Que es НЕОБХОДИМЫМИ ДЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ СВОИХ ФУНКЦИЙ en Español

• necesarios para el desempeño de sus funciones
• necesarios para el cumplimiento de sus funciones

Ejemplos de uso de Необходимыми для выполнения своих функций en Ruso y sus traducciones al Español

По соблюдению может учреждать такие подгруппы или группы экспертов, какие он считает необходимыми для выполнения своих функций.
El[…] de Cumplimiento podrá establecer los subgrupos o grupos que considere necesarios para el desempeño de sus funciones.

Учреждает такие вспомогательные органы, какие она считает необходимыми для выполнения своих функций в соответствии с настоящим Договором;
Establecerá los órganos subsidiarios que considere necesario para ejercer las funciones que le atribuye el presente tratado;

Согласно статье 29 Устава, Совет может учреждать такие вспомогательные органы, какие он найдет необходимыми для выполнения своих функций.
En el Artículo 29 de la Carta se autoriza al Consejo a establecer los órganos subsidiarios que estime necesarios para el desempeño de sus funciones.

Представительства должны располагать необходимыми для выполнения своих функций объектами в соответствии с международными соглашениями.
Las misiones debían contar con las facilidades necesarias para llevar a cabo sus funciones de conformidad con los acuerdos internacionales.

Совещание государств- участников может также избирать таких других должностных лиц, каких оно считает необходимыми для выполнения своих функций.
La Reunión de los Estados Partes también podrá elegir a otros miembros de la Mesa que considere necesarios para el desempeño de sus funciones.

Учреждает вспомогательные органы, которые она считает необходимыми для выполнения своих функций в соответствии с настоящим Договором; и.
Establecerá los órganos subsidiarios que considere necesarios para el ejercicio de sus funciones de conformidad con el presente Tratado; y.

Согласно статье 29 Устава, Совет может учреждать такие вспомогательные органы, какие он найдет необходимыми для выполнения своих функций.
El Consejo está facultado, en virtud del Artículo 29 de la Carta, para establecer los órganos subsidiarios que estime necesarios para el desempeño de sus funciones.

Учреждает такие вспомогательные органы, какие она считает необходимыми для выполнения своих функций в соответствии с настоящей Конвенцией;
Establecerá los órganos subsidiarios que estime necesarios para el ejercicio de sus funciones, de conformidad con la presente Convención;

Наблюдение- независимо или в сотрудничестве с другими субъектами- за обследованиями, расследованиями и услугами, которые Совет может счесть необходимыми для выполнения своих функций;
Supervisar de manera independiente o en colaboración con cualquier persona los estudios, investigaciones y servicios que la Junta estime pertinentes para sus trabajos;

Конференция учреждает такие вспомогательные органы, какие она считает необходимыми для выполнения своих функций в соответствии с настоящим Договором.
La Conferencia creará los órganos subsidiarios que considere necesarios para el ejercicio de sus funciones de conformidad con el presente Tratado.

Совещание государств- участников может также избирать таких других должностных лиц, каких оно считает необходимыми для выполнения своих функций.
La Reunión de los Estados Partes también podrá elegir a otras personas que hayan de ocupar los cargos que considere necesarios para el desempeño de sus funciones.

Эта доктрина и статья 29 Устава, согласно которой Совет Безопасности может учреждать такие вспомогательные органы, какие он найдет необходимыми для выполнения своих функций, нередко применяются в контексте оправдания решений о создании МТБЮ.
Esa doctrina y el Artículo 29 de la Carta, en virtud del cual el Consejo de Seguridad puede crear los órganos subsidiarios necesarios para sus funciones, suelen utilizarse en el contexto de justificar la creación del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

На основании статьи 29 Устава он уполномочивается учреждать такие вспомогательные органы, какие он найдет необходимыми для выполнения своих функций.
El Consejo está facultado, en virtud del Artículo 29 de la Carta, para establecer los órganos subsidiarios que estime necesarios para el desempeño de sus funciones.

Я ожидаю, что правительство Израиля и Палестинская администрация будут всецело сотрудничать с Группой и обеспечат свободный и неограниченный доступ ко всем объектам, источникам информации и частным лицам, которые Группа сочтет необходимыми для выполнения своих функций.
Espero que el Gobierno de Israel y la Autoridad Palestina cooperen plenamente con el equipo y le permitan acceso libre y completo a todos los sitios, las fuentes de información y las personas que el equipo considere necesarios para el desempeño de sus funciones.

Комитет может, принимая во внимание положения Пакта и Протокола, создавать такие подкомитеты и другие специальные вспомогательные органы, какие он сочтет необходимыми для выполнения своих функций, и определять их состав и полномочия.
El Comité podrá, teniendo en cuenta lo dispuesto en el Pacto y en el Protocolo Facultativo, establecer los subcomités y los demás órganos subsidiarios especiales que considere necesarios para el ejercicio de sus funciones, y determinar su composición y su mandato.

Формулировка статьи 12 должна быть более определенной и возлагать обязательство на стороны представлять Комиссии все документы, которые та сочтет необходимыми для выполнения своих функций.
La redacción del artículo 12 debería ser más clara y exigir que las partes presenten a la Comisión todos los documentos que ésta considere necesarios para el cumplimiento de su misión.

