Que es ОРГАНИЗАЦИИ РАСПОЛАГАЮТ en Español

• organizaciones tienen
• organizaciones cuenten

Ejemplos de uso de Организации располагают en Ruso y sus traducciones al Español

Организации располагают полной свободой действий.
Las organizaciones tienen libertad de acción.

Группа пришла к выводу о том, что обе организации располагают высококвалифицированными сотрудниками, которые привержены делу эффективного оказания помощи со стороны ПРООН и ЮНФПА.
El equipo llegó a la conclusión de que ambas organizaciones tenían personal enormemente cualificado, que se dedicaba a prestar la asistencia del PNUD y del FNUAP con gran eficacia.

Все организации располагают своей собственной политикой и процедурами оценки партнеров- исполнителей.
Cada organización tiene su propia política y procedimiento para evaluar a los asociados en la ejecución.

Первоначальный анализ дает основания полагать. что более мелкие организации располагают относительно меньшими возможностями для рассмотрения и выполнения рекомендаций, не все из которых являются для них значимыми.
El análisis inicial nos lleva a considerar que tal vez esas organizaciones tengan relativamente menos capacidad para estudiar y aplicar las recomendaciones que no son completamente pertinentes para ellas.

Некоторые организации располагают длительным опытом работы по вопросам изменения климата и земельных и почвенных ресурсов.
Varias organizaciones tienen una larga tradición de trabajo en cuestiones relacionadas con el cambio climático y con las tierras y los suelos.

Во о многих сферах деятельности, представляющих интерес для Программы учреждения системы Организации Объединенных Наций и другие организации располагают значительным соответствующим секторальным опытом и потенциалом.
Los organismos del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones cuentan con considerables conocimientos especializados, que resultan pertinentes en muchos de los ámbitos de actividad del Programa.

Эти организации располагают уникальными возможностями для разработки этого проекта, так как они занимаются научными исследованиями по наиболее важным элементам глобальной водной системы.
Estas instituciones están en una situación especialmente favorable para establecer el proyecto, ya que abarcan entre ellas la investigación científica de los más importantes elementos del sistema hídrico mundial.

Директор Отдела людских ресурсов ЮНФПА отметил, что организации располагают механизмами для обеспечения межучрежденческой мобильности и ЮНФПА лидирует по показателям численности принимаемого и отправляемого персонала.
El Director de la División de Recursos Humanos del UNFPA observó que las organizaciones tenían mecanismos para la movilidad entre organismos y que el UNFPA estaba a la cabeza de los organismos tanto en lo que se refería a recibir como a transferir personal.

Если системы для сбора информации еще не существует, то государству- участнику следует подумать о том, какие министерства и организации располагают необходимой информацией( см. вставку 3 в настоящем руководстве), и определить в каждом из них лицо для поддержания контактов.
Si no existe ya un sistema para reunir la información, el Estado Parte debe considerar qué ministerios y organizaciones cuentan con la información necesaria(véase el recuadro 3 en esta guía) y nombrar una persona de contacto en cada uno.

Политические партии и другие организации располагают теперь гораздо более обширными ресурсами, позволяющими налаживать связь с избирателями, спонсорами, политиками и государственными учреждениями, а также оказывать на них влияние.
Los partidos políticos y otras organizaciones disponen de muchísimos más recursos para conectarse con los votantes, contribuyentes, políticos y organismos gubernamentales e influir en ellos.

Опираясь на эту прочную основу, такое партнерство сейчас функционирует весьма гладко, и обе организации располагают хорошими возможностями для достижения большей отдачи в плане развития в наименее развитых странах( НРС) и в других районах.
Asentada sobre unos sólidos cimientos, la asociación funciona con gran fluidez y ambas organizaciones se encuentran en una buena situación para conseguir un mejor efecto en el desarrollo de los países menos adelantados y otros países en desarrollo.

На практике же редко оказывается, что организации располагают механизмами или хотя бы прилагают усилия для оценки профессиональных качеств и профессиональной компетенции собственных сотрудников перед привлечением индивидуальных консультантов.
En la práctica, sin embargo, hay pocos indicios de que las organizaciones cuenten con mecanismos operativos para evaluar las competencias y los conocimientos internos antes de contratar a consultores individuales, o de que realicen siquiera algún esfuerzo en ese sentido.

ЮНФПА признал, что владение несколькими языками в рамках одного подразделения или отдела желательно и способно повысить их производственный потенциал, но указывает на то, что все соответствующие службы организации располагают необходимыми специалистами, владеющими несколькими языками.
El FNUAP admite que el dominio de varios idiomas en el seno de cualquier dependencia o división es deseable y que puede mejorar la capacidad de ejecución, pero indica también que todos los servicios de la organización disponen de las competencias lingüísticas necesarias.

Напротив, современные террористы и их организации располагают сейчас более совершенными и сложными техническими методами проведения операций, современным оружием и средствами транспорта и связи, а также более крупными источниками финансирования своей деятельности.
Por el contrario, los terroristas contemporáneos y sus organizaciones tienen actualmente métodos técnicos de operación más avanzados y complejos, armas y medios de transporte y comunicación modernos, así como mayores fuentes de financiación para sus actividades.

