeroportuarias para este tipo de cargamentos.

В частности, в том случае, если содержащиеся под стражей лица наносят вред своему здоровью или склонны к самоубийству или побегу, могут приниматься дополнительные меры безопасности.
Si el recluso, entre otras cosas, atenta contra su salud o su vida o es proclive a escapar, se pueden adoptar medidas de seguridad adicionales.

ЮНИСФА приняли дополнительные меры безопасности для обеспечения благополучного возвращения людей.
La UNISFA adoptó medidas de seguridad adicionales para garantizar que llegaran sanos y salvos.

Некоторые города или городские районы более уязвимы, чем другие, и оценки рисков позволяют выявить их и предусмотреть в них дополнительные меры безопасности.
Algunas ciudades o zonas urbanas son más vulnerables que otras, y las evaluaciones del riesgo permiten delimitarlas y dotarlas de más medidas de seguridad.

Нам нужны дополнительные меры безопасности и полностью закрыть механизмы, если понадобится.
Necesitamos precauciones extra de seguridad… y un mecanismo de protección para desactivar todo de ser necesario.

В нынешней обстановке очевидно, что необходимо срочно принять дополнительные меры безопасности, в том числе в отношении авиасредств и персонала службы охраны.
En el entorno actual, es evidente que deben adaptarse medidas de seguridad adicionales, en particular en lo que respecta a las evaluaciones aéreas y el personal de seguridad..

Ожидается, что в пункте въезда в этот район, который будет находиться в пределах международной зоны, контролируемой Многонациональными силами в Ираке, будут приняты дополнительные меры безопасности.
Se espera que para el acceso a esta zona, que se hallará dentro de la zona internacional controlada por la fuerza multinacional en el Iraq, se establecerán medidas de seguridad adicionales.

Министерство по делам культуры, молодежи и спорта запросило у правительства 50 000 евро на дополнительные меры безопасности на 15 православных объектах, которые Сербская православная церковь считает особенно уязвимыми.
El Ministerio de Cultura, Juventud y Deporte pidió 50.000 euros al Gobierno para aplicar medidas adicionales de seguridad en 15 emplazamientos ortodoxos considerados especialmente vulnerables por la Iglesia Ortodoxa Serbia.

Этот шаг поможет нам соответствующим образом действовать в случае ядерных аварий; обеспечить своевременное направление и получение информации от международного сообщества; и принять дополнительные меры безопасности.
Esta medida contribuirá a abordar los accidentes nucleares, a asegurar que la comunidad internacional reciba y envíe información en forma oportuna y a presentar medidas de seguridad adicionales.

Дополнительные меры безопасности обеспечиваются на уровне страновых отделений через разработанную ДОБ программу ПСКБ, описанную в пунктах 68- 72.
Un apoyo complementario de seguridad se presta a nivel de las oficinas en los países mediante el programa de Oficiales de Coordinación de la Seguridad sobre el Terreno(OCST) patrocinado por el Departamento de Seguridad, como se indica en los párrafos 68 a 72.

В случае возникновения межэтнических инцидентов полицейские и муниципальные должностные лица в настоящее время в большинстве случаев публично осуждают подобные инциденты и принимают соответствующие дополнительные меры безопасности.
Cuando se produjeron incidentes interétnicos, los funcionarios municipales y policiales estuvieron más dispuestos a condenarlos públicamente y adoptar las medidas adicionales de seguridad pertinentes.

С учетом опасности террористического удара во время Олимпийских игр 2004 года были приняты дополнительные меры безопасности в аэропортах, таможенных службах, в портах и на пунктах пересечения границы.
El riesgo de un ataque terrorista durante los Juegos Olímpicos de 2004 demostró la necesidad de adoptar medidas adicionales de seguridad en los aeropuertos, las instalaciones aduaneras, las instalaciones portuarias y los controles fronterizos.

Помимо этого, ГПИК утверждает, что она понесла некоторые чрезвычайные расходы, например расходы на эвакуацию, закупку защитного оборудования и противогазов, а также дополнительные меры безопасности.
Además, GPIC sostiene que incurrió en algunos gastos extraordinarios, por ejemplo, gastos de evacuación, compra de equipo de seguridad, máscaras de gas y servicios de seguridad complementarios.

