Que es ПРИНЯЛИ ДЕКЛАРАЦИЮ en Español

• aprobaron una declaración
• adoptaron una declaración
• emitieron una declaración
• aprobó una declaración

Ejemplos de uso de Приняли декларацию en Ruso y sus traducciones al Español

В конце совещания его участники приняли декларацию, которую Намибия полностью поддерживает.
Al final de ese encuentro se aprobó una declaración, que Namibia apoya plenamente.

Президент Джамме( говорит поанглийски): Пять лет назад мы собрались на Ассамблею и приняли Декларацию тысячелетия.
El Presidente Jammeh(habla en inglés): Hace cinco años nos reunimos en esta Asamblea y aprobamos la Declaración del Milenio.

Участники форума приняли декларацию, содержащую оценку данной проблемы и выразили свое отношение к проблеме разграбленного достояния жертв Холокоста.
El foro aprobó una declaración en la que evaluaba ese problema y expresaba su opinión sobre los bienes saqueados de las víctimas del Holocausto.

Главы африканских государств и правительств на встрече ОАЕ на высшем уровне, которая состоялась в 1999 года в городе Алжире, приняли Декларацию, которая, в частности, гласит:.
En la Cumbre de la OUA celebrada en Argelia en 1999, los Jefes de Estado africanos adoptaron una Declaración en la que, entre otras cosas, se dice:.

Все государства- члены приняли Декларацию, и большинство из них присоединились к документам по правам человека, разработанным на ее основе.
Todos los Estados Miembros han aceptado la Declaración y la mayoría se han adherido a los instrumentos de derechos humanos que en ella se basan.

В сентябре 2013 года в Нью-Йорке состоялась встреча на уровне министров, участники которой приняли Декларацию Альянса цивилизаций.
La reunión de nivel ministerial, en la que se aprobó la Declaración sobre la Alianza de Civilizaciones, se celebró en Nueva York en septiembre de 2013.

Участники совещания приняли декларацию и план действий, который должен быть представлен для утверждения ежегодному саммиту ЭКОВАС, намеченному на декабрь 2001 года.
La reunión adoptó una declaración y un plan de acción, que se presentarán a la aprobación de la Cumbre anual de la CEDEAO, prevista para diciembre de 2001.

На Саммите Движения 2006 года, состоявшемся в Гаване, главы государств и правительств приняли Декларацию по Палестине, включая Восточный Иерусалим.
En la Reunión en la Cumbre del Movimiento celebrada en La Habana en 2006, los Jefes de Estado o de Gobierno adoptaron una Declaración sobre Palestina, incluida Jerusalén Oriental.

Его участники приняли Декларацию независимости, которая была должным образом признана Генеральной Ассамблеей 15 декабря 1988 года.
El Consejo adoptó la Declaración de Independencia, la cual fue debidamente reconocida por la Asamblea General el 15 de diciembre de 1988.

На этой встрече они создали механизм по предупреждению и разрешению конфликтов в Центральной Африке и приняли декларацию о мире и безопасности( см. приложения).
Al término de esa Cumbre, crearon un mecanismo de prevención y solución de conflictos en el África central y aprobaron una declaración sobre la paz y la seguridad(véanse los anexos).

Участники Конференции приняли декларацию, в которой они согласились с тем, что международный мир и устойчивое развитие являются общей целью народов всего мира.
Los participantes de la Conferencia emitieron una declaración en la que concordaron en que la paz internacional y el desarrollo sostenible son deseos comunes de los pueblos de todo el mundo.

Участники Алматинской конференции в 2003 году рассмотрели данный вопрос и приняли Декларацию и Программу действий, ход осуществления которых скоро станет предметом обзора.
En 2003, tras haber examinado su situación en la Conferencia de Almaty, se aprobó la Declaración y el Programa de Acción, cuya aplicación se examinará pronto.

Участники этой Встречи на высшем уровне приняли декларацию принципов, в которой рассматриваются следующие взаимосвязанные вопросы: мир, безопасность, развитие, управление и гуманитарные вопросы.
La Cumbre aprobó una declaración de principios en la que se trataba de la interrelación entre la paz, la seguridad, el desarrollo, la gobernanza y los asuntos humanitarios.

В июне 2004 года министры иностранных дел стран АСЕАН приняли Декларацию о ликвидации насилия в отношении женщин в регионе АСЕАН.
En junio de 2004, los Ministros de Relaciones Exteriores de la ASEAN adoptaron la Declaración sobre la Eliminación de la Violencia contra la Mujer en la Región de la ASEAN.

Участники этой конференции приняли декларацию министров, в которой отмечается полезность руководящих принципов и выявляются региональные факторы, обостряющие проблемы перемещения населения.
La conferencia emitió una Declaración Ministerial observando la utilidad de los Principios Rectores y determinando la dinámica regional que agrava los problemas de desplazamiento.

В ноябре 2001 года министры стран- членов ВТО собрались в Дохе, Катар, и приняли декларацию, которая включала договоренности, касающиеся будущих переговоров по сельскому хозяйству.
En noviembre de 2001 los ministros de los países miembros de la OMC se reunieron en Doha(Qatar) y adoptaron una Declaración que incluía acuerdos relativos a futuras negociaciones sobre la agricultura.

В ней приняло участие 1700 представителей 469 неправительственных организаций из 62 стран, которые впервые за 60летнюю историю конференции приняли декларацию конференции.
Participaron más de 1.700 representantes de 469 organizaciones no gubernamentales de 62 países que, por vez primera en los 60 años de historia de la conferencia, adoptaron una declaración al término de la reunión.

