Que es СЛЕДУЮЩИЕ КОНКРЕТНЫЕ МЕРЫ en Español

• las siguientes medidas concretas
• las siguientes medidas específicas

Ejemplos de uso de Следующие конкретные меры en Ruso y sus traducciones al Español

Предусматриваются следующие конкретные меры:.
Se han previsto las medidas concretas siguientes:.

В свете вышесказанного предлагаются следующие конкретные меры:.
A la luz de lo que antecede, se proponen las medidas concretas siguientes:.

Предусматриваются следующие конкретные меры:.
Esto incluiría las medidas específicas siguientes:.

На основе предыдущего раздела рекомендуются следующие конкретные меры.
Basándose en la sección precedente, se recomiendan las siguientes medidas concretas.

Коммюнике Сеульского саммита предусматривает следующие конкретные меры в вышеуказанных 11 областях:.
En el Comunicado de Seúl se enuncian las siguientes medidas concretas en cada una de las 11 esferas antes mencionadas:.

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику принять следующие конкретные меры:.
A este respecto, el Comité recomienda al Estado Parte que tome las medidas concretas siguientes:.

Генеральная Ассамблея, возможно, захочет также рассмотреть следующие конкретные меры на период до 2015 года:.
La Asamblea General tal vez desee considerar también las siguientes medidas específicas con miras a 2015:.

По мнению Группы экспертов, к рассматриваемым ею вопросам относятся следующие конкретные меры:.
El Grupo de Expertos entendió que las siguientes medidas concretas guardaban relación con los asuntos que el Grupo examinaba:.

В качестве компенсации для НРС могут быть обеспечены следующие конкретные меры улучшения доступа на рынки:.
El mejoramiento del acceso compensatorio de los PMA a los mercados podría basarse en las siguientes medidas concretas:.

Так, например, в отношении подходов к иммигрантскому населению правительство предприняло следующие конкретные меры:.
Por ejemplo, con respecto a las actitudes hacia la población migrante, el Gobierno ha adoptado, entre otras, las siguientes medidas concretas:.

Верховный комиссар настоятельно призывает принять следующие конкретные меры, с тем чтобы положить конец эскалации насилия:.
La Alta Comisionada instaría a que se adoptaran las siguientes medidas concretas para poner fin a la intensificación de la violencia:.

В частности, со времени представления своего последнего доклада Комитету по ликвидации расовой дискриминации правительство приняло следующие конкретные меры:.
En particular, ha adoptado las siguientes medidas concretas a partir de su último informe al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

В этих целях мы стремимся осуществлять следующие конкретные меры в трех широких областях партнерства, которым мы придаем особое значение:.
A tal fin, nos esforzaremos por aplicar las siguientes medidas concretas que se agrupan en tres grandes esferas de asociación, a las que concedemos particular importancia:.

Бывшая Целевая группа АКК по науке и технике в целях развития предложила следующие конкретные меры в области координации на глобальном уровне:.
El ex Grupo de Trabajo del CAC sobre Ciencia y Tecnología para el Desarrollo sugirió las siguientes medidas concretas de coordinación en el plano mundial:.

Специальный комитет хотел бы обратиться к Израилю с призывом действовать в соответствии с духом мирного процесса и осуществить следующие конкретные меры:.
El Comité Especial exhorta a Israel a que en consonancia con el espíritu que inspira el proceso de paz, aplique las siguientes medidas concretas:.

Мы, государства, участвующие в настоящей Конференции, постановляем принять следующие конкретные меры в целях укрепления процесса осуществления на национальном, региональном и глобальном уровнях:.
Nosotros, los Estados participantes en la presente Conferencia, resolvemos adoptar las siguientes medidas concretas para reforzar la aplicación en los planos nacional, regional y mundial:.

Специальный комитет хотел бы обратиться к Израилю с призывом действовать в духе, присущем мирному процессу, и серьезно рассмотреть следующие конкретные меры:.
El Comité Especial exhorta a Israel a actuar de conformidad con el espíritu que anima el proceso de paz considerando con toda seriedad las siguientes medidas concretas:.

Япония осуществит следующие конкретные меры в порядке оказания помощи самостоятельным усилиям развивающихся стран( национальная ответственность) при расширении партнерства с международным сообществом.
El Japón aplicará las siguientes medidas concretas a fin de contribuir a los esfuerzos de autoayuda de los países en desarrollo(autonomía), a la vez que procurará ampliar la colaboración con la comunidad internacional.

В рамках выполнения пунктов 14 и 15 Заключительных замечаний и рекомендаций Комитета по правам человека с 2008- 2012 гг. осуществлены следующие конкретные меры:.
Atendiendo a los párrafos 14 y 15 de las observaciones finales y recomendaciones del Comité de Derechos Humanos, entre 2008 y 2012 se adoptaron las siguientes medidas concretas:.

Генеральный секретарь поддерживает и заявляет о своем намерении принять или поощрять следующие конкретные меры по ускорению процесса улучшения положения женщин в Секретариате и во всей системе Организации Объединенных Наций.
El Secretario General se propone adoptar o alentar las medidas concretas siguientes para mejorar con mayor rapidez la situación de la mujer en la Secretaría y en el sistema de las Naciones Unidas.

