Que es НАДЛЕЖАЩИМИ ГАРАНТИЯМИ en Español

• salvaguardias adecuadas
• debidas garantías
• de las debidas salvaguardias

Ejemplos de uso de Надлежащими гарантиями en Ruso y sus traducciones al Español

Статья 14: Право на публичное судебное разбирательство с надлежащими гарантиями.
Artículo 14- Derecho a un juicio público con las debidas garantías.

Демилитаризация Кабула с надлежащими гарантиями обеспечения безопасности и общественного порядка;
La desmilitarización de Kabul con salvaguardias adecuadas para garantizar la seguridad y el orden público;

Такие положения могут применяться неправомерным образом, если они не содержат четких формулировок и не сопровождаются надлежащими гарантиями.
Disposiciones de esa índole pueden ser utilizadas de modo ilegítimo si no se definen adecuadamente y no van acompañadas de salvaguardias adecuadas.

Вопросы существа: Право на разбирательство с надлежащими гарантиями, право на рассмотрение дела в двух судебных инстанциях, равенство перед законом.
Cuestiones de fondo: Derecho a un proceso con las garantías debidas- Derecho a la doble instancia judicial- Igualdad ante la ley.

Обеспокоенность вызывают те случаи, когда такие соглашения не подкреплены надлежащими гарантиями по выявлению лиц, нуждающихся в международной защите.
Da motivo a preocupación si tales acuerdos no van acompañados de salvaguardias adecuadas para identificar a las personas que necesitan protección internacional.

Оптимальный практический метод предусматривает, что любые такие разрешения должны строго ограничиваться, предписываться законом и обусловливаться надлежащими гарантиями.
Es de buena práctica que estas autorizaciones se limiten estrictamente, sean prescritas por la ley y estén sujetas a las salvaguardias pertinentes.

Некоторые делегации подчеркнули, что применение такой временной защиты должно быть оформлено в законодательном порядке с надлежащими гарантиями от принудительного выдворения.
Algunas delegaciones destacaron que el recurso a la protección provisional debía basarse en legislación con salvaguardias adecuadas de protección contra la devolución.

Обеспечить, чтобы в случае возвращения детей оно сопровождалось надлежащими гарантиями, включая независимую оценку условий проживания по возвращении, включая семейное окружение;
Vele por que, cuando un niño solicitante de asilo tenga que regresar a su país, se respeten las salvaguardias adecuadas, entre otros medios, realizando una evaluación independiente de las condiciones que se encontrará al regresar, incluido su entorno familiar;

Продолжать использовать свое суверенное право на применение смертной казни как инструмента уголовного правосудия в соответствии с надлежащими гарантиями, предусмотренными международным правом прав человека( Египет);
Seguir utilizando el derecho soberano de aplicar la pena de muerte como instrumento de la justicia penal con las salvaguardias apropiadas que se especifican en el derecho internacional de los derechos humanos(Egipto);

Широко признается, что любая мера, ограничивающая права человека, должна сопровождаться надлежащими гарантиями, в том числе со стороны независимых учреждений, с помощью которых отдельные лица могут добиваться возмещения ущерба в случае нарушения их прав.
Es un hecho ampliamente reconocido que toda medida que coarte los derechos humanos debe ir acompañada de las adecuadas salvaguardias; entre éstas se cuentan las instituciones independientes por conducto de las cuales las personas pueden buscar reparación cuando se hayan vulnerado sus derechos.

Исходя из политики долгосрочного общенационального согласия, Индия осуществляет строгий национальный контроль в области экспорта, который служит дополнением к проводимой ею политике отказа от передачи ядерного оружия любой другой стране и передачи ядерной технологии только под надлежащими гарантиями.
Sobre la base de una política de consenso nacional de larga data, la India ha puesto en práctica estrictos controles nacionales de exportación que complementan su política de no transferir armas nucleares a ningún otro país y de transferir tecnología nuclear únicamente cuando cuente con suficientes salvaguardias.

Благодаря этому Совет смог 8 октября принять резолюцию 1132( 1997), в которой он, наряду с призывом к восстановлению правительства президента Каббы, принял ряд мер с этой целью, а именно ввел эмбарго на поставки вооружений и нефти( с надлежащими гарантиями в отношении гуманитарной деятельности), а также запрет на поездки за пределы страны руководителей военной хунты.
Tal es así, que el Consejo pudo aprobar el 8 de octubre la resolución 1132(1997), por medio de la cual, junto con exigir la restauración del gobierno del Presidente Kabbah, estableció algunas medidas con ese fin: embargo de armas y petrolero(con las debidas salvaguardas para la acción humanitaria) y prohibición de los viajes al exterior a los dirigentes de la junta militar.

В силу особой административной и финансовой структуры Бюро по<< Глобальному договору>gt; оно имеет смешанный статус; ОИГ настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить, чтобы гибкое применение правил и процедур сопровождалось надлежащими гарантиями обеспечения транспарентности и подотчетности.
Por su especial estructura administrativa y financiera, la Oficina del Pacto Mundial tiene un carácter híbrido. La Dependencia Común de Inspección exhorta al Secretario General a que se cerciore de que la aplicación flexible de las normas y procedimientos vaya acompañada de las debidas salvaguardias de transparencia y rendición de cuentas.

Обязательный труд, право каждого человека быть судимым в разумный срок, право подследственных на отдельное содержание от осужденных, право на свободу передвижения, право быть заслушанным с надлежащими гарантиями независимым и беспристрастным судом, право не подвергаться осуждению за действия или бездействие, которые в момент совершения не являлись преступными, право не подвергаться произвольному вмешательству в частную или семейную жизнь.
Trabajo obligatorio, derecho de toda persona detenida a ser juzgada dentro de un plazo razonable, derecho de los procesados a estar separados de los condenados, libertad de movimiento, derecho a ser oído con las debidas garantías por un tribunal independiente e imparcial, derecho a no ser condenado por actos u omisiones que en el momento de cometerse no eran delictivos; derecho a no sufrir injerencias arbitrarias en la vida privada o familiar.

