Que es НАДЛЕЖАЩИМИ МЕЖДУНАРОДНЫМИ en Español

• internacionales pertinentes
• internacionales correspondientes
• internacionales adecuadas

Ejemplos de uso de Надлежащими международными en Ruso y sus traducciones al Español

Вопрос о применении таких мер может обсуждаться лишь надлежащими международными органами, учрежденными в соответствии с нормами международного права.
En caso de que se considere su aplicación, éstas deberán aplicarse bajo las instancias internacionales adecuadas conforme a lo establecido en el derecho internacional..

Багамские Острова считают, что в интересах мирового финансового благополучия необходимо, чтобы действия на национальном уровне дополнялись надлежащими международными мерами.
Las Bahamas consideran que es fundamental para la salud financiera del mundo que las medidas que se adopten a nivel nacional vayan acompañadas de respuestas internacionales adecuadas.

Полевое наставление Командования СВ C5- 37( МИНЫ И ЛОВУШКИ), было адаптировано в соответствии с надлежащими международными договорами и протоколами и новыми средствами доставки, обнаружения, удаления и уничтожения мин.
El manual de combate para mandos del ejército C5-37(Minas y armas trampa) se ha adaptado a los tratados y protocolos internacionales pertinentes y a los nuevos medios para el lanzamiento, detección, remoción y destrucción de minas.

Что касается вопроса об убежище в Европе, то оратор отмечает, что Европейский союз предоставил убежище многим жертвам вооруженных конфликтов в соответствии с надлежащими международными документами и законодательством каждого государства.
Refiriéndose a la cuestión del asilo en Europa, dice que la Unión Europea ha acogido a muchas víctimas de conflictos armados, de conformidad con los instrumentos internacionales pertinentes y la legislación de cada Estado.

Призывает УВКБ в этом контексте в сотрудничестве с другими надлежащими международными организациями продолжать начатый в 1995 году консультативный процесс по вопросу о возможных путях стимулирования процесса возвращения;
Alienta en este sentido al ACNUR a que, en cooperación con otras organizaciones internacionales apropiadas, prosiga el proceso de consultas iniciados en 1995 sobre la cuestión de cómo se puede facilitar el proceso de repatriación;

Рабочая группа занимается рассмотрением этого вопроса в рамках текущей реформы Уголовного кодекса, и ожидается, что сербское уголовное законодательство будет приведено в соответствие со всеми надлежащими международными стандартами к концу 2009 года.
Un grupo de trabajo está examinando este asunto en el marco de la reforma en curso del Código Penal, y se espera que para finales de 2009 la legislación penal serbia se alinee con todas las normas internacionales pertinentes.

Рекомендует Миссии в сотрудничестве с надлежащими международными участниками оказывать правительству Гаити помощь в устранении риска возникновения новой волны бандитизма, организованной преступности, оборота наркотиков и торговли детьми;
Alienta a la Misión a que, en colaboración con los actores internacionales pertinentes, preste asistencia al Gobierno de Haití para reducir el riesgo de un resurgimiento de la violencia de pandillas, la delincuencia organizada, el tráfico de drogas y la trata de niños;

Руководители восточноазиатских стран предусмотрели укрепление связей и сетей местных, национальных и региональных агентств по борьбе со стихийными бедствиями во всей Восточной Азии в сотрудничестве с надлежащими международными организациями.
Los líderes del Asia oriental previeron la mejora de los vínculos y las redes entre organismos de gestión de desastres locales, nacionales y regionales en todo el este asiático, en cooperación con las organizaciones internacionales pertinentes.

