Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМИ НОРМАМИ en Español

• normas pertinentes
• aplicable
• con las disposiciones pertinentes

Ejemplos de uso de Соответствующими нормами en Ruso y sus traducciones al Español

Все стороны вооруженного конфликта связаны соответствующими нормами МГП, будь то договорного или обычного характера.
Todas las partes en un conflicto armado están obligadas por las normas pertinentes del derecho internacional humanitario, tanto convencionales como consuetudinarias.

Согласно Специальному докладчику эти средства правовой защиты должны быть четко определены и направлены конкретно против инцидентов и мер, не совместимых с соответствующими нормами.
Según el Relator Especial, estos recursos deberían estar claramente definidos y dirigidos en especial a penalizar los incidentes y las medidas incompatibles con las normas del caso.

МАКБТ в своей деятельности руководствуется соответствующими нормами Организации, положениями своего Статута и своих Правил процедуры, решениями Генеральной ассамблеи и своими собственными решениями.
Las actividades del CICTE se rigen por las normas pertinentes de la Organización, el presente Estatuto y su Reglamento, las decisiones de la Asamblea General y por sus propias decisiones.

В том что касается телесных наказаний в школьных учреждениях, то те из них, которые выходят за допустимые пределы, установленные законодательством и соответствующими нормами, запрещены.
En lo que se refiere a los castigos corporales en las escuelas, están prohibidos aquellos que excedan el límite tolerado por la legislación y la reglamentación pertinentes.

Проект конвенции следует рассматривать в сочетании с другими аналогичными конвенциями и соответствующими нормами международного права, без нереальных ожиданий, что она должна охватывать все аспекты терроризма.
El proyecto de convenio debe leerse en relación con otros convenios similares y con las normas pertinentes del derecho internacional, sin la expectativa poco realista de que abarque todos los aspectos del terrorismo.

В соответствии со статей 14 Закона помощь детям- жертвам торговли людьми должна быть оказана в соответствии с законодательством Туркменистана и соответствующими нормами международных договоров Туркменистана.
De conformidad con el artículo 14 de la Ley, la asistencia a los niños víctimas de la trata de personas se debe prestar de acuerdo con la legislación de Turkmenistán y las normas pertinentes de los tratados internacionales suscritos por Turkmenistán.

Если жертва откажется сотрудничать с правоохранительными органами, она будет защищена соответствующими нормами Закона, но не будет считаться пострадавшим лицом, как это предусмотрено в Уголовно-процессуальном кодексе Грузии.
Si la víctima no quiere cooperar con los organismos encargados de hacer cumplir la ley, estará bajo la protección de la legislación aplicable, pero no se considerará una persona perjudicada con arreglo a la definición que figura en el Código de Procedimiento Penal de Georgia.

В седьмом пункте преамбулы содержится ссылка на доклад Специального докладчика, содержащийся в документе А/ 52/ 490, в котором среди прочего утверждается, что смертная казнь несовместима с соответствующими нормами международного права.
En el séptimo párrafo del preámbulo se hace referencia al informe de la Relatora Especial que figura en el documento A/52/490, en el que se afirma, entre otras cosas, que la pena de muerte es incompatible con el derecho internacional aplicable.

Сербия, бесспорно, добилась прогресса в гармонизации норм своего законодательства и практики с собственной Конституцией и соответствующими нормами международного права, в частности с<< достижениями сообщества>gt; Европейского союза.
Incontestablemente, Serbia ha progresado por la vía de la adecuación de sus reglas de derecho y de su práctica con su propia Constitución y con las reglas pertinentes del derecho internacional, en especial los" acervos comunitarios" de la Unión Europea.

Провозглашенные в Конституции Кыргызской Республики гарантии на жизнь, физическую и моральную неприкосновенность, личную свободу и безопасность в свою очередь закреплены соответствующими нормами Уголовного кодекса республики.
Las garantías del derecho a la vida y la inviolabilidad física y moral y a la libertad y la seguridad personales proclamadas en la Constitución a su vez se establecen en las normas correspondientes del Código Penal.

Lt;< вновь подтвержда[ ют] равноправие народов и их право распоряжаться своей судьбой в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и соответствующими нормами международного права, включая те, которые относятся к территориальной целостности государствgt;gt;.
Reafirmamos la igualdad de derechos de los pueblos y su derecho a la autodeterminación de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y con las normas pertinentes del derecho internacional, incluidas las referentes a la integridad territorial de los Estados".