Эксперты заявили Статистическому отделу Организации Объединенных Наций о том, что для повышения качества пересмотренного варианта 3 МСОК и расширения доступа к нему следовало бы принять следующие конкретные меры:.
Los Expertos comunicaron a la División de Estadística de las Naciones Unidas su opinión de que las siguientes medidas concretas, destinadas a mejorar la calidad y accesibilidad de la CIIU, Rev. 3, estaban justificadas:.

Необходимо принять следующие конкретные меры: следует совершенствовать телекоммуникационные объекты, в том числе путем поощрения участия частного сектора в этой деятельности, и обеспечивать упорядочение процессом управления такими объектами.
Es necesario adoptar las siguientes medidas concretas: se deberían ampliar los servicios de telecomunicaciones, alentar la participación del sector privado en ese ámbito y racionalizar la gestión de esos servicios.

В рамках усилий по обеспечению учета гендерной проблематики правительство включило в Национальную многосекторальную рамочную программу по борьбе с ВИЧ/ СПИДом( на 2003- 2007 годы) следующие конкретные меры по профилактике ВИЧ/ СПИДа среди женщин:.
El Gobierno ha incluido una perspectiva de género en el Marco Estratégico Multisectorial Nacional sobre el VIH/SIDA(2003-2007) para las siguientes medidas concretas de prevención dirigidas a las mujeres:.

Для поддержки объединения процесса определения целей в области устойчивого развития и процесса подготовки повестки дня на период после 2015 года государства- члены, система Организации Объединенных Наций и другие заинтересованные стороны могли бы принять следующие конкретные меры:.
Para apoyar la convergencia de esos dos procesos, los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas y otros interesados podrían adoptar las siguientes medidas concretas:.

Необходимо принять следующие конкретные меры: развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита должны сотрудничать и координировать свою деятельность для определения наиболее рентабельных, а также наиболее подходящих и коротких маршрутов для прокладки трубопроводов и учитывать интересы сторон.
Es necesario adoptar las siguientes medidas concretas: los países en desarrollo sin litoral y de tránsito deberían cooperar entre sí y coordinar su labor con el objetivo de construir oleoductos y gasoductos a lo largo de las vías más económicas, apropiadas y cortas, habida cuenta de los intereses de las dos partes.

Постановляет, что состав и численность полицейского компонента МООНПВТ и график сокращения его численности будут скорректированы в соответствии с пунктами 33- 35 специального доклада Генерального секретаря и что этот процесс будет включать следующие конкретные меры:.
Decide que la composición y capacidad del componente de policía de la UNMISET y el calendario para su reducción se ajusten de conformidad con los párrafos 33 y 35 del Informe especial del Secretario General y se recojan las siguientes medidas específicas:.

Требует далее, чтобы Союзная Республика Югославия наряду с мерами, предусмотренными в резолюции 1160( 1998), незамедлительно осуществила следующие конкретные меры по достижению политического урегулирования положения в Косово, изложенные в заявлении Контактной группы от 12 июня 1998 года:.
Pide asimismo que la República Federativa de Yugoslavia, además de las medidas dispuestas en la resolución 1160(1998), aplique inmediatamente las siguientes medidas concretas con el fin de lograr una solución política de la situación en Kosovo, conforme a los términos de la declaración del Grupo de Contacto de 12 de junio de 1998:.

В рамках выполнения заключительных замечаний и рекомендаций Комитета против пыток по итогам рассмотрения третьего периодического доклада Узбекистан о выполнении Конвенции против пыток в период 2008- 2011 годов осуществлены следующие конкретные меры:.
En el marco de la aplicación de las observaciones finales y recomendaciones del Comité contra la Tortura tras el examen del tercer informe periódico de Uzbekistán sobre la aplicación de la Convención contra la Tortura, en el período de 2008 a 2011 se adoptaron las siguientes medidas concretas:.

В то время как ряд рекомендаций, перечисленных в пункте 5 выше, следует осуществлять в качестве системы превентивной стратегии, на данном этапе можно было бы рассмотреть следующие конкретные меры для осуществления в каждом конкретном случае, по мере того, как они находят в целом одобрение в рамках соответствующей организации, поскольку имеется острая необходимость в реагировании на конфликты в различных частях мира, особенно в Африке:.
Mientras que se deberá seguir la serie de recomendaciones que se enumeran en el párrafo 5 supra como un sistema para la estrategia preventiva, también en el ínterin deberán considerarse las siguientes medidas concretas para su posible aplicación según el caso, a condición de que cuenten con aceptación general dentro de la organización interesada, ya que es urgentemente necesario tomar medidas en respuesta a los conflictos en distintas partes del mundo, y particularmente en África:.

Комитет считает, что полная реализация статьи 6 Пакта требует от государства- участников принятия следующих конкретных мер:.
El Comité considera que, para dar plena efectividad al artículo 6 del Pacto, los Estados Partes deben adoptar las siguientes medidas concretas:.