Рекомендует также МООНСГ в сотрудничестве с надлежащими международными участниками оказывать правительству Гаити помощь в устранении риска возникновения новой волны бандитизма, организованной преступности, оборота наркотиков и торговли детьми;
Alienta también a la MINUSTAH a que, en colaboración con los actores internacionales pertinentes, preste ayuda al Gobierno para reducir el riesgo de un resurgimiento de la violencia de pandillas, la delincuencia organizada, el tráfico de drogas y la trata de niños;

Подтверждает, что ничто в настоящей резолюции не умаляет обязанность Ирака тщательно соблюдать все свои обязательства, касающиеся обслуживания и выплаты своей внешней задолженности, в соответствии с надлежащими международными механизмами;
Afirma que nada de lo previsto en la presente resolución afecta a la obligación del Iraq de acatar escrupulosamente todas sus obligaciones relativas al servicio y la amortización de su deuda externa, de conformidad con los mecanismos internacionales apropiados;

Такие расследования должны проводиться в соответствии с надлежащими международными нормами, и Ассамблея должна иметь возможность вновь рассмотреть этот вопрос, когда это будет необходимо, в целях принятия дальнейших мер на основе доклада Генерального секретаря.
Esas investigaciones deben llevarse a cabo de conformidad con las normas internacionales pertinentes y debe existir la posibilidad de que la Asamblea considere la cuestión nuevamente, cuando sea necesario, a fin de que se tomen nuevas medidas sobre la base de un informe del Secretario General.

Эта деятельность осуществляется в рамках мандата Специального докладчика по наблюдению за условиями соблюдения прав человека коренных народов во всем мире и по содействию шагам по улучшению этих условий в соответствии с надлежащими международными стандартами.
Estas actividades se llevan a cabo en el marco del mandato del Relator Especial de vigilar la situación de derechos humanos de los pueblos indígenas en todo el mundo y promover medidas para mejorar esas condiciones de acuerdo con las normas internacionales pertinentes.

В порядке выполнения обязательства кувейтских властей предоставлять трудящимся дополнительные права и правовые гарантии в соответствии с надлежащими международными нормами Министерство социальных дел и труда подготовило новый законопроект о труде.
Dada la voluntad de las autoridades kuwaitíes competentes en la administración de ofrecer mayores garantías jurídicas y derechos a los trabajadores de acuerdo con las normas laborales internacionales correspondientes, el Ministerio de Asuntos Sociales y de Trabajo ha comenzado a elaborar una nueva ley del trabajo.

Количество стран, получающих помощь УНП ООН в связи с предоставлением соответствующих базовых социально-экономических услуг группам населения, уязвимым для наркозависимости, ВИЧ/ СПИДа и преступности, на научной основе и в соответствии с надлежащими международными договорами.
Número de países que reciben asistencia de la UNODC para proporcionar servicios sociales y económicos básicos y pertinentes a la población vulnerable a la drogodependencia, el VIH/SIDA y la delincuencia, de conformidad con los tratados internacionales pertinentes y basándose en pruebas científicas.

Привести законодательство, регулирующее права детей, в соответствие с надлежащими международными документами и предоставить Управлению Уполномоченного по защите прав детей поддержку, необходимую для выполнения им своей роли в области сохранения и защиты прав детей( Алжир);
Poner la legislación relativa a los derechos del niño en consonancia con los instrumentos internacionales correspondientes, y prestar a la oficina del Comisionado para la Protección de los Derechos del Niño todo el apoyo que necesite para cumplir su función de preservación y protección de los derechos del niño(Argelia);

Дополнительное число стран, которые получают помощь ЮНОДК в связи с предоставлением соответствующих базовых социально-экономических услуг группам населения, уязвимым с точки зрения наркозависимости, ВИЧ/ СПИДа и преступности, на научной основе и в соответствии с надлежащими международными договорами.
Países adicionales que reciben asistencia de la UNODC para proporcionar servicios sociales y económicos básicos pertinentes a la población vulnerable a la farmacodependencia, el VIH/SIDA y la delincuencia, de conformidad con los tratados internacionales pertinentes y basándose en pruebas científicas.