Признавая, что государства несут главную ответственность за уважение и обеспечение прав человека своих граждан, а также других лиц, находящихся в пределах их территории, как это предусмотрено соответствующими нормами международного права.
Reconociendo que los Estados tienen la responsabilidad primordial de respetar y asegurar los derechos humanos de sus ciudadanos y de otras personas que se encuentren en su territorio, como se establece en las disposiciones pertinentes del derecho internacional.

Призывает все стороны санкционировать, руководствуясь соответствующими нормами международного права, полный, безопасный и беспрепятственный доступ персонала, оказывающего экстренную помощь, ко всем нуждающимся и доставку гуманитарной помощи, в частности для внутренне перемещенных лицам и беженцев;
Exhorta a todas las partes a que, de conformidad con las disposiciones pertinentes del derecho internacional, permitan el acceso pleno, seguro e irrestricto del personal de socorro a todos los necesitados y el suministro de asistencia humanitaria, en particular a los desplazados internos y los refugiados;

Как и любая передача любого другого актива, произведенная должником до открытия производства по делу о несостоятельности, простая передача дебиторской задолженности регулируется соответствующими нормами законодательства о несостоятельности, касающимися расторжения сделок.
Al igual que la cesión de otros bienes efectuada por el deudor antes de la apertura, la cesión pura y simple de un crédito estaría sujeta a toda norma pertinente del régimen de la insolvencia en materia de anulación.

Независимо от терминологии или юридических конструкций, используемых в законодательстве, меры, которые приводят к потере или лишению гражданства, должны признаваться в качестве таковых и регулироваться соответствующими нормами и стандартами.
Con independencia de la terminología o la interpretación jurídica en la legislación nacional, las medidas que pueden llevar a la pérdida o la privación de la nacionalidad deben calificarse como tales y están sujetas a las normas internacionales pertinentes.

Настоятельно призывает государства- участники Конвенции, сделавшие оговорки, рассмотреть вопрос о совместимости их оговорок со статьей 51 Конвенции и другими соответствующими нормами международного права с целью оценки возможности их снятия;
Exhorta a los Estados partes en la Convención que han formulado reservas a que examinen la compatibilidad de sus reservas con el artículo 51 de la Convención y otras normas pertinentes del derecho internacional con miras a considerar la posibilidad de retirarlas;

Хотя проведение сбора разведывательной информации всегда является спорным вопросом, правительство считает, что действующие в настоящее время правовые ограничения вместе с надежными механизмами надзора согласуются с соответствующими нормами в области прав человека.
Si bien la obtención de datos confidenciales constituye siempre una cuestión controvertida, el Gobierno considera que los obstáculos jurídicos que actualmente existen, junto con sólidos mecanismos de supervisión, están en consonancia con las normas pertinentes de derechos humanos.

Меры по сохранению и управлению" означает направленные на сохранение одного или более видов живых морских ресурсов и управление ими меры, принимаемые и применяемые сообразно с соответствующими нормами международного права, отраженными в Конвенции и настоящем Соглашении;
Por" medidas de conservación y ordenación" se entiende las medidas encaminadas a conservar y ordenar una o más especies de recursos marinos vivos que se adopten y apliquen en forma compatible con las normas pertinentes del derecho internacional que consignan la Convención y el presente Acuerdo;

Совет Безопасности признает, что государства несут главную ответственность за соблюдение и обеспечение прав человека применительно ко всем лицам, находящимся на их территории и под их юрисдикцией, как это предусмотрено соответствующими нормами международного права.
El Consejo de Seguridad reconoce que los Estados tienen la responsabilidad primordial de respetar y garantizar los derechos humanos de todas las personas que se encuentren dentro de su territorio y estén sujetas a su jurisdicción según lo estipulado por las normas pertinentes del derecho internacional.

Lt;< судьи отмечают, что трибуналы действуют в нормативно- правовых рамках, утвержденных Генеральной Ассамблеей, включая ее решение, отраженное в нескольких резолюциях, о создании независимой системы отправления правосудия, согласующейся с соответствующими нормами международного права и принципами соблюдения законности и надлежащими процессуальными нормами..
Los magistrados observan que los Tribunales operan dentro del marco normativo aprobado por la Asamblea General, incluida su decisión, expresada en diversas resoluciones, de establecer un sistema de administración de justicia independiente conforme con las normas pertinentes del derecho internacional y con los principios de legalidad y del debido proceso.

Гн Чжоу Юн( Китай) говорит, что в общих интересах всех государств укреплять защиту дипломатических и консульских представительств и их персонала в соответствии с Венской конвенцией о дипломатических сношениях 1961 года, Венской конвенцией о консульских сношениях 1963 года и другими соответствующими нормами международного права.
El Sr. Zhou Yong(China) dice que interesa a todos los Estados mejorar la protección de las misiones diplomáticas y consulares y de su personal, de conformidad con la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, de 1961, la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, de 1963, y otras normas pertinentes del derecho internacional.