На Иберо- американском саммите лидеры приняли декларацию по вопросу об образовании, призвав к разработке секторальных планов, которые предусматривали бы замену долговых обязательств обязательствами в сфере образования.
En la cumbre iberoamericana, los líderes emitieron una declaración sobre la educación, incluido un llamamiento para planes sectoriales de" canje de deuda por educación".

По завершении своих дискуссий члены парламентов, участвовавшие в Конференции, насчитывавшие 120 представителей из более 50 стран, приняли декларацию, которую впоследствии одобрили все члены МПС.
Al finalizar sus deliberaciones, los miembros del parlamento que asistieron a la Conferencia-- alrededor de 120 procedentes de más de 50 países-- aprobaron una declaración que ulteriormente fue respaldada por todos los miembros de la Unión.

В Дар-эс-Саламе страны- члены приняли Декларацию по вопросам мира, безопасности, демократии и развития в районе Великих озер, ныне известную как Дар- эс- Саламская декларация..
En Dar es Salam, los países miembros aprobaron una Declaración sobre la paz, la seguridad, la democracia y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos, más conocida como Declaración de Dar es Salam.

В 2006 году Группа африканских, карибских и тихоокеанских государств, которые поддерживают особые торговые отношения с Европейским союзом, приняли Декларацию об убежище, миграции и мобильности и План действий.
En 2006 el Grupo de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico, que tiene relaciones comerciales especiales con la Unión Europea, aprobó una Declaración sobre el asilo, la migración y la movilidad y un Plan de Acción.

Три из вышеупомянутых пяти региональных конференций приняли декларацию, одна приняла на основе консенсуса заявление, а пятая приняла комплекс рекомендаций по народонаселению и развитию.
Tres de las conferencias regionales adoptaron una declaración, una aprobó una declaración de consenso y la otra aprobó un conjunto de recomendaciones sobre población y desarrollo.

В 1976 году страны-- члены ОЭСР приняли Декларацию о международных инвестициях и многонациональных предприятиях, а вскоре после этого, в 1977 году, МОТ приняла Трехстороннюю декларацию принципов, касающихся многонациональных предприятий и социальной политики.
En 1976, los países miembros de la OCDE adoptaron una Declaración sobre las inversiones internacionales y las empresas multinacionales y poco después, en 1977, la OIT aprobó la Declaración Tripartita de Principios sobre las empresas multinacionales y la política social.

Участники, прибывшие из Чили, Аргентины, Перу и Мексики, приняли декларацию, в которой, в частности, осуждалась ускоренная узурпация и патентование знаний коренных народов транснациональными корпорациями.
Los participantes procedían de Chile, la Argentina, el Perú y México y aprobaron una declaración en la que, entre otras cosas, condenaron a las empresas transnacionales que estaban usurpando y patentando aceleradamente los conocimientos de los pueblos indígenas.

Председатели и представители органов, созданных в соответствии с международными договорами по правам человека, приняли активное участие в подготовке Всемирной конференции по правам человека и приняли декларацию, текст которой содержится в документе А/ CONF. 157/ TBB/ 4.
Los presidentes y representantes de los órganos creados en virtud de tratados internacionales de derechos humanos participaron activamente en las actividades preparatorias de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos y adoptaron una declaración cuyo texto figura en el documento A/CONF.157/TBB/4.

Государства- члены и наблюдатели приняли декларацию по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, которая посвящена вопросам мира, развития, равенства, справедливости и работы всемирной Организации.
Los Estados Miembros y los observadores aprobaron una Declaración con motivo del Cincuentenario de las Naciones Unidas, que se centraba en la paz, el desarrollo, la igualdad, la justicia y la labor de la Organización mundial.

Под председательством министра внутренних дел Непала г-на Бхима Бахадура Равала участники совещания приняли декларацию министров, в которой излагается позиция этой группы и определяются приоритетные меры и ожидаемые конкретные результаты от Конференции.
La reunión, presidida por el Excmo. Sr. Bhim Bahadur Rawal, Ministro del Interior de Nepal, aprobó una Declaración Ministerial en la que se exponían las posiciones del grupo y se señalaban las medidas prioritarias que habría que adoptar y los resultados concretos que se esperaban de la Conferencia.

Участники совещания высокого уровня приняли декларацию с призывом к странам и правительствам всего мира проводить национальную политику борьбы с засухой в качестве необходимой меры обеспечения устойчивости обществ к засухе.
La reunión de alto nivel aprobó una declaración en que se exhortaba a los países y gobiernos de todo el mundo a instaurar políticas nacionales de gestión de la sequía como medida indispensable para construir sociedades con capacidad de adaptación a la sequía.

На совещании высокого уровня главы государств и правительств приняли Декларацию по вопросу о верховенстве права на национальном и международном уровнях, в которой излагается общее понимание элементов определения и сферы охвата верховенства права.
Durante la reunión de alto nivel, los Jefes de Estado y de gobierno aprobaron una Declaración sobre el Estado de Derecho en los Planos Nacional e Internacional, en la que se expone un entendimiento común del alcance y los elementos definitorios del estado de derecho.

На заключительном этапе конференции участники приняли декларацию, в которой подчеркивалась их готовность эффективно выполнять свои обязанности в ходе выборов 2012 года и была подтверждена их приверженность политической терпимости и ненасилию.
Al final de la conferencia, los participantes aprobaron una declaración en la que recalcaron su disposición a cumplir eficazmente sus responsabilidades en las elecciones de 2012 y reafirmaron su compromiso con la tolerancia política y la no violencia.