Que es ПРОЦЕССУАЛЬНЫМИ ГАРАНТИЯМИ en Español

• garantías procesales

Ejemplos de uso de Процессуальными гарантиями en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, они сопровождаются процессуальными гарантиями, полностью соответствующими Пакту.
Además, estas definiciones van acompañadas de garantías procesales que son plenamente conformes con el Pacto.

Это положение было разработано в результате напряженных переговоров и подробного обсуждения вопросов, связанных с суверенитетом и процессуальными гарантиями.
Esa disposición se había elaborado tras considerables negociaciones y exámenes a fondo sobre las cuestiones de soberanía y salvaguardias procesales.

Женщина пользуется, наравне с мужчиной, процессуальными гарантиями как на этапе расследования, так и на этапе судебного разбирательства.
La mujer disfruta de garantías procesales al igual que el hombre, en las etapas, tanto de instrucción, como de juicio.

Принимаются лишь меры против нарушителей действующих законов, которые в процессе судебного разбирательства пользуются всеми процессуальными гарантиями.
Sólo se toman medidas contra los transgresores de las leyes vigentes, quienes disfrutan de garantías procesales plenas durante su enjuiciamiento.

Порядок судебных или административных процедур в основном определяется теми процессуальными гарантиями, которые закреплены в Федеральной конституции.
En esencia, el desarrollo de los procedimientos judiciales o administrativos viene determinado por las garantías procesales que figuran en la Constitución Federal.

Эти два документа являются весьма основательными, так как они находятся в полном соответствии с нормами обычного международного права и процессуальными гарантиями.
Estos dos instrumentos serán duraderos, porque están en consonancia con el derecho internacional consuetudinario y con las garantías procesales.

Порядок осуществления судебных или административных процедур определяется главным образом теми процессуальными гарантиями, которые закреплены в Конституции.
El desarrollo de los procedimientos judiciales o administrativos está determinado esencialmente por las garantías procesales que figuran en la Constitución.

Как указывает источник, г-н Тадич Асторга был серьезно ущемлен в своем праве на презумпцию невиновности и на справедливое судебное разбирательство с полными процессуальными гарантиями.
Como señala la fuente, el Sr. Tadic Astorga ha sido severamente privado de su derecho a la presunción de inocencia y a tener un juicio justo con plenas garantías procesales.

В свете вышесказанного утверждается также, что Эль- Кеттани не получил возможности воспользоваться процессуальными гарантиями, вытекающими из права на справедливый судебный процесс.
A la vista de lo que antecede, se afirma igualmente que el Sr. El-Kettani no gozó de las garantías procesales dimanantes del derecho a un juicio imparcial.

Как отмечалось ранее," во многих странах право на высылку регулируется законом, устанавливающим основания, на которых оно может осуществляться, и процессуальными гарантиями, которым необходимо следовать.
Como se ha subrayado," en muchos países, la potestad de expulsión está reglamentada por la ley, que enumera las razones que pueden justificar su ejercicio y las garantías procesales que es preciso respetar.

Специальный представитель призвал правительство принять меры к тому, чтобы в случае, если эта женщина и далее будет находиться под стражей, она могла в полной мере пользоваться всеми международно признанными процессуальными гарантиями;
El Representante Especial instó al Gobierno del Irán a que se asegurara de que, en caso de que esa persona siguiera detenida, se le otorgaran todas las garantías procesales reconocidas internacionalmente;

Кроме того, защита этих прав, признанных как не допускающих какихлибо отступлений, должна обеспечиваться определенными процессуальными гарантиями, включая судебные гарантии..
Asimismo, la protección de los derechos expresamente reconocidos como no susceptibles de suspensión exigen determinadas garantías procesales, especialmente de carácter judicial.