С учетом возросшей минной опасности МООННГ приняла дополнительные меры безопасности, включая использование более тяжелых автотранспортных средств, обеспечивающих защиту от мин и осколков, при патрулировании особо опасных районов.
Habida cuenta de que ha aumentado la amenaza que representan las minas, la UNOMIG ha adoptado medidas adicionales de seguridad que incluyen el uso de vehículos protegidos contra las minas y los proyectiles cuando patrulla zonas de alto riesgo.

Что касается<< Хуррии>gt;, то заместитель моего Специального представителя по политическим вопросам настоятельно призвал иракские власти откликнуться на просьбы обитателей этого лагеря ввести дополнительные меры безопасности.
En cuanto al Campamento Hurriya, mi Representante Especial Adjunto para Asuntos Políticos instó a las autoridades iraquíes a satisfacer las peticiones de los residentes de medidas adicionales de seguridad.

Заявитель утверждает, что им были приняты" дополнительные меры безопасности" в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, в частности из-за присутствия иракских войск на северо-восточной границе Саудовской Аравии.
El reclamante sostiene que tuvo que" tomar medidas de seguridad adicionales" de resultas de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, en particular por la presencia de tropas iraquíes en la frontera nororiental de la Arabia Saudita.

В феврале частная охранная фирма, нанятая министерством по делам культуры, молодежи и спорта с согласия Сербской православной церкви, начала вводить дополнительные меры безопасности на 15 уязвимых объектах Сербской православной церкви.
En febrero, una empresa privada de seguridad, contratada por el Ministerio de Cultura, Juventud y Deporte, con la aprobación de la Iglesia Ortodoxa Serbia, empezó a aplicar medidas adicionales de seguridad en 15 sitios vulnerables de la Iglesia Ortodoxa Serbia.

Российские силы должны быть отведены на позиции, которые они занимали до начала боевых действий: пока не будет создан международный механизм, российскими силами по поддержанию мира будут осуществляться дополнительные меры безопасности.
Las fuerzas de la Federación de Rusia deben retirarse a las posiciones anteriores al estallido de las hostilidades: en espera de un mecanismo internacional, las fuerzas de mantenimiento de la paz de la Federación de Rusia deberán aplicar medidas de seguridad adicionales.

В настоящее время ВСООНЛ планируют принять вместе с Ливанскими вооруженными силами дополнительные меры безопасности, сосредоточив внимание на основных пунктах пересечения на реке Литани, намереваясь, в частности, постепенно увеличить численность совместных патрулей и персонала совместных контрольно-пропускных пунктов.
La FPNUL actualmente planea nuevas medidas de seguridad, en coordinación con las Fuerzas Armadas Libanesas, centrándose en los principales cruces sobre el río Litani, entre ellas, un aumento gradual del número de patrullas coordinadas y puestos de control conjuntos.

Комиссия отдает должное героизму конкретных сторонников-- членов ПНП, многие из которых пожертвовали своей жизнью ради того, чтобы защитить ее; однако эти дополнительные меры безопасности принимались на фоне отсутствия подлинного лидерства, были недостаточными и проводились в жизнь плохо.
La Comisión reconoce el heroísmo de algunos partidarios del PPP, muchos de los cuales sacrificaron sus vidas para protegerla; no obstante, las disposiciones adicionales de seguridad del PPP carecieron de dirección, fueron insuficientes y su aplicación fue deficiente.

Дополнительные меры безопасности, разработанные Департаментом совместно с системой обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций, включая усиление физических средств охраны объектов, использование бронированных автомобилей, расстановку сотрудников службы охраны и усовершенствование методов обучения и информирования в области безопасности, способствовали снижению воздействия этих нападений и спасению человеческих жизней.
Las medidas de seguridad adicionales elaboradas por el Departamento conjuntamente con el sistema de gestión de la seguridad, entre otras el fortalecimiento de la seguridad física de los locales, la utilización de vehículos blindados, el despliegue de guardias de seguridad o el aumento de la concienciación y la capacitación en material de seguridad, contribuyeron a reducir los efectos de esos ataques y a salvar vidas.