Que es НАДЛЕЖАЩИМИ en Español

• adecuados
• apropiados
• suficientes
• debido
• buenas
• debidamente
• idóneas
• correspondan
• oportunas
• correctas
• adecuadamente

Ejemplos de uso de Надлежащими en Ruso y sus traducciones al Español

Это вежливый обмен надлежащими мнениями и чувствами.
Es el intercambio educado de opiniones correctas y sentimientos.

Сами такие объяснения должны подтверждаться надлежащими доказательствами.
La propia explicación ha de ir respaldada por pruebas idóneas.

Представить любые дополнительные указания, которые она посчитает надлежащими.
Proporcionar cualquier orientación adicional que considere apropiada.

Некоторые потери в рамках претензий Министерства не подтверждены надлежащими доказательствами.
Varias pérdidas incluidas en la reclamación del Ministerio no están debidamente acreditadas por pruebas.

Способствовать всеми надлежащими средствами распространению и укоренению культуры прав человека;
Contribuir, por todos los medios que corresponda, a la difusión y la consolidación de la cultura de los derechos humanos;

Передачу информации с помощью любых средств, которые суд сочтет надлежащими;
La comunicación de información por cualquier medio que el tribunal estime oportuno;

Обеспечение того, чтобы 90 процентов беременных женщин могли пользоваться надлежащими услугами по дородовому и послеродовому уходу;
Lograr que 90% de las embarazadas reciban una buena atención prenatal y postnatal;

Совет подчеркнул важность укомплектования Трибунала надлежащими кадрами.
El Consejo reiteró la importancia de que el Tribunal dispusiera de una dotación suficiente de personal.

В любом случае Чад располагает надлежащими техническими и финансовыми средствами, и в связи с этим следует испытывать удовлетворение.
En cualquier caso, el Chad dispone de una financiación y de un apoyo técnico suficiente, de lo que cabe felicitarse.

Наконец, Ирак утверждает, что представленные утверждения не подтверждаются надлежащими доказательствами.
Finalmente, el Iraq afirma que las reclamaciones no están suficientemente justificadas por las pruebas presentadas.

Суд может выносить все такие предписания, какие являются необходимыми и надлежащими для целей обеспечения уважения прав и свобод.
El Tribunal puede emitir las órdenes necesarias y oportunas para salvaguardar el ejercicio de los derechos y las libertades.

Специальный комитет считает, что все участники миротворческих операций должны быть снабжены надлежащими средствами защиты.
El Comité Especial considera que todo el personal de las operaciones de mantenimiento de la paz debe ir provisto de equipo de seguridad apropiado.

Все сотрудники должны располагать базовыми сведениями и надлежащими техническими возможностями в плане учета гендерной проблематики.
Todos los funcionarios deben tener conocimientos básicos y capacidad técnica suficiente en materia de incorporación de la perspectiva de género.

Центр располагает надлежащими помещениями для этой цели, и ожидается, что конкретная перестройка помещений для группы будет минимальной.
El Centro cuenta con espacio suficiente para este objetivo, y se prevé que las modificaciones concretas de las instalaciones para el grupo sean mínimas.

Процентная доля населения, которое пользуется надлежащими методами очистки воды( кипячение, фильтрование или химическая обработка).
Porcentaje de la población que emplea un método apropiado de tratamiento del agua(desinfección por ebullición, filtración o desinfección química).

Мы ожидаем критического и конструктивного обзора и надеемся, что Генеральная Ассамблея выйдет с надлежащими полезными рекомендациями в адрес Комиссии.
Esperamos que el examen sea crítico y constructivo y que la Asamblea General haga a la Comisión las recomendaciones útiles que correspondan.

Во-первых, нынешняя система глобального управления не располагает надлежащими средствами для управления процессом усиления интеграции и взаимозависимости между странами.
En primer lugar, el actual sistema de gobernanza mundial no está debidamente equipado para gestionar la integración y la interdependencia cada vez mayores entre los distintos países.

Свыше 1, 2 млрд. человек не имеют доступа к безопасной питьевой воде, а свыше 2, 5 млрд. человек не пользуются надлежащими санитарно-техническими услугами.
Más de 1.200 millones de personas carecen de acceso a agua potable, y más de 2.500 millones de personas no tienen un saneamiento adecuado.