( Ходатайство бывшего сотрудника Организации Объединенных Наций об отмене решения о неповышении его в должности и иск о компенсации за нарушение его прав, связанных с процессуальными гарантиями).
(Solicitud presentada por un ex funcionario de las Naciones Unidas en que se pide que se deje sin efecto la decisión de no ascenderlo, y reclamación para que se le indemnice por la violación de las garantías procesales).

Комитет подчеркнул, что защиту прав, отступление от которых, по общему признанию, недопустимо, необходимо обеспечивать процессуальными гарантиями, включая зачастую судебные.
El Comité subrayó que era inherente a la protección de los derechos expresamente reconocidos como no susceptibles de suspensión que habían de ser garantizados mediante garantías procesales, incluso, a menudo, de carácter judicial.

Я с оптимизмом смотрю на расширение их потенциала в вопросе рассмотрения военных преступлений в соответствии с международными стандартами в области прав человека и процессуальными гарантиями.
Siento optimismo acerca de su capacidad cada vez mayor para tramitar causas de crímenes de guerra con arreglo a las normas internacionales de derechos humanos y de garantías procesales.

Вчетвертых, принцип добросовестности может быть релевантным для рассмотрения в связи с выполнением постановления о высылке и процессуальными гарантиями, на которые имеет право соответствующий иностранец.
En cuarto lugar, puede ser pertinente aplicar el principio de la buena fe a la ejecución de una orden de expulsión y a las garantías procesales a las que tiene derecho el extranjero.

( Ходатайство бывшей сотрудницы ПРООН об отмене решения о невозобновлении ее назначения по срочному контракту; и иск о компенсации за нарушение ее прав, связанных с процессуальными гарантиями).
(Solicitud presentada por una ex funcionaria del PNUD en que se pide que se deje sin efecto la decisión de no renovar su nombramiento de plazo fijo, y reclamación para que se la indemnice por la violación de las garantías procesales).

Государства должны разработать подкрепленные строгими процессуальными гарантиями формализованные процедуры, призванные обеспечить оценку и определение наилучших интересов ребенка в связи с принятием решений, затрагивающих ребенка, включая механизмы оценки достигнутых результатов.
Los Estados deben establecer procesos oficiales, con garantías procesales estrictas, concebidos para evaluar y determinar el interés superior del niño en las decisiones que le afectan, incluidos mecanismos de evaluación de los resultados.

Как было признано Комитетом по правам человека," для защиты прав, которые… четко квалифицируются как не допускающие отступлений, характерно то, что уважение этих прав должно обеспечиваться процессуальными гарантиями.
El Comité de Derechos Humanos ha mantenido que" es inherente a la protección de los derechos expresamente reconocidos como no susceptibles de suspensión[…] que han de ser garantizados mediante garantías procesales.

Однако необходимо подчеркнуть, что назначение превентивного заключения обусловлено очень строгими требованиями и что заключенные пользуются процессуальными гарантиями, включая право один раз в год подавать ходатайство об условном освобождении.
No obstante, conviene subrayar que la reclusión preventiva está sometida a prescripciones muy rigurosas, y que los reclusos afectados se benefician de garantías procesales, sobre todo del derecho a presentar una solicitud de puesta en libertad provisional una vez al año.

Комитет подчеркнул, что для защиты прав, которые в пункте 2 статьи 4 четко квалифицируются как не допускающие отступлений, характерно то, что уважение этих прав должно обеспечиваться процессуальными гарантиями, включая зачастую судебные.
El Comité subrayó que es inherente a la protección de los derechos expresamente reconocidos como no susceptibles de suspensión en el párrafo 2 del artículo 4 que han de ser garantizados mediante garantías procesales, incluso, a menudo, de carácter judicial.

Эта мера может являться произвольной, если она не сопровождается процессуальными гарантиями под судебным контролем и/ или если ее конечной целью является нейтрализация или дискредитация соответствующего лица, с тем чтобы ограничить или ущемить его свободу выражения мнения.
Que esta medida puede revestir carácter arbitrario siempre que no vaya acompañada de garantías procesales bajo control judicial y/o cuando persiga la finalidad de neutralizar o desacreditar a la persona afectada, a fin de limitar o violar su libertad de expresión.