Г-н Кемп( Австралия), выступая от имени группы стран КАНЗ( Канада, Австралия и Новая Зеландия), заявляет, что сотрудники Организации Объединенных Наций имеют право на справедливую и эффективную систему внутреннего правосудия, согласовывающуюся с соответствующими нормами международного права и принципами соблюдения законности и надлежащих процессуальных норм..
El Sr. Kemp(Australia), hablando en nombre del grupo CANZ(Canadá, Australia y Nueva Zelandia), dice que los funcionarios de las Naciones Unidas tienen derecho a un sistema justo y eficiente de justicia interna que sea compatible con las normas pertinentes del derecho internacional y con los principios de legalidad y del debido proceso.

Призывает все стороны, руководствуясь соответствующими нормами международного права, предоставить возможности для полного, безопасного и беспрепятственного доступа персонала по оказанию чрезвычайной помощи ко всем нуждающимся и для полной, безопасной и беспрепятственной доставки гуманитарной помощи, прежде всего внутренне перемещенным лицам и беженцам;
Exhorta a todas las partes a que, de conformidad con las disposiciones pertinentes del derecho internacional, permitan el acceso pleno, en condiciones de seguridad y sin trabas del personal de socorro a todos los necesitados y el suministro de asistencia humanitaria, en particular a los desplazados internos y los refugiados;

Признавая, что государства несут главную ответственность за соблюдение и обеспечение прав человека своих граждан, а также всех лиц, находящихся на их территории, как это предусмотрено соответствующими нормами международного права.
Reconociendo que los Estados tienen la responsabilidad primordial de respetar y asegurar los derechos humanos de sus ciudadanos y de todas las personas que se encuentren en su territorio, como se establece en las disposiciones pertinentes del derecho internacional.

Делегация выражает признательность Генеральному секретарю за проделанную работу по обеспечению независимой, транспарентной, профессиональной, располагающей адекватными ресурсами и децентрализованной системы отправления правосудия, согласующейся с соответствующими нормами международного права и принципами соблюдения законности и надлежащими процессуальными нормами..
Encomia al Secretario General por la labor realizada para garantizar la existencia de un sistema de administración independiente, transparente, profesional, con recursos suficientes y descentralizado conforme con las normas pertinentes del derecho internacional y con los principios del estado de derecho y de las garantías procesales.

Что в рамках своих соответствующих переговоров эти государства должны стремиться к достижению справедливого результата, руководствуясь принципами, лежащими в основе венских конвенций 1978 и 1983 годов, и соответствующими нормами международного обычного права;
Que en sus negociaciones con tal fin esos Estados deben tratar de obtener un resultado equitativo basado en los principios en que se inspiran las Convenciones de Viena de 1978 y 1983 y en las normas pertinentes del derecho internacional consuetudinario;

Поэтому Марокко приветствует резолюцию A/ 61/ 216 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила учредить новую, децентрализованную, независимую, транспарентную и профессиональную систему отправления правосудия, наделенную достаточными ресурсами и согласующуюся с соответствующими нормами международного права и принципами соблюдения законности и надлежащих процессуальных норм..
Por lo tanto, Marruecos acoge con satisfacción la resolución A/61/216 de la Asamblea General, por la cual la Asamblea ha decidido establecer un nuevo sistema de administración de justicia independiente, transparente, profesional, con recursos suficientes y descentralizado conforme con las normas pertinentes del derecho internacional y con los principios reconocidos de legalidad y del debido proceso.

Согласно статье 14 Закона Туркменистана" О борьбе с торговлей людьми" помощь детям- жертвам торговли людьми должна быть оказана в соответствии с законодательством Туркменистана и соответствующими нормами международных договоров Туркменистана.
Con arreglo al artículo 14 de la Ley de lucha contra la trata de personas, la asistencia a niños víctimas de la trata de personas debe prestarse de conformidad con la legislación de Turkmenistán y con las normas pertinentes de los tratados internacionales suscritos por Turkmenistán.

Они не станут частью контекста договора( пункт 2) или любого из дополнительных средств толкования, указанных в пункте 3, не будучи ни последующим соглашением между сторонами относительно толкования договора, ни последующей практикой в области применения договора, ни соответствующими нормами международного права, применимыми в отношениях между сторонами.
Formarían parte del contexto del tratado(párrafo 2) y del de otros medios complementarios de interpretación que se indican en el párrafo 3, ya que no serían ni un tratado ni la práctica posterior en la aplicación del tratado, ni normas pertinentes del derecho internacional aplicables en las relaciones entre las partes.