Que es НЕОБХОДИМЫМИ ГАРАНТИЯМИ en Español

• las garantías necesarias

Ejemplos de uso de Необходимыми гарантиями en Ruso y sus traducciones al Español

Реализуются ли эти проекты с необходимыми гарантиями?
¿Se han diseñado dichos proyectos con todas las garantías necesarias?

Кроме того, заявитель не располагал в Канаде необходимыми гарантиями в рамках процедуры, предшествовавшей его высылке из страны.
Además, el autor no dispuso en el Canadá de las garantías necesarias en el procedimiento previo a la expulsión.

В свою очередь арендаторы жилья располагают необходимыми гарантиями благодаря:.
Por su parte, los arrendatarios disfrutan de las garantías necesarias gracias a:.

В Нигере доступ к кредитам открыт для всех при условии, что лицо, обращающееся за таким кредитом, обладает необходимыми гарантиями.
El acceso al crédito se ha abierto a todas las personas en el Níger, siempre que el solicitante disponga de las garantías necesarias.

Лица, обвиненные в участии в террористической деятельности, имеют право воспользоваться необходимыми гарантиями справедливого судебного процесса.
Los acusados de participar en actividades terroristas tendrán derecho a las garantías necesarias de un juicio imparcial.

Такая система обеспечит всех участников необходимыми гарантиями для инвестирования и содействия эффективному развитию сельскохозяйственного сектора.
Un sistema de esa índole daría a todos los interesados las garantías necesarias para hacer inversiones y promover el desarrollo eficiente del sector agrícola.

На основе всего вышеизложенного Комитет считает, что заявитель не воспользовался необходимыми гарантиями в ходе судебного разбирательства до его высылки.
Sobre la base de todo lo que antecede, el Comité considera que el autor no dispuso de las garantías necesarias en el proceso antes de su devolución.

Только полная ликвидация всех видов ядерного оружия и предоставление гарантий того, что оно никогда больше не будет создаваться, могут служить необходимыми гарантиями в отношении его использования.
Únicamente la eliminación completa de todas las armas nucleares y la garantía de que nunca más se fabricarán pueden proporcionar las garantías necesarias contra su utilización.

Принцип существования двух зон, суверенное равенство и сохранение Договора о гарантиях 1960 года являются необходимыми гарантиями против такого развития событий и являются непреложными условиями для нового партнерства.
La división en dos zonas, la igualdad soberana y la continuación del Tratado de Garantías de 1960 son salvaguardias indispensables contra esa posibilidad y un requisito previo para una nueva asociación.

Председатель говорит, что у Комитета есть два варианта: согласиться с тем, что в случае допустимости ограничений они должны сопровождаться необходимыми гарантиями, либо отказаться от всего пункта.
El Presidente dice que el Comité tiene dos opciones: explicar que cuando las limitaciones son admisibles deben ir acompañadas de las garantías necesarias, o bien desechar el párrafo por completo.

В связи с этим Канада считает, что она располагает необходимыми гарантиями как в законодательстве о гражданстве, так и в иммиграционном законодательстве, для того чтобы адекватно учитывать все ситуации апатридов.
Además, el Canadá cree que en el país existen las garantías necesarias, tanto en su legislación sobre inmigración como de ciudadanía para regular adecuadamente la situación de los apátridas.

Парламент Республики Боснии и Герцеговины будет выступать за автономию Санджака, который должен располагать необходимыми гарантиями, согласно соответствующим международно-правовым документам.
El Parlamento de la República de Bosnia y Herzegovina intercederá en favor de la autonomía de Sandžak, que contará con las garantías indispensables de conformidad con los instrumentos pertinentes del derecho internacional.

Наконец, Докладчик отмечает, что государство- участник должно принять закон, регулирующий принудительное лечение в психиатрических заведениях, поскольку, похоже, пока принудительное помещение на лечение основывается исключительно на добросовестности врачей и не сопровождается необходимыми гарантиями.
Por último, la Relatora señala que el Estado parte debería aprobar una ley relativa al internamiento de oficio en hospital psiquiátrico porque, al parecer, esta clase de internamiento se funda exclusivamente en la buena fe de los médicos y no lleva aparejadas todas las garantías necesarias.

