Que es ПРИНЯЛИ КОНКРЕТНЫЕ МЕРЫ en Español

• han adoptado medidas concretas
• han tomado medidas concretas
• habían adoptado medidas concretas
• han adoptado medidas específicas

Ejemplos de uso de Приняли конкретные меры en Ruso y sus traducciones al Español

Молдавские власти приняли конкретные меры по урегулированию этой проблемы.
Las autoridades de Moldova tomaron medidas concretas para resolver ese problema.

Настоятельно необходимо, чтобы все государства, обладающие ядерным оружием, приняли конкретные меры в области ядерного разоружения.
Es urgente que todos los Estados poseedores de armas nucleares adopten medidas concretas en materia de desarme nuclear.

Четыре страны уже приняли конкретные меры по выполнению рекомендаций ЭКЛАК.
Cuatro países ya han tomado medidas concretas para aplicar las recomendaciones de la CEPAL.

Опасность приобретения террористами оружия массового уничтожения требует того, чтобы государства и международные организации приняли конкретные меры.
El riesgo de que los terroristas puedan acceder a las armas de destrucción en masa exige que los Estados y organizaciones internacionales emprendan acciones concretas.

Некоторые страны приняли конкретные меры для преодоления некоторых из этих проблем.
Algunos países han adoptado medidas concretas para resolver algunos de estos problemas.

В итоге правительства нескольких стран приняли конкретные меры по укреплению безопасности в аэропортах.
Como resultado de ello, varios gobiernos adoptaron medidas concretas para reforzar la seguridad de los aeropuertos.

Эти страны приняли конкретные меры для защиты достоинства и религиозной свободы верующих сикхов.
Estos países han adoptado medidas concretas para proteger la dignidad y la libertad religiosa de los sijs creyentes.

Власти Котд& apos; Ивуара уже приняли конкретные меры для борьбы с этой проблемой.
Las autoridades de Côte d' Ivoire ya habían adoptado medidas concretas para luchar contra este problema.

Некоторые страны приняли конкретные меры в целях содействия интеграции детей и молодежи в школе и других местах.
Algunos países han introducido medidas específicas para promover la integración de los niños y los jóvenes mediante la escuela y otras instituciones.

Г-н Полячек( Словакия) говорит, что власти Словакии приняли конкретные меры по пресечению жестокого обращения с детьми рома со стороны полицейских.
El Sr. Poláček(Eslovaquia) dice que las autoridades eslovacas han adoptado medidas específicas para reducir los malos tratos a los niños romaníes por parte de los agentes de policía.

Страны- члены приняли конкретные меры для смягчения последствий изменения климата и должны добиться реализации целей Киотского протокола.
Los países miembros han adoptado medidas concretas para frenar los efectos del cambio climático, y deberían alcanzar los objetivos del Protocolo de Kyoto.

Мы также благодарны тем странам, которые приняли конкретные меры для смягчения последствий бедствий и совместно с КАРИКОМ работают в этой области.
También damos las gracias a los países que han tomado medidas concretas para mitigar los desastres y que están trabajando con la CARICOM a ese respecto.

Нидерланды приняли конкретные меры по укреплению системы защиты и продвижения прав человека, в том числе в области борьбы с дискриминацией.
Los Países Bajos han adoptado medidas concretas para promover el sistema de protección y promoción de los derechos humanos, incluida la lucha contra la discriminación.

Кроме того, Объединенные Арабские Эмираты приняли конкретные меры для достижения этой цели, присоединившись к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Además, los Emiratos Árabes Unidos han adoptado medidas concretas para alcanzar esa meta al adherirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

В этих целях они поддержали Совместное заявление президентов Милошевича и Ельцина в Москве( см. S/ 1998/ 526, приложение) и приняли конкретные меры для осуществления его положений.
Con miras a ello, han apoyado la declaración conjunta de Moscú de los Presidentes Milosević y Yeltsin(véase el documento A/1998/526, anexo) y han tomado medidas concretas para aplicar sus disposiciones.

Ряд правительств приняли конкретные меры, направленные на содействие более широкому участию гражданского общества, и в частности женских групп.
Varios países han adoptado medidas específicas para facilitar una mayor participación de la sociedad civil y, en particular, de los grupos de mujeres.

В то же время страны Общего рынка Южного Конуса уже приняли конкретные меры и гордятся тем, что объявили территории своих стран зоной мира.
Mientras se aguardan estos pasos, nosotros en el Mercado Común del Sur(MERCOSUR) ya adoptamos medidas concretas y nos enorgullecemos de habernos esforzado por declarar a nuestros países dentro de una zona de paz.

