Que es ПРОЦЕССУАЛЬНЫМИ НОРМАМИ en Español

• normas de procedimiento
• las normas procesales
• con las disposiciones procesales
• procedimiento legal

Ejemplos de uso de Процессуальными нормами en Ruso y sus traducciones al Español

Все решения суда выносятся в соответствии с процессуальными нормами.
Todas las decisiones del tribunal se adoptan de conformidad con el procedimiento legal.

Эти гарантии укреплены процессуальными нормами, обеспечивающими право на защиту.
Esas garantías vienen reforzadas por normas de procedimiento que aseguran el ejercicio de los derechos de la defensa.

Авторы всегда пользовались доступом к правосудию в соответствии с процессуальными нормами.
Los autores han disfrutado siempre de acceso a la justicia, conforme a las normas procesales.

Сируса Забихи и Хдаята Кашефи их дело в соответствии с процессуальными нормами повторно рассматривалось другим компетентным судом Машхада.
Syrus Zabihi y Hadayat Kashefi fueran rechazadas por la Corte Suprema, los acusados, de conformidad con las garantías procesales, fueron procesados nuevamente por otro tribunal competente en Mashad.

Вместе с тем ЕС отмечает, что судебные разбирательства следует проводить в полном соответствии с международными процессуальными нормами.
No obstante, la Unión Europea observa que los juicios deben llevarse a cabo acatando plenamente las normas internacionales de las debidas garantías procesales.

Правительство отмечает, что суд по делу обвиняемого проходил в соответствии с действующими процессуальными нормами и с соблюдением права на защиту.
El Gobierno subraya que el procedimiento judicial que dio lugar a la condena del acusado se desarrolló conforme a las normas de procedimiento en vigor, respetando las garantías de la defensa.

В некоторых странах, вероятно, потребуется аннулировать или изменить последствия согласно статье 16 в соответствии с местными процессуальными нормами.
En algunos países, sería necesario revocar o modificar los efectos en virtud del artículo 16, de conformidad con las leyes de procedimiento locales.

Он воспринял аргумент, согласно которому способность формулировать возражения ограничена процессуальными нормами и самим договором, если этот договор разрешает некоторые оговорки.
Era sensible al argumento según el cual la facultad de formular objeciones estaba limitada por reglas de procedimiento y por el propio tratado si éste autorizaba determinadas reservas.

Запрещается подвергать обвиняемого какому бы то ни было принуждению в форме угроз или обещаний, за исключением предупреждений, четко предусмотренных уголовными или процессуальными нормами.
No será sometido a ninguna clase de coacción, amenaza o promesa, salvo en las prevenciones expresamente autorizadas por la ley penal o procesal.

В случае получения такой просьбы Мексика проводила бы разбирательства, посвященные выдаче, в соответствии со своими процессуальными нормами, установленными в вышеупомянутых документах.
Si llegase a recibir una solicitud de ese tipo, los procesos de extradición se tramitarían de conformidad con las normas procesales establecidas en los instrumentos mencionados anteriormente.

Он наблюдает за тем, чтобы беседа проходила в соответствии с процессуальными нормами, и в соответствующих случаях может записать в протокол свои возражения либо запросить другие разъяснения.
Este vela por que la audición se lleve a cabo de conformidad con las normas de procedimiento y, llegado el caso, puede exigir que se hagan constar en acta sus objeciones o pedir nuevas explicaciones.

Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) говорит, что в пункте 1( d) статьи 17 следует четко указать, что предусмотренные меры должны приниматься в соответствии с местными процессуальными нормами.
El Sr. ABASCAL(México) dice que en el inciso d del párrafo 1 del artículo 17 se debe establecer claramente que las medidas previstas se deben adoptar de conformidad con las normas procesales locales.

Что касается доказательств, представленных сторонами, то судья должен определить, в пределах, установленных процессуальными нормами страны суда, каким образом оценивать их.
Por lo que se refiere a las pruebas presentadas por las partes, corresponde al juez determinar- dentro de los límites que establezcan las normas procesales del foro- la forma de evaluarlas.