УГАК готово поделиться информацией о проверке безопасности, особенно информацией об обнаруженных в ходе проверки недостатках в области безопасности с ИКАО и другими международными организациями соответствующим образом при том предварительном условии, что такие организации располагают подходящими процедурами защиты информации по вопросам безопасности и обращения с нею.
La Administración de Aviación Civil de China está dispuesta a compartir, por los medios apropiados, la información resultante de la comprobación de la seguridad, en especial la información sobre las deficiencias detectadas en esa labor de comprobación con la OACI y otras organizaciones internacionales, a condición de que estas organizaciones cuenten con procedimientos adecuados de protección y manejo de la información relativa a la seguridad.

Эта федерация выразила мнение, что, хотя организации располагают необходимыми инструментами и механизмами контроля подотчетности за достижение гендерных целевых показателей и обеспечение многообразия, необходимо шире использовать эти механизмы и укреплять их.
Si bien las organizaciones contaban con los instrumentos y los marcos necesarios para supervisar la rendición de cuentas en lo relativo a alcanzar los objetivos de género y diversidad, la Federación consideró que era necesario fortalecer esos instrumentos y aumentar su utilización.

Все эти организации располагают мощным потенциалом в области общественной информации, охватывая очень широкую аудиторию, и представляют самые разнообразные интересы, включая такие вопросы, как права коренного населения и перемещенных лиц, женщины и молодежь, населенные пункты и разоружение.
Todas esas organizaciones tienen una sólida capacidad en la esfera de la información pública, alcanzan a un nutrido público y representan una diversa gama de intereses, incluidos los derechos de las poblaciones indígenas y las personas impedidas; la mujer y los jóvenes; los asentamientos humanos; y el desarme.

Эти шесть организаций располагают сетью, включающей более 600 национальных ассоциированных отделений.
Las seis organizaciones cuentan con una red de más de 600 filiales nacionales.

Штаб-квартира организации расположена в Уагадугу.
La sede de la organización se encuentra en Uagadugú.

Мы считаем, что Организация располагает необходимой структурой для решения этой задачи.
Creemos que la Organización cuenta con la estructura necesaria para llevar a cabo esta tarea.

Наша организация располагает 56 региональными оперативными отделениями.
Nuestra organización cuenta con 56 oficinas regionales sobre el terreno.

Они сделали пожертвование в организацию, расположенную в Арканзасе, которая называется" Хейфер Интернэшнл".
Ellos donaron a una organización con sede en Arkansas llamada Heifer International.

Лишь небольшое число организаций располагает изложенной в документах стратегией в области ИКТ.
Sólo una minoría de organizaciones tienen estrategias documentadas sobre tecnología de la información y las comunicaciones.

Организация располагала возможностями для реагирования в полном объеме на давние призывы в отношении осуществления фундаментальной и далеко идущей реформы ее практики деловых взаимоотношений.
La Organización tiene la oportunidad de atender plenamente a las exhortaciones de larga data de que se proceda a una reforma fundamental y profunda de sus prácticas institucionales.

Однако его организация располагает данными об израильской практике, которая состоит в создании препятствий для полного доступа палестинских жителей оккупированных территорий к правосудию.
Sin embargo, su organización tiene pruebas de las prácticas israelíes que niegan a los palestinos residentes en el territorio palestino ocupado el pleno acceso a la justicia.

В среднем в течение года Организация располагает наличностью на поддержание мира в объеме от 900 млн. долл. США до 1 млрд. долл. США.
A lo largo del año la Organización tiene un promedio de entre 900 y 1.000 millones de dólares en efectivo para el mantenimiento de la paz.

Каждая организация располагает своими собственными процедурами для отбора партнеров- исполнителей, которые основываются на ряде факторов в зависимости от масштаба и типа требуемой помощи.
Cada organización tiene su propio proceso de selección de asociados en la ejecución, que se basa en varios factores en función de la escala y el tipo de asistencia necesaria.

Эта организация располагает опорными пунктами за границей, а ее члены участвуют в обороте оружия и боеприпасов и сборе денежных средств для финансирования террористической деятельности в Алжире.
Esta organización tiene contactos en el extranjero y sus miembros están involucrados en el tráfico de armas y municiones y en la recaudación de fondos para financiar actividades terroristas en Argelia.

ЮНИДО должна работать не в изоляции, а как часть общей системы Организации Объеди- ненных Наций, в которой каждая организация располагает собственными навыками и знаниями.
La Organización no debe trabajar en aislamiento, sino como parte del sistema común de las Naciones Unidas, en el que cada organización tiene sus propios conocimientos y capacidades.

Исполнительное бюро организации, расположенное в Швейцарии, координирует исследовательскую, информационную и учебную деятельность.
La oficina ejecutiva de la organización radica en Suiza y coordina las investigaciones, la información y las actividades de capacitación.