Que es НАДЛЕЖАЩИХ АЛЬТЕРНАТИВ en Español

• de alternativas adecuadas

Ejemplos de uso de Надлежащих альтернатив en Ruso y sus traducciones al Español

Вопервых, сохраняются области, где надлежащих альтернатив бромистому метилу пока не определено.
En primer lugar, aún no se habían encontrado alternativas adecuadas al metilbromuro para algunas esferas.

Вести дискуссии по вопросу об оказании финансовой поддержки поэтапному отказу от ГХФУ в отсутствие надлежащих альтернатив бессмысленно.
Las deliberaciones sobre el apoyo financiero para la eliminación de los HFC eran irrelevantes de no existir sustitutos adecuados.

Выбор надлежащих альтернатив зависит от ряда факторов, касающихся местных условий, включая сорт фиников, содержание влаги и состояние на момент сбора урожая.
La selección de alternativas adecuadas dependía de una serie de factores relacionados con las circunstancias locales, entre otras cosas el tipo de dátil, el contenido de humedad y las condiciones existentes en el momento de la cosecha.

Правительство Белиза изучит возможные меры по снижению нагрузки на женщин в плане залоговых требований к банковским ссудам, включая разработку надлежащих альтернатив.
El Gobierno de Belice examinará medidas posibles para reducir la carga que supone para las mujeres el cumplir las condiciones en materia de garantías por préstamos bancarios, comprendida la adopción de alternativas adecuadas.

Отсутствие надлежащих альтернатив содержанию под стражей до суда и другим формам содержания под стражей, а также надлежащей правовой процедуры и плохие условия содержания детей в полицейских участках или тюрьмах также представляют собой проблемы, вызывающие обеспокоенность.
Otros motivos de preocupación son la falta de alternativas adecuadas a la prisión preventiva y a otras formas de detención, la falta de garantías procesales y las malas condiciones de detención de los niños en las comisarías o en la cárcel.

Данная Сторона представила экономический анализ выращивания побегов клубники методом гидропонного разведения и новый трехлетний план научных исследований для выявления надлежащих альтернатив бромистому метилу.
La Parte había presentado un análisis económico de la producción de estolones de fresa en cultivos sin suelo y un nuevo plan de investigación de tres años de duración para determinar alternativas adecuadas al metilbromuro.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы к принудительному выселению прибегали только в качестве крайней меры и при условии обеспечения надлежащих альтернатив и чтобы эта мера ни при каких обстоятельствах не приводила к появлению бездомного населения.
El Comité insta al Estado parte a que adopte todas las disposiciones jurídicas necesarias para velar por que los desalojos forzosos solo se ejecuten como medida de último recurso, por que se ofrezcan siempre alternativas adecuadas y por que en ningún caso dejen sin hogar a las personas desalojadas.

Он заявил, что в последние годы его страна добилась значительного прогресса в сокращении объема применения бромистого метила, но полное прекращение применения данного вещества в условиях отсутствия надлежащих альтернатив нецелесообразно.
Dijo que su país había realizado progresos significativos en la reducción de la cantidad de metilbromuro utilizada en los últimos años, aunque destacó que la eliminación total del producto no era razonable en tanto no hubiera alternativas adecuadas.

Сторона должна раз в три года представлять информацию о своем использовании ДДТ, условиях такого применения и стратегиях управления, и к ней обращается призыв разработать и осуществить план действий, который включает реализацию надлежащих альтернатив.
La Parte debe presentar información sobre el uso del DDT, las condiciones de uso y las estrategias de gestión cada tres años, y se la alienta a elaborar y poner en práctica un plan de acción sobre DDT que incluya la introducción de alternativas adecuadas.

Рекомендуемое исключение могло бы позволить Стороне достичь перехода к производству дозированных ингаляторов без ХФУ или, если необходимое финансирование в 2010 году не поступит, позволит импортерам ингаляторов без ХФУ увеличить свою долю рынка в достаточной степени( с 25 процентов до 100 процентов рынка) для обеспечения надлежащих альтернатив, не связанных с использованием ХФУ, к началу 2012 года.
La exención recomendada permitiría a la Parte lograr la transición a la fabricación de inhaladores de dosis medidas no basados en CFC o, si la financiación necesaria para ello no se recibe en 2010, permitiría a los importadores de inhaladores de CFC aumentar su participación en el mercado suficientemente( de el 25% a el 100% de el mercado) para proporcionar alternativas adecuadas libres de CFC a comienzos de 2012.