В частности, рекомендовало Норвегии привести условия содержания в детских приемных центрах в соответствие с надлежащими международными нормами в области прав человека и наладить оказание специально подготовленным квалифицированным персоналом необходимых услуг по психиатрической и психологической поддержке.
Recomendó a Noruega, entre otras cosas, que las condiciones de los centros de acogida de niños se ajustaran a las normas internacionales pertinentes en materia de derechos humanos, y que ofreciera los servicios de salud mental y psicológica necesarios, prestados por personal cualificado y con formación especializada.

Наша правовая система и система трибуналов постоянно тщательно анализируются, и по мере необходимости проводится обзор их деятельности с целью обеспечения такого положения, при котором отдельные лица имели бы доступ к свободному и справедливому правосудию в соответствии с нашими законами и надлежащими международными стандартами.
Nuestro sistema jurídico y nuestro sistema de tribunales son objeto de una observación constante, y de ser necesario son objeto de revisión, para garantizar que las personas tengan juicios libres e imparciales que se ajusten a nuestras leyes y a las normas internacionales pertinentes.

Поэтому чрезвычайно важно, чтобы усилия стран, нацеленные на урегулирование глобального продовольственного и энергетического кризиса, дополнялись надлежащими международными помощью и мерами, в том числе списанием задолженности стран с низким доходом, которые сталкиваются с нехваткой продовольствия, с тем чтобы можно было направить больше ресурсов на борьбу с голодом.
Por consiguiente, resulta fundamental que los esfuerzos nacionales orientados a hacer frente a las crisis alimentaria y energética se vean complementados por una asistencia y una intervención internacionales adecuadas, que incluya la cancelación de la deuda de los países en desarrollo de bajos ingresos y con déficit alimentario, de manera que puedan dedicar más recursos a la lucha contra el hambre.

Союзная Республика Югославия как многонациональное государство, в котором более 30 процентов населения составляют представители национальных меньшинств, обеспечивает согласно своей конституции полное равенство всех своих граждан независимо от их национальности, религии или политической принадлежности в полном соответствии с надлежащими международными конвенциями, к которым присоединилась Югославия.
La República Federativa de Yugoslavia, como Estado multiétnico en el que más del 30% de la población está constituido por miembros de minorías nacionales, prevé en su Constitución la igualdad entre sus ciudadanos independientemente de su nacionalidad, religión o afiliación política, en plena consonancia con los convenios internacionales pertinentes firmados por Yugoslavia.

Хотя запуск Корейской Народно-Демократической Республикой спутника был осуществлен в соответствии с надлежащими международными правовыми процедурами, Соединенные Штаты Америки предприняли беспрецедентные враждебные действия-- в частности, на основании только одного этого запуска осудили нашу страну в Совете Безопасности, для того чтобы превратить санкции в конкретные действия.
A pesar de que el lanzamiento del satélite de la República Popular Democrática de Corea se llevó a cabo de conformidad con los procedimientos jurídicos internacionales correspondientes, los Estados Unidos han desencadenado hostilidades sin precedentes como, por ejemplo, destacar el lanzamiento sólo en el Consejo de Seguridad para condenarlo y convertir las sanciones en acciones concretas.

Целью посещений является проверка методов обращения с лицами, лишенными свободы, для усиления, в случае необходимости, защиты таких лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и для рекомендации мер по предупреждению пыток и такого обращения и наказания в соответствии с применимыми международно-правовыми нормами и надлежащими международными стандартами.
El objeto de las visitas será examinar el trato a que estén sometidas las personas privadas de su libertad con miras a fortalecer, si fuere necesario, su protección contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, y proponer medidas para su prevención de conformidad con el derecho internacional aplicable y las normas internacionales pertinentes.

Дополнительное число стран, которые получают помощь ЮНОДК в связи с разработкой, принятием и осуществлением научно обоснованных, опирающихся на факты, базирующихся на правах человека и ориентированных на общественное здравоохранение стратегий и программ по торговле людьми в соответствии с надлежащими международными договорами по вопросам профилактики, лечения, ухода и поддержки в связи с ВИЧ/ СПИДом.
Países adicionales que reciben asistencia de la UNODC para formular, adoptar y aplicar políticas y programas sobre la base de información, basados en los derechos humanos y orientados a la salud pública sobre la trata de personas de conformidad con los tratados internacionales pertinentes y basándose en pruebas científicas sobre la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo relacionados con el VIH/SIDA.