Для защиты прав, которые в пункте 2 статьи 4 четко квалифицируются как не допускающие отступлений, характерно то, что уважение этих прав должно обеспечиваться процессуальными гарантиями, включая зачастую судебные.
Es inherente a la protección de los derechos expresamente reconocidos como no susceptibles de suspensión en el párrafo 2 del artículo 4, que han de ser garantizados mediante garantías procesales, generalmente de carácter judicial.

Такое создание потенциала может давать принимающему государству возможность осуществлять юрисдикцию над всеми лицами, включая миротворческий персонал, в соответствии с международными стандартами в области прав человека и процессуальными гарантиями.
Ese fomento de la capacidad puede permitir al Estado en cuestión ejercer su jurisdicción sobre todo tipo de personas, incluidos los miembros del personal de mantenimiento de la paz, de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos y con las debidas garantías procesales.

Поэтому такое задержание следует производить только после индивидуальной оценки каждого конкретного случая и на кратчайший возможный срок в соответствии со всеми процессуальными гарантиями, предусмотренными статьей 16 Конвенции.
Por lo tanto, dicha detención solo debe imponerse tras la evaluación individual de cada caso y por el menor tiempo posible, respetando todas las garantías procedimentales previstas en el artículo 16 de la Convención.

Помимо общей защиты, предоставляемой всем иностранцам, определенные категории иностранцев, такие как беженцы и работники- мигранты, могут получить дополнительную защиту от высылки и/ или воспользоваться дополнительными процессуальными гарантиями.
Además de la protección general que se otorga a todos los extranjeros, determinadas categorías de extranjeros, como los refugiados y los trabajadores migrantes, pueden gozar de protección adicional contra la expulsión o beneficiarse de garantías procesales adicionales.

Комитет счел также внутренне присущим защите прав, прямо признанных не допускающими отступлений в пункте 2 статьи 4, то, что они должны обеспечиваться процессуальными гарантиями, включая зачастую, судебные.
Señaló también que era inherente a la protección de los derechos expresamente reconocidos entre los que no admitían suspensión en el párrafo 2 del artículo 4 que esos derechos debían estar amparados por la existencia de garantías procesales, generalmente de carácter judicial.

В отношении проектов статей о процедурах высылки попытка Специального докладчика провести грань между процессуальными гарантиями для иностранцев, которые законно находятся на территории государства, и процессуальными гарантиями" нелегальных" иностранцев является некорректной.
En cuanto a los artículos relativos a los procedimientos de expulsión, el intento del Relator Especial de establecer una distinción entre las garantías procesales para los extranjeros que están legalmente en el territorio de un Estado y para los que están en situación" irregular" es improcedente.

Опираясь на первоначальное исследование в настоящем докладе некоторых из них, необходимо продолжить обсуждение и изучение вопросов, связанных с эффективной защитой закона, процессуальными гарантиями, эффективным надзором и средствами правовой защиты.
Sobre la base del examen inicial de algunos de esos desafíos en el presente informe, es preciso intensificar el debate y realizar un estudio a fondo sobre las cuestiones relativas a la protección efectiva de la ley, las garantías procesales, la supervisión efectiva y los recursos.

Если согласно указанным случаям признается неправомерность выдачи и костариканские суды выносят решение о предании обвиняемого суду, последний привлекается к судебной ответственности в порядке, установленном в судах страны, с процессуальными гарантиями и средствами защиты, предусмотренными костариканским законодательством.
No siendo procedente la extradición según los casos indicados y si los tribunales costarricenses deciden que deben juzgarlo, el imputado será sometido al procedimiento judicial interno, con las garantías procesales y los recursos que prevé la legislación costarricense.