Que es ГАРАНТИЯМИ en Español

• garantías
• salvaguardias
• seguridad
• garantizar
• salvaguardas
• garantía
• salvaguardia
• seguridades

Ejemplos de uso de Гарантиями en Ruso y sus traducciones al Español

Такое средство защиты подкрепляется временными гарантиями.
Esa protección se complementa con una salvaguardia provisional.

Я создавал его с гарантиями, чтобы не злоупотреблять им как средством уничтожения.
La diseñé con dispositivos de seguridad para evitar que hicieran mal uso de ella, como agente de destrucción.

Всякая такая процедура должна быть дополнена достаточными процедурными гарантиями;
Any such procedure must be complemented by sufficient procedural safeguards;

Гибкость должна уравновешиваться гарантиями подотчетности различным сторонам в процессе.
La flexibilidad debería compensarse con garantías sobre la rendición de cuentas a los interesados principales.

Были разработаны новые установки в соответствии с конституционными гарантиями.
Ahora se han formulado nuevas directrices que se ajustan a la garantía constitucional.

Граждане, являющиеся участниками процесса, обеспечиваются гарантиями уважения их прав человека.
Aquellos ciudadanos vinculados a un proceso cuentan con garantías para el respeto de sus derechos humanos.

Слабость многих банков просто замаскирована государственными гарантиями.
Las debilidades de muchos bancos simplemente están siendo ocultadas por las garantías gubernamentales.

В соответствии с гарантиями свободы вероисповедания и совести любое религиозное обучение не может быть обязательным.
La garantía de la libertad de culto y de conciencia prohíbe todo tipo de enseñanza religiosa.

Имеет значение также тот факт, что Соглашение не защищено конституционными гарантиями.
Es también significativo el hecho de que el Acuerdo no esté protegido por salvaguardias constitucionales.

Изучение степени пользования всеми обвиняемыми и осужденными гарантиями уголовной юстиции.
Examinar en qué medida todos los acusados y condenados disfrutan de las salvaguardias que ofrece la justicia penal.

Норвегия подчеркивает важное значение выгод, обеспечиваемых комплексными гарантиями.
Noruega subraya la importancia de los beneficios que se derivan de las salvaguardias integradas.

Автономия в рамках Республики Сербии с гарантиями равенства всех жителей и этнических общин;
La autonomía dentro de la República de Serbia, garantizando al mismo tiempo la igualdad de todos los residentes y las comunidades étnicas;

Совершенствование правовых основ, связанных с государственными гарантиями прав ребенка;
Mejorar el marco jurídico relativo a las garantías estatales de los derechos del niño;

Мы также признаем, что такие виды применения должны практиковаться в соответствии с международными гарантиями.
También somos conscientes de que estos usos pacíficos deben tener lugar bajo salvaguardas internacionales.

В результате работники, занятые неполный день, пользуются такими же гарантиями занятости, как и работники, занятые полный день.
En consecuencia, los empleados de jornada parcial tienen tanta seguridad en el empleo como los de jornada completa.

Я хотел бы затронуть четыре конкретные проблемы, связанные с негативными гарантиями безопасности.
Me gustaría abordar cuatro problemas específicos que van ligados a las garantías de seguridad negativas.

Все цивилизованные нации связывают отправление правосудия с гарантиями, направленными на устранение возможности ошибок.
Todas las naciones civilizadas rodean la administración de justicia de salvaguardas destinadas a eliminar la posibilidad de errores.

Он также подчеркивал важность последовательного применения мер в области физической защиты и безопасности и мер, связанных с гарантиями.
Además, ha subrayado la importancia de la aplicación sistemática de las medidas de seguridad tecnológica y física y las medidas de salvaguardia.

Одновременно универсальность, неделимость и взаимозависимость прав человека служат гарантиями защиты человеческого достоинства.
Al mismo tiempo, la universalidad, la indivisibilidad y la interdependencia de los derechos humanos sirven como garantía para la salvaguardia de la dignidad humana.

Выпуск<< диаспорных облигаций>gt; для наименее развитых стран с гарантиями от международных финансовых учреждений и региональных банков;
La garantía de los bonos de la diáspora para los países menos adelantados por parte de las instituciones financieras internacionales y los bancos regionales;

Таким образом, независимость судебной власти существует лишь в теории, что в свою очередь указывает на отсутствие у граждан возможности пользоваться какими бы то ни было правовыми гарантиями.
La independencia del poder judicial es pues sólo teórica, lo que significa a su vez que los ciudadanos no tienen ninguna salvaguardia jurídica.

Принятые на ней документы, безусловно, являются важными гарантиями осуществления прав человека как на международном, так и на национальном уровнях.
Los documentos aprobados en esa Conferencia servirán indudablemente como una importante garantía de la observancia de los derechos humanos en los niveles internacional y nacional.

Ей не нужно получать вид на жительство, и она имеет возможность работать и пользоваться всеми благами, а также гарантиями в области занятости наравне с ливанскими женщинами.
No necesitará obtener un permiso de residencia y podrá trabajar y obtener los mismos beneficios y seguridades en materia de empleo de que gozan las mujeres libanesas.

Норвегия надеется, что в ходе этого обзорного процесса сформируется консенсус относительно необходимости придания универсального характера этому исключительно важному инструменту, связанному с гарантиями.
Noruega espera que este proceso de examen genere un consenso sobre la necesidad de universalizar ese instrumento de salvaguardia fundamental.

Анализ состояния здоровья женщин в Бразилии выявил существование разрыва между предусмотренными гарантиями права на охрану здоровья и фактическим осуществлением этого права женщинами.
La salud de la mujer en el Brasil revela la distancia entre la salvaguardia legal del derecho a la salud y su disfrute por parte de las mujeres.

В своих предыдущих решениях Комитет отмечал, что государство- участник обязано обеспечить правовую помощь, подкрепленную государственными гарантиями эффективного представительства.
En su jurisprudencia, el Comité ha puesto en claro que incumbe al Estado Parte velar por que la asistencia de los defensores de oficio garantice una representación eficaz.

Усилия по разминированию не были бы столь успешными, если бы мы не располагали гарантиями относительно того, что не будут размещаться новые противопехотные мины.
Los esfuerzos en materia de actividades relativas a las minas no serán viables a menos que tengamos la seguridad de que no se colocarán nuevas minas terrestres antipersonal.

После анализа отчетов Комиссия располагала достаточными гарантиями для обоснования расходов на сумму 2, 156 млрд. долл. США по линии национального исполнения за рассматриваемый двухгодичный период.
Tras examinar los informes de auditoría la Junta tenía una seguridad suficiente para apoyar el gasto de 2.156 millones de dólares en proyectos de ejecución nacional durante el bienio.

Упомянутая главная ответственность за состояние экономики предполагает, в частности, обеспечение гарантиями законных интересов всех граждан в отношении эффективного формирования заработной платы.
Esta responsabilidad general sobre la economía incluye la salvaguardia del legítimo interés de todos los ciudadanos en una fijación eficaz de los salarios.

Люксембург, возникший как суверенное государство благодаря международному договору с гарантиями держав того времени, особо восприимчив к проблемам обеспечения безопасности и сохранения мира.
Luxemburgo, nacido como Estado moderno tras un pacto internacional garantizado por las Potencias de la época, es particularmente sensible a las exigencias de la seguridad y la necesidad de preservar la paz.