В соответствии с национальным законодательством, надлежащими международными документами и распоряжениями органов политической власти силы обороны могут принять участие наряду с силами безопасности в борьбе с преступной деятельностью, такой, как незаконный оборот и распространение оружия, терроризм, бандитизм, организованная преступность, торговля людьми, насилие в отношении женщин и детей и т.
De conformidad con la legislación nacional, los instrumentos internacionales pertinentes y las órdenes de las autoridades políticas, las fuerzas de defensa podrán participar junto a las fuerzas de seguridad en la lucha contra actividades delictivas, como el comercio ilícito y la proliferación de armas, el terrorismo, el bandidaje, la delincuencia organizada, la trata de personas, la violencia contra las mujeres y los niños,etc.

Среди примечательных пунктов декларации министры иностранных дел АСЕМ подчеркивают важность неуклонных усилий по разоружению и предотвращению распространения ядерного, химического и биологического оружия, а также смежных материалов, оборудования и технологий в соответствии с надлежащими международными конвенциями в интересах поддержания международного мира и безопасности.
Entre los puntos más destacados de la declaración, los Ministros de Relaciones Exteriores de la ASEM hacen hincapié en la importancia de proseguir los esfuerzos en materia de desarme y prevención de la proliferación de las armas nucleares, químicas y biológicas y material, equipo y tecnología conexos, de conformidad con las convenciones y los convenios internacionales pertinentes, con miras al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales..

Комитет рекомендует государству- участнику принять в первоочередном порядке закон о предупреждении дискриминации и борьбе с ней и привести его положения в соответствие с надлежащими международными нормами, в том числе Конвенцией, путем включения в него положений, гарантирующих защиту как граждан, так и неграждан, обеспечения эффективности и независимости осуществляющего органа, а также включения положений об адекватных санкциях и компенсациях за акты расовой дискриминации и разделении бремени доказывания в гражданской процедуре.
El Comité recomienda al Estado parte que apruebe con carácter prioritario la Ley de prevención y lucha contra la discriminación y ponga sus disposiciones en conformidad con las normas internacionales pertinentes, incluida la Convención, de manera que garantice la protección de los ciudadanos y los no ciudadanos, asegure la eficiencia e independencia del órgano de aplicación, e incluya disposiciones que prevean sanciones e indemnizaciones adecuadas en caso de discriminación racial, así como el reparto de la carga de la prueba en los procedimientos civiles.

Поощрять государства к включению в свои национальные законы положений соответствующих контртеррористических документов и принципа" aut dedere aut judicare"( выдавать или осуществлять судебное преследование), особенно в связи с совершением террористических актов и других серьезных преступлений, в соответствии с надлежащими международными документами и, в частности, резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности, в которой содержится требование к государствам обеспечить, чтобы все лица, которые обвиняются в совершении террористических актов, привлекались к судебной ответственности;
Alentar a los Estados a que incorporen en la legislación nacional las disposiciones de los instrumentos pertinentes de lucha contra el terrorismo y el principio de aut dedere aut judicare(extraditar o juzgar), especialmente en relación con actos de terrorismo y otros delitos graves, de conformidad con los instrumentos internacionales pertinentes y, en particular, la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, en la que se pide a todos los Estados que velen por que se juzgue a todas las personas acusadas de delitos de terrorismo;

Рост масштабов международного терроризма обусловливает необходимость принятия надлежащих международных мер.
El aumento del terrorismo internacional hace necesaria la adopción de medidas internacionales adecuadas.

Мы призываем к расширению надлежащего международного участия в деятельности объектов по обогащению и переработке.
Alentamos a promover una participación internacional adecuada en las actividades de enriquecimiento y reelaboración.