Генеральной Ассамблее следует просить Генерального секретаря обеспечить, чтобы гибкое применение существующих правил и процедур Организации Объединенных Наций в отношении управления, поддержки, структуры финансирования и положения Глобального договора, имеющих особый характер, сопровождалось надлежащими гарантиями транспарентности и подотчетности.
La Asamblea General debería pedir al Secretario General que se cerciorara de que la aplicación flexible de las normas y procedimientos vigentes de las Naciones Unidas con respecto al carácter especial de la gestión, el apoyo, la estructura de financiación y la posición del Pacto Mundial dentro de las Naciones Unidas sea acompañada de las debidas salvaguardias de transparencia y rendición de cuentas.

Вместе с тем Группа также считает, что такая исключительная и непропорциональная мера- если использовать слова судьи Верховного суда Карлоса Эрнесто Хиусти, убитого во время операции по освобождению заложников, захваченных в резиденции японского посла,- должна сопровождаться надлежащими гарантиями и мерами контроля в целях обеспечения справедливого судебного разбирательства и установления ответственности судей.
Pero entiende también que una medida tan excepcional y desproporcionada-para emplear la expresión del juez de la Corte Suprema Carlos Ernesto Giusti, muerto en el rescate de los rehenes en la residencia del Embajador del Japón- debe ir acompañada de suficientes resguardos y controles para asegurar un juicio justo y determinar la responsabilidad de los jueces.

Вкратце остановившись на инициативе по Глобальному договору, она сказала, что на форуме была высказана обеспокоенность относительно того, что эту инициативу следует основывать на транспарентности, справедливости, равенстве, широком участии, и иметь в ее рамках механизм мониторинга с надлежащими гарантиями, с тем чтобы она финансировалась правительствами, а не чисто коммерческими организациями.
Refiriéndose brevemente a la iniciativa del Pacto Mundial, dijo que se habían planteado preocupaciones en el Foro en el sentido de que la iniciativa debía basarse en la transparencia, la justicia, la equidad, la participación amplia y debía contar con un mecanismo de vigilancia, con salvaguardias adecuadas, a fin de que su financiación corriese a cargo de los gobiernos y no a cargo de organizaciones comerciales únicamente.

Договор должен содержать надлежащие гарантии против злоупотребления инспекциями на месте.
El tratado deberá contener salvaguardias adecuadas contra el abuso de las IIS.

Следует разработать надлежащие гарантии охраны окружающей среды и соседних общин.
Deben existir las salvaguardias adecuadas para el medio ambiente y las comunidades cercanas.

Она могла бы поддержать вариант 1 статьи 12, в котором содержатся надлежащие гарантии.
Puede apoyar la variante 1 del artículo 12, que contiene salvaguardias adecuadas.

Это представляет собой надлежащую гарантию в случае злоупотреблений.
Esta disposición constituye una buena salvaguardia frente a los abusos.

В связи с этим участники Конференции настоятельно призвали предоставить для этой цели надлежащие гарантии.
La Conferencia instó a que se proporcionaran garantías suficientes con este fin.

Сторонники либерализации торговли аграрной продукцией должны согласиться обеспечить надлежащие гарантии защиты сельского хозяйства, продовольствия и источников средств к существованию в развивающихся странах.
Los partidarios de liberalizar el comercio de productos agrícolas deben aceptar unas salvaguardias adecuadas para proteger la agricultura, la seguridad alimentaria y los medios de subsistencia en los países en desarrollo.

Объяснением послужило то, что Факультативный протокол не обеспечивает надлежащих гарантий против применения положений, направленных на легализацию абортов.
El motivo que se adujo fue que el Protocolo Facultativo no ofrecía las salvaguardias adecuadas contra las disposiciones para la legalización del aborto.

Такой порядок обеспечивает надлежащие гарантии предупреждения произвольных обысков и соблюдение сотрудниками полиции, производящими личный досмотр, прав и достоинства обыскиваемых лиц.
Estas disposiciones prevén salvaguardias apropiadas para impedir registros arbitrarios y para garantizar que los funcionarios que practiquen el registro respeten el derecho y la dignidad de los individuos registrados.

Наконец, конвенция должна предусматривать надлежащие гарантии защиты прав человека и обеспечивать совместимость с основополагающими национальными правовыми принципами.
Por último, la convención debía incorporar salvaguardias apropiadas para proteger los derechos humanos y garantizar la compatibilidad con los principios fundamentales del derecho nacional.

При надлежащих гарантиях от злоупотреблений потенциальные или фактические получатели должны иметь пути и средства быть представленными другими лицами.
Contando con las debidas garantías frente al abuso, debe haber formas y medios para que los beneficiarios potenciales o reales puedan estar representados por otras personas.

В отсутствие надлежащих гарантий применение принципа универсальной юрисдикции может представлять собой посягательство на суверенитет государства.
Sin las salvaguardias adecuadas, la aplicación de la jurisdicción universal podría interferir en la soberanía del Estado.

Хотя эффективное сотрудничество является весьма важным, крайне необходимо, чтобы надлежащие гарантии обеспечивали недопущение нанесения судебной и прокурорской независимости ущерба коммерческими интересами.
Aunque la cooperación eficaz es importante, resulta indispensable que existan salvaguardias apropiadas para asegurar que los intereses comerciales no afecten la independencia del poder judicial ni de los Estados.