Que es КОТОРЫЕ ПРИНЯЛИ АКТИВНОЕ УЧАСТИЕ en Español

• que participaron activamente

Ejemplos de uso de Которые приняли активное участие en Ruso y sus traducciones al Español

Число стран, которые приняли активное участие в процессе достижения целей МКНР в период после 2014 года.
Número de países que han participado activamente en el proceso de la CIPD después de 2014.

В заключение позвольте мне поблагодарить всех детей, которые приняли активное участие в этом мероприятии.
Para concluir, permítaseme dar las gracias a todos los niños que han participado activamente en este encuentro.

Чтобы сделать обсуждение более плодотворным, были приглашены несколько экспертов из организаций гражданского общества, которые приняли активное участие в заседаниях рабочих групп.
A fin de enriquecer el debate, se invitó expertos de organizaciones de la sociedad civil, los cuales participaron activamente en los grupos de trabajo.

Группа назначила двух представителей, которые приняли активное участие в разработке политики и оказали помощь в обеспечении поддержки политики в рамках системы и со стороны государств- членов.
La Dependencia nombró a dos representantes que participaron activamente en la elaboración de la política y contribuyeron a asegurar el apoyo a la política dentro del sistema y por parte de los Estados Miembros.

Филиппины хотели бы еще раз поблагодарить все делегации, которые приняли активное участие в этом процессе.
Filipinas desea una vez más dar las gracias a todas las delegaciones que participaron activamente en el proceso.

Я хотел бы поблагодарить все делегации, которые приняли активное участие в переговорах по данному проекту за их сотрудничество, благодаря которому его текст был значительно улучшен.
Estoy agradecido a todas las delegaciones que participaron activamente en las negociaciones del proyecto por su cooperación, que nos ha permitido disponer de un texto que supone progresos sustanciales.

В заключение я хотел бы выразить свою признательность многим делегациям из всех регионов мира, которые приняли активное участие в неофициальных консультациях.
Por último, quiero expresar mi agradecimiento a las muchas delegaciones de todas las regiones del mundo que participaron activamente en las consultas oficiosas.

Группа хотела бы также поблагодарить многочисленные НПО, которые приняли активное участие в организации семинаров и консультаций, и в частности Международное движение за оказание помощи бедствующим группам населения" Четвертый мир".
También quiere dar las gracias a las numerosas ONG que han participado activamente en la organización de los seminarios y las consultas, en particular el Movimiento Internacional ATD Cuarto Mundo.

Ему также хотелось бы высказать свою искреннюю благодарность всем организациям гражданского общества, которые приняли активное участие в его миссии и способствовали ее успеху.
Desea expresar también su sincero agradecimiento a todas las organizaciones de la sociedad civil que participaron activamente y contribuyeron al éxito de la misión.

Специальный докладчик выражает признательность всем делегациям, которые приняли активное участие в переговорах по проекту итогового документа, за их гибкий подход и общую заинтересованность в достижении консенсусного решения.
El Relator Especial felicita a todas las delegaciones que participaron activamente en las negociaciones del proyecto de documento final por su flexibilidad y su interés común en alcanzar una solución consensuada.

В подготовке первоначального доклада Кот- д& apos; Ивуара позитивную роль сыграли широкие консультации с организациями гражданского общества, которые приняли активное участие во всех этапах процесса его подготовки.
Para preparar el informe inicial de Côte d' Ivoire se realizó una amplia consulta con las organizaciones de la sociedad civil que participaron activamente en todas las etapas de su elaboración.

План действий является воплощением коллективных усилий всех государств- членов зоны, которые приняли активное участие в трех тематических подготовительных семинарах, проходивших в Нью-Йорке, Монтевидео и Буэнос-Айресе в преддверие совещания в Луанде.
El Plan de Acción es la encarnación de los esfuerzos colectivos de todos los Estados miembros de la zona que participaron activamente en los tres seminarios preparatorios temáticos que tuvieron lugar en Nueva York, Montevideo y Buenos Aires antes de la reunión celebrada en Luanda.

Специальный докладчик хотел бы также выразить свою признательность национальным правозащитным организациям Индии и Уганды, которые приняли активное участие в проведении двух субрегиональных семинаров.
El Relator Especial desearía asimismo expresar su agradecimiento a las instituciones nacionales de derechos humanos de la India y de Uganda que participaron activamente en la organización de los dos talleres subregionales.

Южная Африка благодарна всем организациям, странам, не являющимся членами Совета Безопасности, и частным лицам, которые приняли активное участие в деятельности, направленной на решение сохраняющихся проблем на Африканском континенте, и таким образом обогатили проводимые дискуссии и расширили спектр идей в отношении того, как повысить эффективность деятельности по предотвращению конфликтов в Африке и во всем мире.
Sudáfrica agradece a todas las organizaciones, los Estados que no son miembros del Consejo de Seguridad y las personas que participaron activamente en los esfuerzos para afrontar los problemas persistentes en el continente africano y que, al hacerlo, enriquecieron los debates en curso y las ideas sobre la manera de mejorar la prevención de conflictos en África y en el mundo.