Как отмечалось выше1, Организации Объединенных Наций потребуется прибегнуть к услугам адвокатов со стороны, а судебное разбирательство по иску, возбужденное от ее имени, будет регулироваться национальными процессуальными нормами.
Las Naciones Unidas tendrían que recabar la asistencia de abogados externos y los procedimientos judiciales incoados en su nombre estarían, entre otras cosas, sujetos a las disposiciones procesales nacionales.

Государство- участник утверждает, что автор находился под следствием, был судим и осужден в соответствии с процессуальными нормами, действовавшими на то время, и с должным соблюдением процессуальных гарантий.
El Estado parte afirma que el autor fue investigado, juzgado y condenado con arreglo a las normas procesales vigentes en la época y con la debida protección de las garantías procesales..

До настоящего времени, по оценке МНООНСЛ и наблюдателей от Международной ассоциации адвокатов, групповые судебные разбирательства по делам гражданских лиц проводятся, как представляется, в соответствии с международными процессуальными нормами.
Hasta la fecha, la UNOMSIL y los observadores de la Asociación Internacional de Abogados han llegado a la conclusión de que los juicios civiles colectivos se realizan con arreglo a las normas de procedimiento internacionales.

В качестве иного варианта было предложено, чтобы, поскольку вопрос о направлении уведомления часто определяется процессуальными нормами, а не нормами законодательства о несостоятельности, эта рекомендация содержала ссылку на направление уведомления в соответствии с применимым законодательством.
Dado que la cuestión de la notificación se regía a menudo por normas procesales, y no por el régimen de la insolvencia, se sugirió, como otra opción posible, que en la recomendación se dispusiera que la notificación habría de darse de conformidad con la ley aplicable.

Независимость судебных органов и процедурные гарантии, предусмотренные в статье 14 Пакта, право на которые имеет любое лицо, признаются прежде всего в Конституции страны, а также гарантируются процессуальными нормами, применимыми в Сенегале.
La independencia de la justicia y las garantías procesales a que hace referencia el artículo 14 del Pacto y a las que tiene derecho toda persona aparecen reconocidas ante todo por la Constitución, pero también están protegidas por las leyes procesales vigentes en el Senegal.

Процесс ареста, задержания и судебного разбирательства осуществляется не произвольным образом, а регулируется процессуальными нормами, предусмотренными в уголовно-процессуальном кодексе и законах о национальной безопасности, поэтому любое деяние, нарушающее эти нормы, квалифицируется как правонарушение.
El proceso de detención, encarcelamiento y procesamiento no se lleva a cabo de manera arbitraria, sino de acuerdo con los procedimientos legales estipulados en las normas procesales y las leyes de seguridad nacional y, por consiguiente, toda acción que no respete esos procedimientos es considerada un delito.

С этой целью ему предоставляется возможность быть заслушанным в ходе любого судебного или административного разбирательства, затрагивающего его, либо непосредственно, либо через представителя или соответствующий орган, в порядке, предусмотренном процессуальными нормами.
Por esta razón, se le da la oportunidad de ser escuchado en cualquier vista judicial o administrativa que le afecte, ya sea directamente o por conducto de un representante o un organismo en la forma prevista por las normas procesales.

Сохраняется некоторая путаница в отношении различия между( вторичными) материальными нормами, касающимися элементов международной ответственности, и вторичными процессуальными нормами, касающимися условий осуществления дипломатической защиты.
Persiste cierta confusión respecto de la distinción entre las normas sustantivas(secundarias) que establecen los elementos de la responsabilidad internacional y las normas procesales secundarias que establecen las condiciones del ejercicio de la protección diplomática.

Согласно европейской судебной практике и постановлению Европейского суда от 3 декабря 1992 года, возможность восстановления нарушенных прав в судебном порядке должна обеспечиваться даже тогда, когда это не предусматривается внутренними процессуальными нормами.
En la jurisprudencia europea, y según la sentencia de 3 de diciembre de 1992 del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, debe acordarse el recurso jurisdiccional aun cuando las reglas de procedimiento internas no lo prevean.