Должен быть создан механизм регулярного пересмотра, осуществляемого компетентным органом, обладающим надлежащими полномочиями для вынесения решения относительно обоснованности содержания под стражей.
Es indispensable el reexamen periódico por un órgano debidamente facultado para determinar la validez de la continuación del encarcelamiento.

Согласно этому принципу извещение, просьба или иное сообщение вступает в силу, как только заявляющая сторона отправляет его надлежащими средствами связи.
Con arreglo a este principio, una notificación, petición u otra comunicación surte efecto tan pronto como la parte declarante la despache desde su propio entorno por un medio de comunicación apropiado.

Право женщин на достойную работу и хорошие условия труда с надлежащей компенсацией, надлежащими условиями труда и защитой от экологического ущерба.
El derecho de las mujeres a un trabajo digno y a un buen ambiente laboral(con una indemnización apropiada, buenas condiciones de trabajo y protección contra daños al medio ambiente).

После десятилетнего конфликта и трехлетнего переходного периода страна с 2006 года располагает избранным демократическим путем правительством и надлежащими конституционными рамками.
Tras un decenio de conflictos y un período de transición de tres años, el país cuenta desde 2006 con un gobierno elegido democráticamente y un marco constitucional apropiado.

Наделять должностных лиц администрации, участвующих в урегулировании в порядке посредничества, надлежащими полномочиями на достижение согласованных решений( A/ 65/ 304, п. 85);
Los funcionarios de la administración que participen en procesos de mediación estén debidamente autorizados para llegar a acuerdos de solución(A/65/304, párr. 85);

Надлежащими практическим мерами являются те, которые обеспечивают представительство и участие меньшинств в полицейской деятельности при сохранении культурной и религиозной самобытности меньшинств.
Las buenas prácticas son aquellas que garantizan la representación y la participación de las minorías en la vigilancia policial salvaguardando su identidad cultural y religiosa.

Принять все необходимые шаги с целью запрещения экспорта радиоактивных отходов, за исключением экспорта в страны, обладающие надлежащими объектами для обработки и хранения отходов;
Tome todas las medidas necesarias para prohibir la exportación de desechos radiactivos, excepto a países que cuenten con instalaciones idóneas de tratamiento y almacenamiento de desechos;

Необходимо надлежащими темпами осуществлять программы, направленные на ликвидацию задолженности наименее развитых стран, а затем принять аналогичные меры в отношении других развивающихся стран.
Es preciso aplicar programas para eliminar la deuda de los países menos adelantados a un ritmo adecuado y adoptar posteriormente medidas similares en relación con otros países en desarrollo.

Оно также привержено урегулированию тех аспектов претензии племени озера Любикон, которые позволят обеспечить средства правовой защиты, признанные надлежащими Комитетом по правам человека в его соображениях.
Está comprometido con una resolución de aquellos aspectos de la reclamación que concedan el remedio que consideró apropiado el Comité de Derechos Humanos en su dictamen.

Наличие многочисленных проблем в правовой области свидетельствует о необходимости приведения этих процедур в большее соответствие с международными стандартами в области прав человека и надлежащими процессуальными нормами.
Como han demostrado numerosos retos judiciales, esos procedimientos deben ajustarse más a las normas internacionales de derechos humanos y al debido proceso.

Оратор спрашивает, насколько систематически контролируется осуществление этого законодательства и располагают ли КРР и другие компетентные органы надлежащими возможностями для выполнения этой задачи.
Se pregunta en qué medida se supervisa sistemáticamente la aplicación de esta legislación y si la Comisión de Igualdad Racial y otros órganos competentes están equipados adecuadamente para esa tarea.

ЭКЛАК также является координатором национальных стратегий, способствуя разработке концептуальных и методологических рамок и содействуя региональному диалогу и обмену надлежащими видами практики.
La CEPAL también actúa como centro de intercambio de estrategias nacionales, elaborando marcos conceptuales y metodológicos y facilitando el diálogo regional y el intercambio de prácticas correctas.