Впервые было признано право на факультативное голосование эквадорских граждан, проживающих за рубежом, служащих вооруженных сил и полиции, лиц, лишенных свободы, и лиц старше 16 лет, которые приняли активное участие на последних выборах.
Por primera vez, se ha reconocido el derecho al voto facultativo a los ecuatorianos residentes en el exterior, a miembros de las Fuerzas Armadas y Policía, personas privadas de la libertad y a los jóvenes mayores de 16 años, que han participado activamente en los últimos procesos electorales.

Разумеется, не могу также не упомянуть такие организации, как Коалиция в поддержку Международного уголовного суда и организация<< Нет мира без справедливости>gt;, а также такие международные учреждения, как Международный комитет Красного Креста( МККК), которые приняли активное участие в обсуждениях вместе с различными мексиканскими представителями, участвовавшими в этом мероприятии.
Quiero también, por supuesto, mencionar a organizaciones como la Coalición para una Corte Penal Internacional, No Peace without Justice e instituciones internacionales como el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), que participaron activamente en las discusiones con los distintos actores mexicanos de esta empresa.

Настоящая Гаагская повестка дня для мира и справедливости на XXI век стала результатом интенсивного процесса консультаций, проведенных между 72 членами организационных и координационных комитетов в рамках Гаагского призыва к миру и сотнями организаций и частных лиц, которые приняли активное участие в процессе подготовки Гаагского призыва к миру.
Este Programa del Siglo XXI por la Paz y la Justicia ha surgido de un intenso proceso de consulta entre los 72 miembros de los comités coordinador y organizador del Llamamiento de La Haya por la Paz y los cientos de organizaciones y particulares que han participado activamente en el proceso del Llamamiento de La Haya por la Paz.

Мы хотим сердечно поблагодарить правительство Японии и все делегации, которые принимали активное участие в этой деятельности, за обеспечение успеха этой встречи.
Damos nuestras profundas gracias al Gobierno del Japón y a todas las delegaciones que participaron activamente en este ejercicio por el resultado satisfactorio de la reunión.

Представители сатере- маве, которые принимали активное участие в этом исследовании, проводя опросы, теперь ведут работу по повышению осведомленности о его результатах.
Los sateré mawé, que participaron activamente como encuestadores en el estudio, participan ahora en la divulgación de sus resultados.

Молодые люди, которые принимают активное участие в деятельности молодежных ассоциаций и низовых и религиозных организаций, приобретают целый ряд передаваемых навыков, которые необходимы для достойной занятости.
Los jóvenes que participan activamente en asociaciones juveniles y organizaciones comunitarias y religiosas desarrollan una serie de competencias transferibles que son necesarias para un empleo decente.

В Туркменистане зарегистрированы 87 общественных объединений, профессиональных и творческих союзов, которые принимают активное участие в выработке экономической и социальной политики государства и политики в области культуры.
Están inscritos en Turkmenistán 87 asociaciones públicas, profesionales y sindicatos creativos, que participan activamente en la elaboración de la política económica, social y cultural del Estado.

Им также предстоит оказывать последовательную поддержку африканским странам, которые принимают активное участие в операциях по поддержанию мира.
Asimismo, podrían ofrecer un apoyo consecuente a los países africanos que participan activamente en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Г-н Зерруки подчеркивает, что в настоящее время в Алжире насчитывается 45 000 местных ассоциаций и 800 общенациональных ассоциаций, которые принимают активное участие в общественной жизни Алжира.
El orador señala que actualmente existen en Argelia 45.000 asociaciones locales y 800 asociaciones nacionales, todas las cuales participan activamente en la vida pública argelina.

Что результатом качественной презентации Тонги стала состоявшаяся во время обзора широкая дискуссия, в которой приняли активное участие многие делегации.
La calidad de la presentación del informe de Tonga había dado lugar a un amplio debate durante el proceso de examen en el que habían participado activamente varias delegaciones.

В его настоящей структуре ИНАДИ располагает Консультативным советом, который принимает активное участие в решениях по определению контуров политики борьбы с дискриминацией.
En su actual conformación, el INADI cuenta con un consejo asesor que interviene activamente en la toma de decisiones para los lineamientos en políticas antidiscriminatorias.

Пожалуй, самым известным из них был террорист Шамиль Басаев, который принимал активное участие в военных действиях против Грузии в начале 1990- х годов.
Tal vez el más conocido entre ellos fue el terrorista Shamil Basaev, que participó activamente en acciones militares contra Georgia en el decenio de 1990.

Украина, которая приняла активное участие в Конференции, поддерживает принципы, изложенные в Программе действий, которую она намерена полностью выполнить.
Ucrania, que ha participado activamente en la Conferencia, apoya los principios enunciados en el Programa de Acción, que espera que sea plenamente aplicado.

Марокко, которое приняло активное участие в этом полезном процессе, приветствует его успех и благодарит организаторов за их весьма своевременную инициативу.
Marruecos, que participó activamente en este útil proceso, celebra su éxito y agradece a los organizadores su pertinente iniciativa.

Моя делегация, которая принимала активное участие в неофициальных пленарных консультациях, хотела бы заявить о своей полной поддержке данного проекта резолюции.
Mi delegación, que participó activamente en las consultas informales del plenario, desea expresar su pleno respaldo a este proyecto de resolución.