Que es ПРАВИЛО ПРОЦЕДУРЫ en Español

• norma de procedimiento
• artículo del reglamento
• regla de procedimiento

Ejemplos de uso de Правило процедуры en Ruso y sus traducciones al Español

Новое правило процедуры.
Nuevo artículo del Reglamento.

Наилучшее обеспечение интересов ребенка: право, принцип и правило процедуры.
El interés superior del niño: un derecho, un principio y una norma de procedimiento.

И никто из членов не высказался против. Какое же правило процедуры было использовано для решения этого вопроса?
Ningún miembro se pronunció contra la propuesta.¿Qué norma de procedimiento se ha aplicado para tratar esta cuestión?

Делегация Египта хотела оспорить не решение самого Председателя, а, скорее, правило процедуры, на которое была сделана ссылка.
Su delegación no ha deseado impugnar al Presidente mismo, sino, más bien, el reglamento que se ha invocado.

Как я уже сказал, я понимаю, какими соображениями руководствовался делегат из Индонезии, когда не сослался прямо на это правило процедуры.
Como dije, comprendo que el delegado de Indonesia haya sido prudente al no invocar expresamente ese reglamento.

Г-н АКРАМ( Пакистан)( перевод с английского): При всем уважении, я не думаю, чтобы у нас было правило процедуры, допускающее закрытие списка ораторов.
Sr. AKRAM(Pakistán)[traducido del inglés]: Con el debido respeto, no creo que tengamos una norma del reglamento que permita cerrar la lista de oradores.

Еще один вопрос: для применения пункта 4 статьи 19, в частности в отношении" исключительных случаев", необходимо предусмотреть правило процедуры.
En lo relativo a la aplicación del párrafo 4 del artículo 19, y en particular en lo referente a las“circunstancias excepcionales”, conviene prever una regla de procedimiento.

Прямым результатом этого отношения является, например, временное правило процедуры 48, в котором указывается, что Совет, как правило, проводит открытые заседания.
El artículo 48 del reglamento provisional, según el cual el Consejo se reunirá habitualmente en público es, por ejemplo, una manifestación directa de esos sentimientos.

В этом смысле концепцию наилучшего обеспечения интересов ребенка можно рассматривать как правило процедуры( см. пункт 6 b) выше.
El concepto de interés superior del niño es en sí mismo una norma de procedimiento(véase más arriba el párrafo 6 b).

То или иное правило процедуры может быть изменено или его действие может быть приостановлено решением комитета, принятым консенсусом, при условии уведомления о соответствующем предложении за 24 часа до заседания.
Los artículos del reglamento podrán enmendarse o suspenderse por decisión del comité adoptada por consenso, a condición de que la propuesta se notifique con veinticuatro horas de antelación.

Председатель пояснил, что, прежде чем продолжить работу, Комитету необходимо избрать должностных лиц, а для этого ему требуется принять правило процедуры о порядке выборов должностных лиц.
El Presidente explicó que, para poder proseguir la reunión, se debía proceder a la elección de los integrantes de la Mesa del comité y que, por consiguiente, sería menester que el comité aprobara un reglamento que rigiese esa elección.

Беря слово по порядку ведения заседания, представитель может обратиться к председательствующему c требованием применить то или иное правило процедуры; он также может опротестовать то, каким образом председательствующий применяет это правило..
En virtud de una cuestión de orden, un representante puede solicitar del Presidente que aplique determinado artículo del reglamento o impugnar la forma cómo el Presidente aplica dicho artículo.

Проект текста излагает принцип, а не правило процедуры; его цель- дать арбитражному суду полную свободу в принятии процедурных решений в пределах, определяемых равенством сторон и уважением их прав.
El proyecto de texto establece un principio, no una norma de procedimiento. Su objetivo es ofrecer al tribunal arbitral libertad total para decidir sobre un procedimiento dentro de los límites impuestos por la igualdad de las partes y el respeto a sus derechos.

Как было сказано выше," наилучшее обеспечение интересов ребенка"- это право, принцип и правило процедуры, которые основаны на оценке всех элементов, отражающих интересы ребенка или детей, в конкретных обстоятельствах.
Como ya se ha señalado, el" interés superior del niño" es un derecho, un principio y una norma de procedimiento basados en una evaluación de todos los elementos del interés de uno o varios niños en una situación concreta.

Правило процедуры№ 43( 5) ясно гласит, что член Палаты не должен употреблять оскорбительные слова в адрес другого члена Палаты или выражения, которые подстегивают или могут вызывать чувство неприязни или враждебности между различными общинами Фиджи.
El párrafo 5 del artículo 43 del Reglamento establece claramente que los miembros del Parlamento no deben emplear palabras ofensivas contra los otros miembros o palabras que puedan provocar o generar animadversión u hostilidad entre las distintas comunidades de las islas Fiji.

