Que es КОТОРЫЕ ПРИНЯЛИ МЕРЫ en Español

• que han adoptado medidas
• que han tomado medidas

Ejemplos de uso de Которые приняли меры en Ruso y sus traducciones al Español

Число Сторон, которые приняли меры по осуществлению статьи 10.
Número de Partes que han adoptado medidas para aplicar el artículo 10.

Техническая помощь была оказана 10 странам, которые приняли меры в соответствии с рекомендациями ЭКЛАК.
Se prestó asistencia técnica a 10 países que adoptaron medidas de conformidad con recomendaciones de la CEPAL.

Исходя из этого, Украина решительно выступает против смертной казни и воздает должное государствам, которые приняли меры по ее отмене.
Por consiguiente, se opone resueltamente a la pena de muerte y encomia a los Estados que han adoptado medidas para abolirla.

I Число получивших помощь стран, которые приняли меры по осуществлению вынесенных рекомендаций.
I Número de países receptores de asistencia que toman medidas para aplicar las recomendaciones formuladas.

Число Сторон, которые приняли меры, предусматривающие внедрение наилучших имеющихся методов по приоритетным категориям источников.
Número de Partes que han adoptado medidas que hacen necesario el uso de las mejores técnicas disponibles para las categorías de fuentes prioritarias.

Возможным показателем хода осуществления является число Сторон, которые приняли меры, отвечающие или превышающие требования Конвенции.
Un posible indicador de proceso es el número de Partes que han adoptado medidas que cumplen o exceden los requisitos del Convenio.

Высоко оценивая усилия государств, которые приняли меры по искоренению дискриминации по признаку родового происхождения и ликвидации ее последствий;
Celebrando los esfuerzos de los Estados que han tomado medidas para eliminar la discriminación basada en la ascendencia y para remediar sus consecuencias.

В настоящее время единственными имеющимися в свободном доступе данными, касающимися этого параметра, являются число Сторон, которые приняли меры для осуществления статьи 10.
Actualmente el único dato fácilmente disponible relacionado con este parámetro es el número de Partes que han adoptado medidas para aplicar el artículo 10.

Число стран- бенефициаров осуществления проектов на местах, которые приняли меры по осуществлению вынесенных рекомендаций в рамках осуществления проектов.
Número de países beneficiarios de proyectos sobre el terreno que toman medidas para aplicar las recomendaciones formuladas como parte del resultado de los proyectos Cuadro 22.32.

В странах, которые приняли меры по расширению действующих систем и принятию новых, реформы только начинают разворачиваться и еще не принесли ощутимых результатов.
En los países que han adoptado medidas para mejorar los sistemas existentes e introducir sistemas nuevos, las reformas son incipientes y los resultados hasta el momento escasos.

Существующая система наказывает те развивающиеся страны, которые приняли меры в области либерализации, но которые не могут конкурировать со странами, применяющими существенные и несправедливые субсидии.
El sistema actual penalizaba a varios países en desarrollo que habían adoptado medidas de liberalización pero no podían competir con países que se beneficiaban de sustanciales e injustas subvenciones.

Многие страны и международные органы поддерживают дело Аргентины, включая УНАСУР и МЕРКОСУР, которые приняли меры для прекращения незаконной разведки и эксплуатации природных ресурсов Аргентины.
Muchos países y organismos internacionales han respaldado la causa argentina, como es el caso de la UNASUR y el MERCOSUR, que han adoptado medidas concretas para contrarrestar la exploración y explotación ilegal de recursos naturales que pertenecen a la Argentina.

Доля представивших информацию государств, которые приняли меры с целью предупреждения торговли материалами и оборудованием для незаконного производства или изготовления наркотических средств и психотропных веществ и их утечки, отдельные отчетные периоды.
Proporción de Estados informantes que han adoptado medidas para prevenir el comercio y la desviación de materiales y equipo para la producción o fabricación ilícitas de estupefacientes y sustancias psicotrópicas, por ciclos de presentación de informes determinados.