Приветствует налаженное сотрудничество с Всемирной организацией здравоохранения и призывает продолжать взаимодействие в вышеупомянутой работе и в любых иных форматах, которые могут способствовать проведению Конференцией Сторон будущих оценок сохраняющейся потребности в ДДТ для целей борьбы с переносчиками болезней и содействовать внедрению надлежащих альтернатив ДДТ для такой борьбы;
Acoge con beneplácito la colaboración existente con la Organización Mundial de la Salud e invita a que se siga colaborando en la labor a la que se hace referencia en los párrafos anteriores y de cualquier otro modo que pueda ayudar a la Conferencia de las Partes en futuras evaluaciones de la necesidad de seguir utilizando DDT para el control de los vectores de enfermedades y en la promoción de alternativas adecuadas al DDT que sirvan para el control de los vectores de enfermedades;

Комитет, по его словам, рекомендовал предоставить Российской Федерации на 2011 год исключение в отношении основных видов применения в количестве 100 тонн ХФУ- 113 для использования в ее национальной авиакосмической программе( ожидается, что это количество сократится до 35 тонн в 2014 году) и рекомендовал этой Стороне приложить усилия для внедрения надлежащих альтернатив и нового оборудования с целью ускоренного отказа от использования ХФУ- 113.
Dijo que el Comité recomendó para la Federación de Rusia una exención para usos esenciales de 100 toneladas de CFC-113 en 2011 destinadas al programa espacial nacional(con una disminución proyectada de 35 toneladas en 2014) y recomendó que la Parte hiciera esfuerzos para incorporar alternativas adecuadas y equipo de nuevo diseño para poder acelerar la eliminación gradual del CFC-113.

Высший экономический совет, который был учрежден в соответствии с Королевским эдиктом№ A/ 111 от 17 джумады I 1420 года хиджры и несет ответственность за разработку экономической политики, а также за подготовку и мониторинг осуществления надлежащих альтернатив, включая приватизацию;
El Consejo Económico Superior, establecido en virtud del Real Edicto Nº A/111, de 17/5/1420 H, que que define la política económica y formula y vigila la aplicación de alternativas apropiadas, incluida la privatización.

Эти варианты должны включать нынешнюю конституцию, а также свободное волеизъявление народа с учетом статьи 21( 3) Всеобщей декларации прав человека и резолюции 1541( XV) Генеральной Ассамблеи с целью реализации надлежащих альтернатив нынешнему состоянию.
Esas opciones deberían incluir la actual Constitución, así como la libre determinación del pueblo, teniendo en cuenta el párrafo 3 del artículo 21 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y la resolución 1541(XV) de la Asamblea General, para crear alternativas adecuadas a la situación actual.

Применять лишение свободы лишь в качестве крайней меры и на возможно более короткие сроки для всех детей моложе 18 лет, ограничивать в соответствии с законом продолжительность досудебного содержания под стражей и обеспечивать наличие надлежащих альтернатив содержанию под стражей;
Tome en consideración la privación de libertad únicamente como un último recurso para todos los menores que no hayan cumplido los 18 años y durante el período más breve posible, limite por ley la duración del período de prisión preventiva y garantice la disponibilidad de alternativas adecuadas a la privación de libertad;

Вместе с тем в ряде стран в силу специфики вредителей определенных культур надлежащая альтернатива может отсутствовать.
Sin embargo, para algunas combinaciones específicas de cultivo y plaga tal vez no se disponga de las alternativas apropiadas.

Председатель говорит, что, как утверждает Секретарь, слово" sent" было бы надлежащей альтернативой слову" dispatched".
El Presidente dice que el Secretario ha confirmado que la palabra" enviada" sería una alternativa adecuada a" expedida".

Согласно общему мнению, редакцию данных положений потребуется изменить, с тем чтобы предусмотреть все надлежащие альтернативы проведению прямого привлечения.
Según la opinión general, habría que redactar de nuevo las disposiciones para prever todas las opciones adecuadas en una convocatoria directa.

Исследование показывает, что изоляция в составе небольшой группы лиц при некоторых обстоятельствах может иметь аналогичные последствия, что и содержание в одиночной камере, и такие режимы не должны рассматриваться как надлежащая альтернатива.
De las investigaciones se desprende que el aislamiento en pequeños grupos puede en algunos casos tener efectos semejantes a los de la reclusión en régimen de aislamiento, y que estos regímenes no deberán considerarse una alternativa adecuada.

Г-н МАНОНГИ( Объединенная Республика Танзания) говорит, что трудно усмотреть, как можно изъять термин" грунтовые воды", если не будет найдена надлежащая альтернатива: водоток или реку необходимо рассматривать как часть единой системы.
El Sr. MANONGI(República Unida de Tanzanía) dice que resulta difícilmente explicable la supresión de la palabra“subterráneas”, a menos que se arbitre una solución alternativa adecuada: los cursos de agua y los ríos han de considerarse parte de todo un sistema.

