Que es ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ en Español

• de procedimiento
• procesal
• judicial
• procedimental
• de procedimientos
• procesales

Ejemplos de uso de Процессуальный en Ruso y sus traducciones al Español

Федеральный Гражданский процессуальный кодекс.
Código Federal de Procedimientos Civiles.

Гражданский процессуальный кодекс РТ( 05. 01. 2008 года);
Código de Procedimiento Civil(5 de enero de 2008);

Процессуальный кодекс по вопросам гражданского, торгового, административного и финансового права;
El Código de Procedimiento Civil, Comercial, Administrativo y Financiero;

Гражданский процессуальный кодекс в области общей юрисдикции;
Código de Procedimientos Civiles para el fuero común;

Высказывались мнения о том, что иммунитет имеет по существу процессуальный характер.
Se manifestaron opiniones a favor de la naturaleza esencialmente procedimental de la inmunidad.

Гражданский процессуальный кодекс РА";
El Código de Procedimientos Civil de la República de Armenia; y.

Это потребует внесения изменений в действующий Закон о семье и Гражданский процессуальный кодекс.
Ello requerirá modificar la Ley de Familia y el Código de Procedimiento Civil en vigor en la actualidad.

Гражданский процессуальный кодекс, Закон№ 8116 от 25 марта 1996 года;
Código de Procedimiento Civil Nº 8116, de 25 de marzo de 1996;

Процессуальный кодекс агентства" Люди в черном" 594- В гласит, что работники агентства" Люди в черном" не должны использоваться--.
El código de procedimientos, 594-B dice que el personal de HdN jamás deberá ser usado.

Уголовно- процессуальный закон 1975 года( Шотландия).
Criminal Procedure(Scotland) Act 1975(Ley de procedimiento penal de 1975 para Escocia).

В рассматриваемом случае решение Европейского суда носило процессуальный характер и констатировало, что автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты.
En este caso, la decisión del Tribunal Europeo es de índole procedimental al concluir que la autora no ha agotado los recursos internos.

Поэтому Налоговый процессуальный кодекс в значительной мере повлиял на практику бухучета в Турции.
Por consiguiente, el Código de Procedimiento Fiscal influía profundamente en la práctica contable turca.

По результатам этого исследования были подготовлены 33 предложения о внесении изменений и дополнений в Уголовный и Процессуальный кодексы субъектов Федерации и Федерации.
Los resultados permitieron la elaboración de 33 propuestas de reforma a los Códigos Penales y de Procedimientos de las Entidades y la Federación.

В Боливии и Колумбии в новый уголовно- процессуальный кодекс были включены положения о контролируемых поставках.
En Bolivia y Colombia se habían incorporado en los nuevos códigos de procedimiento penal disposiciones relativas a esa práctica.

В 2009 году на средства Королевского института сертифицированных оценщиков и Фонда университет Салфорда опубликовал процессуальный протокол и консультативное руководство.
En 2009 la Universidad de Salford publicó un protocolo de procesos y una guía consultiva con financiación de la RICS y la RICS Foundation.

Эти нормы, как и весь Гражданский процессуальный кодекс, были упразднены вступлением в силу нового Гражданского процессуального кодекса.
Estas normas, como la integridad del Código de Procedimientos Civiles han quedado derogadas en mérito a la entrada en vigencia del Código Procesal Civil.

Соединенное Королевство приветствовало, в частности, Антидискриминационный закон, Закон о судебных сборах и Гражданский процессуальный закон.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte acogió con satisfacción, entre otras cosas, la Ley contra la discriminación, la Ley relativa a las tasas judiciales y la Ley de enjuiciamiento civil.

Генеральный прокурор осуществляет процессуальный надзор за делами, связанными с торговлей людьми, даже в тех случаях, когда жертвы совершили преступление.
El Fiscal General supervisa los procedimientos relativos a casos que implican trata de personas, aunque las víctimas hayan cometido un delito.

Кроме того, он призывает государство- участник внести запланированные поправки в Гражданский процессуальный кодекс, целью которых является защита жертв бытового насилия.
Alienta asimismo al Estado Parte a que dé efecto a las enmiendas previstas del Código de Procedimiento Civil, que tienen por objeto proteger a las víctimas de la violencia en el hogar.

Процессуальный кодекс по вопросам расследования, принятый совместным постановлением№ 23/ 2003 министра внутренних дел и министра юстиции, стал важным шагом вперед.
El Código de Procedimiento en materia de investigaciones establecido por el decreto conjunto núm. 23/2003 del Ministerio del Interior y del Ministerio de Justicia ha constituido un avance importante.