Мы надеемся, что заинтересованные стороны приложат все усилия к тому, чтобы обеспечить отправление правосудия на основе справедливости и беспристрастности, со всеми необходимыми гарантиями и с учетом законных прав каждой из сторон.
Esperamos que las partes afectadas no escatimen esfuerzo alguno a fin de que se haga justicia en condiciones de equidad e imparcialidad, con todas las garantías necesarias y respetando los derechos reconocidos de todas las partes.

Хотя большинство из этих шагов завершены и правительство и скупщина Косово официально обязались создать суд с необходимыми гарантиями, прежде чем этот суд приступит к работе, требуется принять статут суда и внести некоторые изменения в законодательство Косово.
La mayoría de esos pasos se han completado y el Gobierno y la Asamblea de Kosovo se han comprometido de manera oficial a establecer un tribunal con las salvaguardias necesarias, pero aún deben aprobarse el estatuto del tribunal y determinados cambios en las leyes de Kosovo antes de que el tribunal pueda comenzar su labor.

В этом контексте мы призываем Конференцию по разоружению разработать такую юридически обязательную международную конвенцию, которая обеспечила бы не обладающие ядерным оружием государства необходимыми гарантиями против применения или угрозы применения такого оружия.
En este contexto, exhortamos a la Conferencia de Desarme a elaborar una convención internacional jurídicamente obligatoria que pueda proporcionar las garantías necesarias a los Estados no poseedores de armas nucleares de que no se utilizarán tales armas contra ellos ni se les amenazará con su utilización.

Мое выступление будет сосредоточено, во-первых, на основаниях для легитимности негативных гарантий безопасности; вовторых, на ограниченном характере нынешних гарантий; и в-третьих, на призыве моей страны дополнить нынешний режим необходимыми гарантиями.
Mi intervención se centrará, en primer lugar, en los fundamentos de la legalidad de las garantías negativas de seguridad; en segundo lugar, en lo limitado de las garantías otorgadas actualmente, y en tercer lugar, en la solicitud de mi país de que se complete el sistema actual mediante las garantías necesarias.

Подтверждает свою убежденность в том, что процессы возвращения и реинтеграции в страны и общины происхождения должны по-прежнему протекать в условиях уважения достоинства и обеспечения безопасности и с необходимыми гарантиями, чтобы обеспечить учет интересов пострадавшего населения в соответствующих национальных планах развития;
Reitera también su convicción de que los procesos de retorno y reincorporación a los países y comunidades de origen deben continuar en condiciones de dignidad y seguridad y con las garantías necesarias para asegurar la inclusión de las poblaciones afectadas en los respectivos planes nacionales de desarrollo;

Отметив, что расформирование профсоюзных организаций представляет собой крайнюю форму вмешательства, которая должна сопровождаться необходимыми гарантиями в рамках обычной судебной процедуры, позволяющей приостановить исполнение этого решения, Комитет запросил пояснения о том, влечет ли подача апелляции приостановление действия решения об отмене регистрации68.
Recordando que la disolución de una unión sindical constituye una forma extrema de injerencia y debe estar acompañada por las garantías necesarias por conducto de un procedimiento judicial normal de aplazamiento de la ejecución, la Comisión pidió aclaraciones acerca de si un proceso de apelación podría conducir a la suspensión de la decisión de cancelar la inscripción.

Принудительное помещение в трудовой лагерь КТП по решению административного органа и без какого-либо судебного контроля, каковым является судебное разбирательство со всеми необходимыми гарантиями, не соответствует Всеобщей декларации прав человека и Международному пакту о гражданских и политических правах.
La reclusión forzosa en un campamento de reeducación mediante el trabajo ordenada por una autoridad administrativa y sin el debido control judicial que ofrecen los juicios, con todas las garantías necesarias, no es conforme con la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В рамках судебного процесса против них лица, обвиненные в участии в террористической деятельности, имеют право воспользоваться необходимыми гарантиями справедливого судебного процесса, получить помощь юриста и представителя, а также возможность представить оправдательные доказательства и аргументы на тех же условиях, что и обвинение, причем все это должно проходить в рамках состязательного процесса;
En el proceso que da lugar a las sentencias dictadas en su contra, las personas acusadas de participar en actividades terroristas tendrán derecho a disfrutar de las garantías necesarias de un juicio imparcial, a tener acceso a un abogado y a representación judicial, y a poder presentar pruebas y argumentos de descargo en las mismas condiciones que la acusación, todo lo cual deberá tener lugar en un proceso contradictorio.