Авторы считают, что это решение не оставляет никаких сомнений относительно необходимости государственного страхования самозанятых женщин с учетом того, что правила частного страхования( если такие существуют вообще) не предусматривают надлежащей альтернативы.
Las autoras sostienen que este fallo no deja dudas en cuanto a la necesidad de un seguro público para las trabajadoras autónomas, en vista de que las pólizas de seguro privado(cuando existen) no constituyen una alternativa adecuada.

Iii если надлежащие альтернативы, отвечающие критериям, определенным в решении IX/ 6, будут зарегистрированы и станут доступными в 2005 году или ранее, соответствующая Сторона должна будет направить уведомление секретариату по озону и прекратит выдачу лицензий на импорт/ производство бромистого метила для тех конкретных видов применения, в отношении которых появились альтернативы;.
Si se registran alternativas adecuadas(que respondan a los criterios establecidos en la decisión IX/6) y están disponibles en 2005 o antes, la Parte correspondiente notificará a la Secretaría del Ozono y no expedirá licencias para la importación o producción de metilbromuro para los usos concretos en los que se disponga de alternativas;.

Комитет вынес рекомендации о сокращении количеств, фигурирующих в заявках, в тех случаях, когда дозировка была сочтена завышенной по сравнению со стандартами наилучшей практики, когда были выявлены надлежащие альтернативы или когда дальнейшее сокращение возможно за счет применения составов бромистого метила/ хлорпикрина с пониженным содержанием бромистого метила.
El Comité había recomendado cantidades inferiores a las propuestas cuando las dosis se habían considerado excesivamente altas respecto de las mejores prácticas normalizadas, cuando se habían identificado alternativas adecuadas o cuando había sido posible obtener nuevas reducciones mediante el uso de formulaciones de metilbromuro y cloropicrina con cantidades menores de metilbromuro.

Таким образом, он не может считаться соответствующей заменой апелляционной процедуры или надлежащей альтернативой отмене статьи 11.
No podría, por ende, ser considerado un sustituto adecuado de una doble instancia jurisdiccional, ni alternativa suficiente para la derogación del artículo 11.

Конференция призвала создавать возможности для молодежи и предлагать молодым людям надлежащие альтернативы перед лицом пропаганды ненависти и экстремизма.
También se instó a crear oportunidades para los jóvenes, ofreciéndoles una alternativa fiable a la propaganda del odio y el extremismo.

В частности, Комитет обеспокоен недостаточностью процедур, предусматривающих независимый контроль и представление надлежащих жалоб, и ограниченностью альтернатив содержанию под стражей и использованию содержания под стражей до суда лишь в качестве крайней меры.
En particular, preocupan al Comité la insuficiencia de los medios independientes de vigilancia y la falta de procedimientos adecuados de reclamación, el recurso inadecuado a las posibilidades distintas de la detención y la utilización de la detención previa al juicio como último recurso.

Постановляет провести на своем восьмом совещании оценку сохраняющейся потребности в ДДТ для борьбы с переносчиками болезней на основе имеющейся научной, технической, экологической и экономической информации, включая информацию, представленную группой экспертов по ДДТ, с целью ускорения процесса выявления и разработки на местном уровне надлежащих, рентабельных и безопасных альтернатив;
Decide evaluar, en su octava reunión, la necesidad de seguir utilizando DDT para el control de los vectores de enfermedades sobre la base de la información científica, técnica, ambiental y económica disponible, incluida la información proporcionada por el grupo de expertos sobre el DDT, con el fin de acelerar la identificación y el desarrollo de alternativas eficaces en función del costo, seguras y adecuadas a la situación local;

В пункте 4 решения СК- 6/ 1 Конференция Сторон постановила провести оценку сохраняющейся потребности в ДДТ для целей борьбы с переносчиками болезней на основе имеющейся научной, технической, экологической и экономической информации, включая информацию, представленную группой экспертов по ДДТ на ее седьмом совещании, с целью ускорения процесса выявления и разработки на местном уровне надлежащих, рентабельных и безопасных альтернатив.
En el párrafo 4 de la decisión SC6/1, la Conferencia de las Partes decidió evaluar, en su séptima reunión, la necesidad de seguir utilizando DDT para el control de los vectores de enfermedades sobre la base de la información científica, técnica, ambiental y económica disponible, incluida la información proporcionada por el grupo de expertos sobre el DDT, con el fin de acelerar la identificación y el desarrollo de alternativas eficaces en función del costo, seguras y adecuadas a la situación local;

Предлагает государствам- членам пред- принять необходимые усилия для решения проблемы переполненности тюрем, в частности, путем вве- дения, если это необходимо, или надлежащего использования альтернатив тюремному заключению;
Invita a los Estados Miembros a que realicen los esfuerzos necesarios para resolver el problema del hacinamiento en las prisiones, entre otras cosas, si fuera necesario, introduciendo o haciendo uso adecuado de alternativas en sustitución del encarcelamiento;