Ряд стран11 приняли конкретные меры по борьбе с вертикальной дискриминацией на рынке труда посредством расширения участия женщин в процессах разработки экономической политики и принятия решений.
Varios países11 adoptaron medidas específicas contra la discriminación vertical en el mercado de trabajo que fortalecen la participación de las mujeres en la formulación de las políticas económicas y la adopción de decisiones.

Нам приятно отмечать, что 140 стран мира уже приняли конкретные меры для выполнения на практике принятых на себя обязательств и включили их в свои нынешние национальные планы и стратегии.
Nos complace observar que 140 países han adoptado medidas concretas para plasmar esos compromisos en acciones e integrarlos en sus planes y políticas nacionales existentes.

Уязвимому населению предоставляется помощь, а федеральное правительство, также как и белуджийское провинциальное правительство приняли конкретные меры для выправления социально-экономических недостатков в этом регионе.
Se ha concedido ayuda a la población vulnerable, y tanto el gobierno federal como el gobierno provincial beluchi han adoptado medidas concretas para subsanar los déficits socioeconómicos en esa zona.

Более половины ответивших правительств приняли конкретные меры, включая санкции путем изменения законодательства или принятия нового законодательства для предотвращения утечки прекурсоров.
Más de la mitad de los gobiernos que respondieron habían establecido medidas concretas, entre ellas sanciones, promulgando nuevas leyes o revisando las existentes para impedir la desviación de precursores.

В этой связи следует отметить важное значение того, что МПКНСООН и Подотдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию приняли конкретные меры, направленные на содействие координации осуществляемой ими деятельности.
En este sentido cabe destacar la importancia de que el PNUFID y la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal hayan adoptado medidas concretas para promover la coordinación de sus actividades.

Можно с удовлетворением отметить, что несколько стран приняли конкретные меры по расширению участия женщин и учета проблемы равенства между мужчинами и женщинами в своих стратегиях и программах.
Resulta alentador comprobar que muchos países han adoptado medidas concretas para favorecer la participación de las mujeres e incorporar en sus políticas y programas medidas tendientes a lograr la igualdad de género.

По вопросу об оружейном эмбарго Председатель Комитета сообщил, что Группа экспертов пришла к выводу, что ливийские власти приняли конкретные меры в областях оказания помощи по обеспечению безопасности.
El Presidente del Comité afirmó que, en lo que respectaba al embargo de armas, el Grupo de Expertos había llegado a la conclusión de que las autoridades libias habían adoptado medidas concretas en esferas de asistencia para la seguridad.

Многие правительства, ответившие на вопросник( 60 процентов), приняли конкретные меры для расширения оперативных возможностей лабораторий судебной экспертизы, с тем чтобы они могли оказывать научную поддержку полицейским расследованиям.
Muchos de los gobiernos(60%) que respondieron al cuestionario han adoptado medidas específicas para aumentar la capacidad operativa de los laboratorios forenses de suerte que puedan dar asesoramiento científico a los servicios de investigación policiales y judiciales.

С 2008 года в ходе проведенных ЮНЕП послекризисных экологических оценок серьезные экологические риски были выявлены в 16 странах, 12 из которых( 75 процентов) приняли конкретные меры по уменьшению выявленных опасностей.
Desde 2008, las evaluaciones ambientales del PNUMA posteriores a situaciones de crisis han detectado la existencia de graves riesgos ambientales en 16 países, 12 de los cuales(75%) han adoptado medidas concretas para mitigar los riesgos detectados.

В докладе Генерального секретаря говорится, что глобальные тенденции свидетельствуют о том, что многие страны приняли конкретные меры по воплощению обязательств, принятых на специальной сессии, в национальные планы действий в интересах детей.
En el informe del Secretario General se indica que las tendencias mundiales en general demuestran que muchos países han adoptado medidas concretas para convertir los compromisos contraídos en el período de sesiones en planes de acción nacional para la infancia.

Более половины( 59 процентов) ответивших правительств приняли конкретные меры, в том числе уголовные санкции, изменив или пересмотрев существующее законодательство или приняв новые законы, законодательные положения или рабочие процедуры в целях недопущения утечки прекур- соров.
Más de la mitad(59%) de los gobiernos informantes habían adoptado medidas concretas, incluidas sanciones, modificando o revisando la legislación existente o aprobando nuevas leyes, reglamentos o procedimientos operativos para prevenir la desviación de precursores.

Мы отмечаем вывод Генерального секретаря о том, что, хотя в 2003 году многие страны приняли конкретные меры по воплощению в жизнь обязательств, взятых в 2002 году, в национальные планы действий и стратегии, в целом прогресс в этой области был неравномерным.
Observamos que el Secretario General considera que, si bien numerosos países han adoptado medidas concretas en 2003 para plasmar los compromisos asumidos en 2002 en los planes de acción y políticas nacionales, la tasa general de progreso ha sido desigual.