Третейский суд, созданный согласно арбитражному регламенту Международной торговой палаты( дело№ 14158/ RCH/ JHN) и действовавший в соответствии с предусмотренными в нем процессуальными нормами, предписал ответчику уплатить определенную денежную сумму.
El tribunal, constituido de conformidad con el reglamento de arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional(Caso núm. 14158/RCH/JHN) y actuando en virtud de las normas de procedimiento del reglamento de dicha Cámara, ordenó al demandado el pago de una determinada suma de dinero.

Любые меры, принимаемые для восстановления эффективной судебной системы, должны быть направлены на полное соблюдение права каждого отстаивать свои права перед независимыми и беспристрастными органами в соответствии с надлежащими процессуальными нормами.
Cualesquiera medidas que se adopten para restablecer un sistema judicial eficaz deben promover el pleno respeto por los derechos de todos para defender los derechos que les corresponden ante órganos independientes e imparciales, dentro de procedimientos regulados por el debido procedimiento legal.

Равная защита прав и законных интересов всех сторон судопроизводства обеспечивается процессуальными нормами, которые одинаково применяются ко всем сторонам и которые гарантируют конституционный принцип независимости судей.
La igualdad de protección de los derechos y de los intereses justificados de todas las partes en actuaciones judiciales ante los tribunales está garantizada por las normas de procedimiento que se aplican por igual a todas las partes y que salvaguardan el principio constitucional de la independencia de la magistratura.

В ходе обсуждений в Рабочей группе признано, что в случае ходатайства о признании вопрос об уведомлении не следует включать в типовой закон и оставить его в качестве вопроса, регулируемого конституционными принципами и процессуальными нормами каждой страны.
En las deliberaciones del Grupo de Trabajo se reconoció que, en el caso de la solicitud de reconocimiento, la cuestión de la notificación no debería incluirse en la ley modelo sino dejarse a los principios constitucionales y las normas de procedimiento de cada país.

Поскольку содержание понятия процессуальных злоупотреблений определяется внутренним законодательством и процессуальными нормами, Типовой закон прямо не запрещает запрашиваемым судам применять внутреннее законодательство, в частности процессуальные нормы, в ответ на предполагаемые процессуальные злоупотребления.
Dado que lo que constituye abuso del proceso depende de la legislación o las normas procesales internas, la Ley Modelo no impide expresamente que los tribunales ante los que se recurra apliquen la legislación interna, en particular las normas procesales, para hacer frente a un abuso del proceso que hayan podido advertir.

Разработки мер для обеспечения того, чтобы судебные и административные процедуры осуществлялись в такой обстановке и таким образом, чтобы дети могли быть выслушаны непосредственно либо через представителя или соответствующий орган в порядке, предусмотренном процессуальными нормами внутреннего законодательства.
Adoptar medidas para asegurar que las actuaciones judiciales y administrativas se realicen en una atmósfera y de modo tal que se pueda escuchar a los niños directamente o por intermedio de un representante o de un órgano apropiado, de forma compatible con las disposiciones procesales de la legislación nacional.

Его должны соблюдать органы государственной власти, в чьи общие обязанности входит обеспечение равного обращения в отношении всех участников любого административного процесса в соответствии с конституционным правом и процессуальными нормами, а также в отношении частных юридических и физических лиц, чьи обязанности определены в Законе о борьбе с дискриминацией.
Este derecho debe ser respetado por las autoridades públicas, que tienen la obligación general de velar por la igualdad de trato de todas las partes en cualquier procedimiento, de conformidad con la legislación constitucional y las normas de procedimiento, así como por las entidades privadas y los particulares, cuyas obligaciones se precisan en la Ley contra la discriminación.

Уведомление о признании иностранного производства[ и последствий признания основного иностранного производства согласно статье 16] направляется в соответствии с[ процессуальными нормами, регулирующими направление уведомления о производстве[ о возбуждении производства] согласно законодательным актам настоящего государства, касающимся несостоятельности].
La notificación del reconocimiento de un procedimiento extranjero[y de los efectos del reconocimiento de un procedimiento extranjero principal con arreglo al artículo 16] se efectuará de conformidad con[las normas de procedimiento que regulen la notificación de[la iniciación de] un procedimiento a tenor de la normativa de ese Estado en materia de insolvencia].