Созыва под эгидой АС и ЭКОВАС в следующие две недели переговоров между ивуарийскими сторонами для определения порядка осуществления предложений, представленных Группой высокого уровня и одобренных Советом, со всеми необходимыми гарантиями для всех заинтересованных сторон, в частности для покидающего свой пост президента Его Превосходительства Лорана Гбагбо;
Celebración, con los auspicios de la Unión Africana y la CEDEAO, en las próximas dos semanas, de negociaciones entre las partes en Côte d' Ivoire para establecer modalidades para la aplicación de las propuestas presentadas por el Grupo de Alto Nivel y aprobadas por el Consejo, con todas las garantías necesarias para todos los afectados, en particular el Presidente saliente, Excmo. Sr. Laurent Gbagbo.

Этот позитивный опыт побудил государственные органы учредить в 1997 году Национальный банк солидарности в целях облегчения доступа к микрокредитам, в частности для предпринимателей, ремесленников, выпускников высших учебных заведений, мужчин и женщин с ограниченными финансовыми возможностями, которые не располагают необходимыми гарантиями, позволяющими им получить обычный банковский кредит.
El éxito de esta experiencia ha incitado a los poderes públicos a crear en 1997 un Banco nacional de solidaridad, destinado a facilitar el acceso a los microcréditos, especialmente a promotores, artistas, diplomados de la enseñanza superior, hombres y mujeres, de recursos financieros limitados y que no disponen de las garantías necesarias que les permitan obtener los préstamos bancarios clásicos.

Успешность опыта ФСН побудила государственные власти создать в 1997 году национальный банк солидарности в целях облегчения доступа к микрокредитам, в частности для застройщиков, ремесленников, выпускников высших учебных заведений, мужчин и женщин с ограниченными финансовыми возможностями, которые не располагают необходимыми гарантиями, позволяющими получить обычный банковский кредит.
El éxito de la experiencia del FSN impulsó a los poderes públicos a crear en 1997 un Banco nacional de solidaridad para facilitar el acceso al microcrédito, especialmente en el caso de los promotores, artistas, diplomados de la enseñanza superior-tanto hombres como mujeres de recursos financieros limitados y que no disponían de las garantías necesarias para poder obtener los préstamos bancarios clásicos.

Если это так, то это не служит необходимой гарантией ее независимости.
De ser así, no se tendrían las garantías necesarias de independencia.

Соблюдение прав человека является необходимой гарантией поддержания международного мира и безопасности.
El respeto de los derechos humanos resulta fundamental para garantizar la paz y la seguridad internacionales.

Палата предварительного производства обеспечит необходимые гарантии.
La Sala de Cuestiones Preliminares proporciona la salvaguardia necesaria.

Министр имеет право не поддерживать заявление, если запрашивающее государство не дает необходимых гарантий взаимности".
El Ministro tendrá derecho a no respaldar la carta de solicitud si el Estado solicitante no da garantías necesarias de reciprocidad.

Одна из делегаций призвала структуру<< ООН- женщины>gt; обеспечить соблюдение необходимых гарантий, включая редактирование конфиденциальной информации.
Una delegación pidió a ONU-Mujeres que velara por que se establecieran las salvaguardias necesarias, incluida la redacción de información confidencial.

Аналогичным образом, процедуры возвращения, особенно в тех случаях, когда они упрощаются в результате действия соглашений о реадмиссии, также не обеспечивали необходимых гарантий.
De manera similar, los procedimientos de devolución, especialmente los facilitados a través de acuerdos de readmisión, no ofrecían las salvaguardias necesarias.