Que es ВОЗМОЖНЫХ АЛЬТЕРНАТИВ en Español

• posibles alternativas
• posibles opciones
• alternativas viables

Ejemplos de uso de Возможных альтернатив en Ruso y sus traducciones al Español

Сравнительная оценка ПФОС и возможных альтернатив.
Evaluación comparada del PFOS y de las posibles alternativas.

По моему мнению, для мусульманской страны существует всего пять возможных альтернатив.
En mi opinión, sólo hay cinco opciones concebibles en un país musulmán.

Руководящее положение 1. 7 касается возможных альтернатив оговоркам и заявлениям о толковании.
En las directrices de la sección 1.7 se enuncian posibles alternativas a las reservas y las declaraciones interpretativas.

В таких случаях необходимо прилагать все усилия для изыскания возможных альтернатив.
En esos casos, deben hacerse todos los esfuerzos para buscar alternativas viables.

Не зная всех возможных альтернатив, мы не можем сформировать ограниченный, тестируемый набор четких гипотез.
Sin conocer todas las alternativas posibles, no podemos crear un conjunto limitado, comprobable y claro de hipótesis.

Комитет провел широкое изучение существующей в Банке системы и возможных альтернатив.
El Comité emprendió un amplio examen del sistema actual del Banco y de otras opciones posibles.

На нем размещена также информация о проведенном Соединенными Штатами Америки анализе возможных альтернатив применению асбеста в целом ряде ситуаций.
Además, se publicó una evaluación realizada por los Estados Unidos de América sobre posibles alternativas al amianto para distintos usos.

Мы будем развивать открытый диалог с заинтересованными сторонами для обсуждения содержания реформ и возможных альтернатив.
Procuraremos establecer un diálogo abierto con las partes interesadas respecto del contenido de las reformas y las alternativas posibles.

В июне 2014 года Миссия начала с различными сторонами двусторонние консультации относительно возможных альтернатив этим<< круглым столам>gt;.
En junio de 2014 la Misión inició consultas bilaterales con diversos interlocutores sobre las posibles alternativas a estas mesas redondas.

Представитель контактной группы высказался за разработку критериев, способных помочь при выявлении и рассмотрении возможных альтернатив.
El grupo de contacto sugirió que se elaboraran criterios para facilitar la compilación y el examen de posibles alternativas.

Широкие исследования показали длительное отсутствие успешности применения возможных альтернатив, в особенности в уничтожении клещей.
En las amplias investigaciones realizadas había quedado demostrado una y otra vez que las posibles alternativas no eran adecuadas, en particular, para matar los ácaros.

Имея в виду намерение государств- членов и заинтересованных организаций активно рассмотреть вопрос о создании возможных альтернатив СПРООН.
Teniendo presente la intención de los Estados Miembros y de las organizaciones interesadas de considerar activamente posibles alternativas a la UNPREDEP.

Задача каждого председательства на КР заключается в том, чтобы обследовать осуществимость возможных альтернатив с целью вернуть КР к предметной работе.
Es tarea de toda Presidencia de la Conferencia de Desarme explorar la viabilidad de distintas formas de reanudar la labor sustantiva de la Conferencia de Desarme.

Определение государства национальности корпорации в проекте статьи 17 в том виде, в котором оно было сформулировано в Рабочей группе, содержит излишне много возможных альтернатив, чтобы быть полезным.
La definición de Estado de nacionalidad de una sociedad del artículo 17, según la formulación del Grupo de Trabajo, contiene demasiadas alternativas posibles para ser verdaderamente útil.

Консультативный комитет далее напоминает, что, по словам Генерального секретаря, в качестве одной из возможных альтернатив Миссия указала комплекс, прилегающий к территории ее существующего объекта.
La Comisión Consultiva recuerda también que, según el Secretario General, como una de las alternativas posibles la Misión había encontrado un complejo adyacente a los locales actuales.

Правительство также проводит работу с организациями гражданского общества и партнерами в области развития для выявления возможных альтернатив ритуалу обрезания у женщин.
Asimismo, trabaja con organizaciones de la sociedad civil y asociados para el desarrollo en la detección de posibles alternativas para la circuncisión femenina como rito de iniciación.

Власти могут содействовать этим изменениям путем подготовки и разработки инструментов, вскрывающих эти укоренившиеся представления, а также посредством создания, поддержки и демонстрации возможных альтернатив.
Las autoridades pueden facilitar estos cambios encargando y elaborando instrumentos que señalen estas actitudes profundamente enraizadas y presentando, apoyando e ilustrando opciones.

Основные производители фторсодержащих ПАВ согласовали поэтапный отказ от С8- перфтортеломеров- группы возможных альтернатив, которые разлагаются до ПФОК- до 2015 года.
Los principales fabricantes de productos químicos fluorados han acordado eliminar los C8perfluorotelómeros, un grupo de posibles alternativas que degradan en PFOA, antes de 2015.

Однако существует ряд вопросов и возможных альтернатив в отношении концепций, методологий и классификаций, которые следует обсудить и согласовать до создания такой статистической базы.
Sin embargo, seguía habiendo una serie de problemas y opciones posibles en relación con los conceptos, la metodología y las clasificaciones que habría que discutir y acordar antes de poder establecer aquella base estadística.