Согласно статье 29 Устава, Совет Безопасности может учреждать такие вспомогательные органы, какие он найдет необходимыми для выполнения своих функций.
En virtud del Artículo 29 de la Carta, el Consejo de Seguridad puede establecer los órganos subsidiarios que juzgue necesarios para el cumplimiento de sus funciones.

В соответствии с правилом 48 временных правил процедуры Конференция может создавать такие другие комитеты и рабочие группы, которые она считает необходимыми для выполнения своих функций.
El artículo 48 del reglamento provisional dispone que la Conferencia podrá establecer las comisiones y grupos de trabajo que estime necesarios para el ejercicio de sus funciones.

Согласно статье 29 Устава Совет Безопасности может учреждать такие вспомогательные органы, какие он найдет необходимыми для выполнения своих функций.
En virtud del Artículo 29 de la Carta, el Consejo de Seguridad está facultado para establecer los organismos subsidiarios que estime necesarios para el desempeño de sus funciones.

Помимо главы VI, Совет мог бы действовать на основании других частей Устава, таких, как статья 29, которая позволяет ему" учреждать такие вспомогательные органы, какие он найдет необходимыми для выполнения своих функций".
Aparte del Capítulo VI, el Consejo puede actuar con arreglo a otras partes de la Carta, como el Artículo 29, que le permite" establecer los organismos subsidiarios que estime necesarios para el desempeño de sus funciones".

В соответствии со статьей 29 Устава он уполномочен учреждать такие вспомогательные органы, которые он сочтет необходимыми для выполнения своих функций.
El Consejo está facultado, en virtud del Artículo 29 de la Carta, para establecer los órganos subsidiarios que estime necesarios para el desempeño de sus funciones.

Конференция, главные комитеты и председатель Технического форума могут создавать такие рабочие группы, какие они сочтут необходимыми для выполнения своих функций.
La Conferencia, las comisiones principales el Presidente del Foro Técnico podrán establecer los grupos de trabajo que consideren necesarios para el desempeño de sus funciones.

В соответствии с правилом 48 временных правил процедуры Главный комитет может создавать такие рабочие группы, которые он сочтет необходимыми для выполнения своих функций;
De conformidad con el artículo 48 del reglamento provisional, la Comisión Principal podrá establecer los grupos de trabajo que considere necesarios para el desempeño de sus funciones;

Помимо Комитетов, указанных выше, Конференция по обзору может создавать такие комитеты и рабочие группы, какие она сочтет необходимыми для выполнения своих функций.
Además de la Comisión Principal y el Comité de Redacción, la Conferencia de Examen podrá establecer las comisiones, los comités y los grupos de trabajo que considere necesario para el desempeño de sus funciones.

Комиссия может после обсуждения с любым специализированным учреждением, работающим в той же общей области, и с одобрения Экономического и Социального Совета создавать такие постоянно действующие подкомиссии и другие вспомогательные органы, какие она сочтет необходимыми для выполнения своих функций, и определяет их полномочия и состав.
Tras consulta con cualquier organismo especializado cuya actividad se ejerza en la misma esfera general, y con la aprobación del Consejo Económico y Social, la Comisión podrá establecer las subcomisiones y otros órganos auxiliares permanentes que considere necesarios para el cumplimiento de sus funciones y determinará las facultades y la composición de cada uno.

В некоторых государствах осуществляются межпартийные консультативные программы, целью которых является обучение начинающих политиков из числа женщин навыкам, необходимым для выполнения своих функций.
Algunos Estados han introducido programas de mentores interpartidos para dotar a las mujeres que entran en la esfera política de las aptitudes necesarias para desempeñar sus funciones.

Свободно и без предварительного уведомления посещать, когда она сочтет это необходимым для выполнения своих функций, государственные учреждения, а также лагеря Национального революционного единства Гватемалы;
Realizar visitas libremente y sin previo aviso cuando lo estime necesario para el cumplimiento de sus funciones, a las dependencias del Estado así como a los campamentos de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca;

Добиться этого под силу лишь квалифицированным руководителям, которые отвечают за принимаемые ими решения, и персоналу, обладающему мотивацией, подготовкой и навыками, необходимым для выполнения своих функций в рамках простой и транспарентной системы.
Para ello hay que contar con directores capacitados que asuman la responsabilidad de su gestión y funcionarios que tengan la motivación, la preparación y la capacidad necesarias para desempeñar su labor en un sistema sencillo y transparente.

В число последних входят свободное функционирование и перемещение по всей национальной территории; свободное осуществление частных встреч с любым лицом или группой лиц для надлежащего выполнения функций миссии; свободное посещение без предварительного уведомления, когда она сочтет это необходимым для выполнения своих функций, государственных учреждений, а также лагерей НРЕГ; сбор информации, которая необходима для осуществления мандата миссии.
Dichas facultades incluyen las de asentarse y desplazarse libremente por todo el territorio nacional; entrevistarse libre y privadamente con cualquier persona o grupo de personas para el debido cumplimiento de sus funciones; realizar visitas libremente y sin previo aviso cuando lo estime necesario para el cumplimiento de sus funciones, a las dependencias del Estado así como a los campamentos de la URNG; y recoger la información que sea pertinente para el cumplimiento de su mandato.