Que es СТРАНЫ ПРИНЯЛИ en Español

• países han adoptado
• países han aprobado
• países han promulgado
• países han introducido
• países han tomado
• países han aceptado
• países habían adoptado

Ejemplos de uso de Страны приняли en Ruso y sus traducciones al Español

Многие страны приняли аналогичные стандарты.
En muchos países se aplican normas similares.

Со второй половины 90х годов прошлого века многие страны приняли законодательство, повышающее роль квалификации мигрантов.
Desde la segunda mitad del decenio de 1990, muchos países han promulgado leyes en las que se hace mayor hincapié en las aptitudes de los migrantes.

Некоторые страны приняли соответствующее законодательство.
Algunos países han promulgado legislación a ese respecto.

Он напомнил, что на пятой Ассамблее ФГОС в ноябре 2010 года страны приняли стратегию, предусматривающую начало работы по ртути.
Recordó que en la quinta Asamblea del FMAM, celebrada en noviembre de 2010, los países habían aprobado una estrategia para iniciar la labor sobre el mercurio.

Три страны приняли такую политику и начали работу по ее осуществлению.
Tres países aprobaron sus políticas y comenzaron a aplicarlas.

Малайзия и другие страны приняли бы его соответствующие разъяснения в этой связи.
Malasia, y otros países, habrían aceptado su explicación al respecto.

Многие страны приняли соответствующие законы и создали необходимые механизмы для осуществления положений Базельской конвенции.
Muchos países han aprobado legislación y han establecido los mecanismos necesarios para aplicar el Convenio de Basilea.

По завершении совещания страны приняли Баваровскую декларацию об информационном обществе.
Al concluir la Conferencia, los países aprobaron la Declaración de Bávaro sobre la sociedad de la información.

Поэтому страны приняли многосекторальную стратегию в своих программах борьбы со СПИДом.
Por ello los países han adoptado una estrategia multisectorial en sus programas de lucha contra el SIDA.

После Иокогамской конференции многие страны приняли новые законы и национальные стратегии по уменьшению опасности стихийных бедствий;
Después de la Conferencia de Yokohama, muchos países aprobaron nuevas leyes y estrategias nacionales para la reducción de los desastres;

Почти все страны приняли меры по полному или частичному осуществлению этой статьи.
Casi todos los países habían adoptado medidas para aplicar el artículo total o parcialmente.

Участники дискуссии отметили, что удалось сдержать рост активного протекционизма и некоторые страны приняли меры по либерализации торговли.
Los participantes señalaron que se había contenido la marcha hacia un proteccionismo intenso y que algunos países habían adoptado medidas de liberalización del comercio.

Многие страны приняли законы о насилии по признаку пола, но их выполнение зачастую не обеспечивается.
Muchos países han introducido leyes sobre la violencia de género, pero con frecuencia éstas no se aplican.

Подобно Дании, некоторые страны приняли законодательство и разработали политику борьбы с этим явлением.
Al igual que Dinamarca, algunos países han aprobado leyes y puesto en práctica políticas para luchar contra esas mutilaciones.

Многие страны приняли весьма успешные меры по снижению вреда, связанного с употреблением наркотиков.
Numerosos países han introducido intervenciones que reducen considerablemente los daños asociados al consumo de drogas.

В период подготовки Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле некоторые страны приняли специальные положения для регулирования ряда аспектов электронной торговли.
Cuando se estaba preparando la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico, unos cuantos países habían adoptado reglas especiales para regular determinados aspectos del comercio electrónico.

Почти все страны приняли законодательные положения, касающиеся защиты материнства на рабочих местах.
Casi todos los países adoptaron disposiciones legislativas sobre la protección de la maternidad en el trabajo.

Предпринимаются усилия, направленные на поощрение равного партнерства между мужчинами и женщинами в семейной жизни; некоторые страны приняли с этой целью законодательные меры.
Se están realizando esfuerzos con miras a promover la participación en régimen de igualdad de los hombres y las mujeres en la vida familiar; algunos países han aprobado legislación para tal fin.

Многие страны приняли комплексные национальные стратегии в области старения, включая соответствующие законы.
Muchos países han aprobado estrategias nacionales generales sobre el envejecimiento, con la legislación pertinente.

С 2002 года многие страны приняли широкий комплекс законов, касающихся прав пожилых людей.
A partir de 2002, muchos países han aprobado una amplia gama de leyes en las que se reglamentan los derechos de las personas de edad.

Страны приняли меры с целью защиты своих национальных рынков труда от последствий финансового кризиса, что пагубно сказалось на трудящихся- мигрантах.
Los países han adoptado medidas para proteger sus mercados laborales nacionales contra la repercusión de la crisis financiera, perjudicando con ello a los trabajadores migrantes.

В то время как некоторые страны приняли конкретные меры в ответ на мои доклады, многие другие сделали слишком мало для проведения рекомендуемых реформ.
Aunque algunos países han tomado medidas positivas en respuesta a mis informes, muchos otros han hecho poco por aplicar las reformas recomendadas.

Многие страны приняли антидискриминационное законодательство или соответствующие статьи, запрещающие дискриминацию по возрасту, в своих конституциях.
Muchos países han aprobado legislación contra la discriminación o artículos pertinentes que prohíben la discriminación basada en la edad en sus constituciones.

Несмотря на то, что многие страны приняли соответствующие законы, лишь в некоторых из них предусматриваются положения, определяющие ответственность родителей или законных опекунов.
Aunque muchos países han promulgado leyes, sólo unos pocos incluyen disposiciones en las que se fijan las responsabilidades de los padres o tutores legales.

Все страны приняли меры по полному или частичному осуществлению этой статьи, хотя в ряде случаев не были установлены порядок или практика возбуждения таких дел.
Todos los países habían adoptado medidas para aplicar el artículo total o parcialmente, si bien en varios casos no se había establecido ningún procedimiento ni práctica para incoar esas acciones.

Некоторые страны приняли или разрабатывают в настоящее время законы, охватывающие определенные аспекты электронной торговли.
Algunos países han sancionado o están preparando legislación sobre algunos aspectos del comercio electrónico.

Некоторые страны приняли различные программы для непосредственного и/ или частичного финансирования местного производства.
Algunos países han introducido diferentes programas con respecto a la financiación directa y/o parcial de la producción local.

Некоторые страны приняли подобный закон за более короткий промежуток времени, однако не могут похвастаться наличием хотя бы одной женщины в парламенте.
Algunos países aprobaron la ley en un período más corto de tiempo pero no pueden jactarse de tener una sola mujer en el parlamento.

Некоторые страны приняли земельное законодательство и разработали и утвердили стратегии в области землепользования или рамки политики в отношении земли;
Algunos países han promulgado legislación relativa a las tierras y han elaborado y aprobado políticas de ordenación territorial o marcos normativos al respecto;

Многие страны приняли меры по ограничению или ликвидации производства, применения и выбросов некоторых стойких органических загрязнителей еще до вступления Конвенции в силу.
Muchos países adoptaron medidas para restringir o eliminar la producción, el uso y la liberación de algunos contaminantes orgánicos persistentes incluso antes de que el Convenio entrara en vigor.