Результаты проведенного исследования явно свидетельствуют о том, что процессуальный инструментарий не обеспечивает ни надлежащей защиты, ни надлежащей реакции на требования женщин о справедливости.
De la investigación se desprende claramente que los mecanismos procesales no ofrecen la protección ni las respuestas adecuadas a la petición de justicia de las mujeres.

Процессуальный кодекс, принятый Королевским указом M/ 21 от 20/ 5/ 1421 хиджры, содержит подробные положения о гарантиях юридического равенства.
En el Código de Procedimiento Judicial promulgado en virtud del Real Decreto M/21, de 20/5/1421 H, se determinan los procedimientos que garantizan la igualdad de derechos legales de todas las personas.

В этой связи было отмечено, что иммунитет имеет процессуальный характер и не освобождает должностное лицо государства от его обязанности соблюдать национальные законы и от его уголовной ответственности в случае их нарушения.
Se observó, a este respecto, que la inmunidad tenía una naturaleza procesal, y no absolvía al funcionario del Estado de su deber de respetar las leyes nacionales y de su responsabilidad penal en caso de infracción.

Касаясь нововведений в португальском законодательстве, следует упомянуть о поправках, внесенных в гражданский процессуальный кодекс закономуказом 303/ 2007 от 24 августа и в уголовно-процессуальный кодекс законом 48/ 2007 от 29 августа.
En relación con las nuevas enmiendas de la legislación portuguesa cabe mencionar las modificaciones del Código de Procedimiento Civil en virtud del Decreto Ley Nº 303/2007 de 24 de agosto, y del Código de Procedimiento Penal en virtud de la Ley Nº 48/2007 de 29 de agosto.

Гражданский процессуальный кодекс от 19 декабря 2008 года( ГПК, СС 272) вступил в силу 1 января 2011 года. Он заменяет 26 кантональных гражданско-процессуальных законов.
El Código de Procedimiento Civil de 19 de diciembre de 2008(CPC, RS 272) entró en vigor el 1 de enero de 2011; viene a sustituir a los 26 Códigos de Procedimiento Civil cantonales.

Как считает делегация оратора, вопрос об иммунитете должностных лиц иностранного государства носит исключительно процессуальный характер, а не материально-правовой или сущностный, в том смысле, что он не освобождает должностное лицо от обязанности соблюдать законы иностранного государства, в котором оно находится.
Irlanda considera que la inmunidad de los funcionarios estatales extranjeros tiene únicamente naturaleza procesal, y no es sustantiva ni material, porque no absuelve al funcionario de su obligación de respetar las leyes del Estado extranjero en que se encuentre.

С точки зрения Соединенных Штатов, слово" процессуальный" охватывает широкий диапазон мероприятий и событий, но ни один из судебных органов власти в Соединенных Штатах не считает, что это каким-либо образом подразумевает выбор юрисдикции.
Para los Estados Unidos, el término" procesales" abarca una gama muy amplia de actos y hechos, pero ninguna autoridad judicial de los Estados Unidos ha estimado que pudiera suponer en modo alguno una elección de jurisdicción.

Продолжается реформирование судебной системы, в частности были внесены изменения в Уголовно-процессуальный и Гражданский процессуальный кодекс для усиления роли местных судов и апелляционных инстанций, а также упрощения судопроизводства.
La reforma del sistema judicial sigue su curso y, en particular, se han introducido modificaciones en el Código de Procedimiento Penal y en el Código de Procedimiento Civil destinadas a reforzar la función de los tribunales locales y los tribunales de apelación, así como para simplificar los procedimientos..

Федеральный гражданский процессуальный кодекс( ФГПК) представляет собой совокупность норм, обеспечивающих необходимые средства правовой защиты, т. е. возможность подать иск в случае любого нарушения права на свободный выбор профессии, включая занятие творческой деятельностью.
El Código Federal de Procedimientos Civiles(CFPC) es un compendio de normas que brindan el recurso legal necesario para interponer una demanda contra cualquiera que obstaculice la libre determinación, inclusive la actividad creadora.

Обычные законы, включая Уголовно-процессуальный кодекс, Гражданский процессуальный кодекс и дисциплинарные нормы, также гарантируют защиту независимости судей на всех этапах судебного разбирательства: от рассмотрения дел в судах первой инстанции до апелляционного этапа.
Las leyes ordinarias, incluidos el Código de Procedimiento Penal y el Código de Procedimiento Civil, así como las normas de disciplina, protegen la independencia de los jueces en todas las fases del proceso judicial, desde los tribunales de primera instancia hasta las fases de apelación.