Имея в виду намерение государств- членов и заинтересованных организаций активно рассмотреть вопрос о создании возможных альтернатив Силам превентивного развертывания Организации Объединенных Наций.
Teniendo presente la intención de los Estados Miembros y de las organizaciones interesadas de considerar activamente otras opciones posibles a la Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas.

Участники упомянули ряд возможных альтернатив, связанных с добычей ртути, таких как производство цемента, выпуск огнеупорного кирпича, освоение других полезных ископаемых и золотодобыча.
Los participantes enumeraron algunas alternativas posibles a la extracción de mercurio, por ejemplo, producción de cemento, fabricación de ladrillos resistentes al fuego, exploración de otros minerales y extracción aurífera.

До начала проведения любого перемещения населения органы власти должны обеспечить изучение всех возможных альтернатив, с тем чтобы избежать или, по крайней мере, свести к минимуму последствия принудительного перемещения.
Antes de llevar a cabo ningún desplazamiento, las autoridades deben asegurarse de que se han estudiado todas las alternativas viables a fin de evitar, o por lo menos reducir al mínimo, el desplazamiento forzado.

Делегации провели предварительное обсуждение на предмет возможных альтернатив, которые могли бы предусматривать инвестирование оставшейся невыплаченной компенсации во взаимовыгодные инфраструктурные проекты в Ираке.
Las delegaciones mantuvieron un debate preliminar sobre posibles alternativas, como por ejemplo, invertir las indemnizaciones que queden por pagar en proyectos de infraestructura y proyectos mutuamente beneficiosos en el Iraq.

Замечания по пересмотренному руководству, включая дополнительную информацию о последствиях для здоровья человека и окружающей среды, обусловленных воздействием упомянутых в документе возможных альтернатив;
Observaciones sobre el documento de orientación revisado, que incluya información adicional sobre los efectos de las posibles alternativas que en él se mencionan en la salud y el medio ambiente;

Было отмечено также, что текст, подготовленный Рабочей группой, содержит слишком много возможных альтернатив, чтобы считаться полезным. И в этой связи некоторые ораторы заявили, что хотели бы видеть формулировку, сходную с той, которую первоначально предложил Специальный докладчик.
También se observó que la formulación del Grupo de Trabajo contenía demasiadas alternativas posibles para ser verdaderamente útil, por lo que algunos oradores se inclinaron por una formulación similar a la propuesta inicialmente por el Relator Especial.

Секретариат Организации Объединенных Наций оказал значительную техническую поддержку, проведя тщательные диагностические тесты и имитационные проверки предлагаемых компонентов ИЭУ, а также других компонентов, которые рассматривались в качестве возможных альтернатив.
La Secretaría de las Naciones Unidas ha prestado un considerable apoyo técnico consistente en rigurosos estudios de diagnóstico y simulaciones de los componentes propuestos del IVE, así como de otros que se consideraban posibles alternativas.

Правительству следует воздерживаться от практики принудительных выселений, которые могут проводиться лишь действительно в исключительных обстоятельствах, после подробного рассмотрения всех возможных альтернатив и с полным уважением прав всех затрагиваемых лиц.
El Gobierno debería renunciar a la práctica de los desalojos forzados, que sólo deberían llevarse a cabo en circunstancias realmente excepcionales, después de examinar detenidamente todas las posibles alternativas y respetando plenamente los derechos de todas las personas afectadas.

Совет отметил неотложность монетизации ССВ и постановил учредить комитет по монетизации для обсуждения и предложения Совету на его следующем совещании возможных альтернатив в целях ускорения процесса монетизации ССВ при содействии со стороны приглашенного доверительного управляющего.
Señaló que la monetización era urgente y decidió crear un comité sobre este asunto para que estudiara, y le propusiera en su siguiente reunión, posibles alternativas para acelerar el proceso de monetización de las RCE, con la asistencia del administrador fiduciario invitado.

В 2012 и 2013 годах секретариат Фонда представил Правлению результаты проведенных им исследований размера пособий, выплачиваемых на основании положений о маленьких пенсиях и минимальных пособиях, а также итоги рассмотрения возможных альтернатив для целей упрощения.
En 2012 y 2013, la secretaría de la Caja presentó al Comité Mixto los resultados de los estudios que había realizado sobre la cuantía de las prestaciones que se pagaban tanto por pensiones bajas como por prestaciones mínimas, así como las posibles opciones para simplificar esas disposiciones.

В руководящих принципах УВКБ предусмотрено, что ввиду крайне негативного воздействия содержания под стражей на психологическое состояние задержанных лиц, любому решению о задержании просителей убежища, относящихся к уязвимым категориям, должно предшествовать скрупулезное рассмотрение возможных альтернатив задержанию.
En las directrices del ACNUR se establece que, dado que la detención tiene efectos muy negativos en el bienestar psicológico de los detenidos, deben estudiarse activamente posibles alternativas antes de emitir cualquier orden de detener a solicitantes de asilo pertenecientes a categorías vulnerables.