Предлагают, чтобы Совет Безопасности обратился с призывом ко всем государствам, которые приняли меры и решения в рамках осуществления резолюций 748( 1992) и 883( 1993), объявить о приостановлении действия этих мер и решений.
Invitan al Consejo de Seguridad a pedir a todos los Estados que hayan adoptado medidas y decisiones en aplicación de las resoluciones 748(1992) y 883(1993) que declaren su suspensión.

Такая оценка позволит государствам- членам, которые приняли меры по защите своих финансовых институтов, обмениваться информацией с теми государствами- членами, которые еще не столь серьезно пострадали от последствий этого финансового кризиса.
Esta evaluación permitirá que los Estados miembros que han adoptado medidas para proteger sus instituciones financieras compartan esa información con aquellos Estados miembros que aún no se han visto afectados al mismo nivel por la crisis financiera.

Выражает сожаление по поводу нарушений запретов, установленных в пункте 5 резолюции 1747( 2007), которые были доведены до сведения Комитета после принятия резолюции 1747( 2007), и выражает признательность государствам, которые приняли меры в ответ на эти нарушения и сообщили о них Комитету;
Deplora las violaciones de las prohibiciones indicadas en el párrafo 5 de la resolución 1747(2007) que se han comunicado al Comité desde que se aprobó la resolución 1747(2007), y encomia a los Estados que han adoptado medidas para responder a estas violaciones y mantener informado al Comité al respecto;

Ii Большее число государств и межправительственных организаций, которые приняли меры по реализации и/ или применению пяти договоров Организации Объединенных Наций, принципов, регулирующих космическую деятельность, и других соответствующих резолюций.
Ii Aumento del número de Estados y organizaciones intergubernamentales que han adoptado medidas para aplicar o poner en práctica los tratados de las Naciones Unidas, los principios que rigen las actividades relacionadas con el espacio ultraterrestre y demás resoluciones pertinentes.

Среди 72 государств, представивших ответы на вопросник к двухгодичным докладам как за второй, так и за третий отчетные периоды, во всех регионах, за исключением Европы и Океании, увеличилась доля государств, которые приняли меры по реализации глобальной правовой базы, касающейся САР( см. диаграмму I).
Entre los 72 Estados que respondieron al cuestionario para los informes bienales en sus períodos de presentación de informes segundo y tercero, en todas las regiones, salvo Europa y Oceanía, se registró una mejoría en el porcentaje de Estados que habían adoptado medidas para aplicar el marco jurídico mundial para los ETA(véase la figura I).

Ii Большее число государств и межправительственных организаций, которые приняли меры по введению в действие законодательных актов, регулирующих осуществление космической деятельности, и/ или любые другие меры по выполнению пяти договоров Организации Объединенных Наций, регулирующих космическую деятельность.
Ii Aumento del número de Estados y organizaciones intergubernamentales que han adoptado medidas para promulgar instrumentos legislativos que rijan las actividades espaciales u otras medidas para aplicar los cinco tratados de las Naciones Unidas que rigen las actividades relacionadas con el espacio ultraterrestre.

Приводимый ниже региональный обзор основных событий в плане законодательных актов и договоров о делимитации, как и прежде, показывает, что положения ЮНКЛОС широко признаются многими государствами, которые приняли меры с целью обеспечить соответствие своего национального законодательства ее положениям, а также свидетельствует о возрастающем значении разграничения морских пространств в практике государств.
El examen siguiente por regiones de las principales novedades relativas a la legislación y los tratados de delimitación sigue demostrando el amplio grado de aceptación de la Convención por los Estados que han tomado medidas para adaptar su legislación nacional a las disposiciones de la Convención, al igual que la creciente importancia que tiene la delimitación marítima en la práctica de los Estados.