В итоге 10 декабря 2009 года судьи приняли новое правило процедуры и доказывания-- правило 92 квинквиес-- с целью регулирования порядка принятия доказательств в судебном производстве в случаях невозможности явки свидетелей вследствие запугивания или подкупа.
Como consecuencia de esa iniciativa, el 10 de diciembre de 2009, los magistrados introdujeron una nueva disposición en las Reglas de Procedimientos y Prueba(la regla 92 quinquies) para regular la admisibilidad de pruebas en los juicios en que los testigos no estuvieran disponibles por haber sido intimidados o sobornados.

Правило процедуры. Когда предстоит принятие решения, затрагивающего конкретного ребенка, определенную группу детей или детей в целом, процесс принятия решения должен включать в себя оценку возможного воздействия( позитивного или негативного) данного решения на соответствующего ребенка или соответствующих детей.
Una norma de procedimiento: siempre que se tenga que tomar una decisión que afecte a un niño en concreto, a un grupo de niños concreto o a los niños en general, el proceso de adopción de decisiones deberá incluir una estimación de las posibles repercusiones(positivas o negativas) de la decisión en el niño o los niños interesados.

На 38- й очередной пленарной сессии, которая была проведена 10 декабря 2009 года, судьи приняли новое правило процедуры и доказывания-- правило 92 quinquies-- с целью регулирования порядка принятия доказательств в судебном производстве в случаях невозможности явки свидетелей вследствие запугивания или подкупа.
En la 38ª sesión plenaria ordinaria celebrada el 10 de diciembre de 2009, los magistrados aprobaron una nueva disposición de las Reglas de Procedimiento y Prueba(la regla 92 quinquies)para regular la admisibilidad de pruebas en los juicios en que los testigos no estuvieran disponibles por haber sido intimidados o sobornados.

КС могла бы возложить на Комитет полного состава решение следующих вопросов: программа и бюджет, рассмотрение дополнительного приложения о региональном осуществлении, несогласованное правило процедуры, о котором говорится ниже, процедуры и институциональные механизмы решения вопросов осуществления, рассмотрение приложений, содержащих процедуры арбитражного разбирательства и примирения, а также любые другие вопросы.
La CP podría asignar al comité plenario los temas siguientes: programa y presupuesto, examen de un anexo adicional de aplicación regional, el artículo del reglamento en que aún no se ha convenido, procedimientos y mecanismos institucionales para resolver las cuestiones de la aplicación, estudio de anexos sobre procedimientos de arbitraje y conciliación, y cualquier otra cuestión.

Благодаря усилиям Рабочей группы по вопросам неуважения к Трибуналу и Комитета по Правилам в ходе 38- го пленарного заседания, состоявшегося 10 декабря 2009 года, судьи приняли новое правило процедуры и доказывания-- правило 92 quinquies по вопросам регулирования принятия доказательств в производстве, на котором свидетели отсутствовали вследствие запугивания и получения взяток.
Sobre la base de la labor realizada por el Grupo de Trabajo encargado de evaluar los aspectos procesales y sustantivos de las causas por desacato y el Comité de Reglas, los magistrados, en su 38ª sesión plenaria, celebrada el 10 de diciembre de 2009, aprobaron una nueva regla de procedimiento y prueba, la regla 92 quinquies, que rige la admisión de pruebas en un juicio en que los testigos no estén disponibles debido a intimidación y soborno.

Проект правил процедур Конференции.
Proyecto de reglamento de la Conferencia.

ПРАВИЛА ПРОЦЕДУРЫ*.
Reglamento* Índice.

Полномочия представляются в соответствии с правилами процедур.
Se presentarán credenciales de conformidad con el Reglamento.

Пересмотренный проект свода правил процедуры, руководящих.
PROYECTO REVISADO DE LA RECOPILACIÓN DEL REGLAMENTO, LOS PRINCIPIOS.

Правила процедуры финансового комитета.
REGLAMENTO DEL COMITÉ DE FINANZAS.

Правила процедуры объединенного пенсионного фонда.
REGLAMENTO DE LA CAJA COMÚN DE PENSIONES DEL PERSONAL.

По правилам процедуры.
ABIERTA SOBRE EL REGLAMENTO.

Правила процедуры и план деятельности.
REGLAMENTO Y PLAN DE OPERACIONES.

Правило 65 правил процедуры комитета по.
ARTÍCULO 65 DEL REGLAMENTO DEL COMITÉ PARA LA.