Отдавая должное тем странам, которые приняли меры по облегчению бремени задолженности наиболее бедных стран, я хотел бы подчеркнуть, что пока все богатые страны- кредиторы не примут меры для списания этой задолженности, она будет носить обременительный характер, и оставаться препятствием для устойчивого развития бедных стран.
Al tiempo que felicitamos a los países que han tomado medidas para aliviar el peso de la deuda de los países más pobres, pongo de relieve que a menos que todas las naciones acreedoras ricas adopten medidas para eliminar esta carga, continuará siendo opresiva y constituyendo un impedimento para el desarrollo sostenible de los países pobres.

Выражая обеспокоенность по поводу злоупотребления процедурами убежища, призывает государства, которые приняли меры против злоупотребления процедурами убежища, обеспечить, чтобы такие меры не наносили ущерба основополагающим принципам международной защиты, в том числе институту убежища;
Expresando preocupación por el uso indebido de los procedimientos de asilo, exhorta a los Estados que hayan adoptado medidas destinadas a desalentar el recurso abusivo a los procedimientos de asilo a que se aseguren de que esas medidas no tienen efectos negativos para los principios fundamentales de la protección internacional, comprendida la institución del asilo;

Комитет настоятельно призвал те исламские страны, которые приняли меры для нормализации отношений с Израилем в контексте мирного процесса, пересмотреть свои отношения с Израилем и, в частности, закрыть свои миссии и представительства до тех пор, пока Израиль не выполнит резолюции Организации Объединенных Наций и соглашения, обещания и обязательства, достигнутые сторонами мирного процесса.
El Comité instó a aquellos países islámicos que habían tomado medidas para normalizar sus relaciones con Israel en el contexto del proceso de paz que reconsideraran dichas relaciones con Israel y, entre otras cosas, clausuraran sus misiones y oficinas hasta que Israel cumpliera las resoluciones de las Naciones Unidas y ejecutara los acuerdos, promesas y compromisos alcanzados por las partes en el proceso de paz.

Доля представивших информацию государств, которые принимали меры по предупреждению отмывания денег в финансовых системах, 1998- 2000, 2000- 2002, 2002- 2004 и 2004- 2006 годы.
Porcentaje de Estados informantes que adoptaron medidas para prevenir el blanqueo de dinero en el sistema financiero, 1998-2000, 2000-2002, 2002-2004 y 2004-2006.

I Число стран- членов, которые принимают меры для координации их финансовой и кредитно-денежной политики.
I Número de países que adoptan medidas para coordinar sus políticas fiscales y monetarias.

Во всех таких случаях ВСООНЛ информировали Ливанские вооруженные силы, которые принимали меры по конфискации или уничтожению этих материалов.
En todas esas ocasiones, la FPNUL informó a las Fuerzas Armadas del Líbano, que adoptaran medidas para confiscar o destruir el material.

Япония отдает должное ИКАО, ИМО и МАГАТЭ, а также другим учреждениям, которые принимают меры по ликвидации международного терроризма.
El Japón rinde homenaje a la OACI, la OMI y el OIEA, así como a otros organismos que se esfuerzan por eliminar el terrorismo internacional.

Государство, которое принимает меры и заявляет о признании, обязано вести себя так, чтобы его поведение было созвучно его заявлению в отношении того, для кого акт предназначается.
El Estado que actúa y reconoce está obligado a mantener una conducta cónsona con su declaración en relación con el destinatario del acto.

Остальные ордера были направлены в Интерпол, который принимает меры по задержанию лиц, указанных в этих ордерах.
Las demás órdenes se remitieron a Interpol, que toma disposiciones con miras a la detención de las personas que son objeto de ellas.

Затем ресурсы выделяются Директору БПР, который принимает меры в целях разработки глобальных проектов.
Seguidamente, se asignan los recursos al Director de Políticas de Desarrollo, quien adopta las medidas necesarias para la formulación de proyectos mundiales.