Que es НЕОБХОДИМЫМИ НАВЫКАМИ en Español

• las aptitudes necesarias
• los conocimientos necesarios
• las habilidades necesarias
• las competencias necesarias
• de la idoneidad necesaria

Ejemplos de uso de Необходимыми навыками en Ruso y sus traducciones al Español

Ты не обладаешь необходимыми навыками.
No posees las habilidades necesarias.

Любой, кто обладает необходимыми навыками, может разработать более сложные подходы.
Cualquiera que tenga la habilidad necesaria puede elaborar enfoques más sofisticados.

Предложения должны готовиться сбалансированной группой, включающей специалистов со всеми необходимыми навыками.
La propuesta debe hacerla un equipo equilibrado, cuyos miembros tengan todas las capacidades técnicas necesarias.

Персонал должен обладать необходимыми навыками для удовлетворения особых потребностей потребителей.
Los empleados han de poseer las competencias necesarias para satisfacer las necesidades especiales de los usuarios.

Многие миссии испытывают острую потребность в дополнительном международном персонале, обладающем необходимыми навыками.
Muchas misiones crean una aguda necesidad de personal internacional adicional que posea la capacidad requerida.

Возможные подозреваемые с необходимыми навыками, начиная с известных иностранных оперативников в этом районе.
Posibles sospechosos con las destrezas necesarias, empezando con conocidos operativos extranjeros en el aréa.

Образовательная система должна развиваться, чтобы обеспечить студентов необходимыми навыками.
Y el sistema educativo tendrá que evolucionar para asegurar que los estudiantes estén equipados con las destrezas adecuadas.

В то же время правительства должны гарантировать, чтобы молодые люди обладали необходимыми навыками, когда они выходят на рынок труда.
Al mismo tiempo, los gobiernos deben velar por que los jóvenes posean los conocimientos especializados adecuados cuando ingresan en el mercado de trabajo.

Хотя членам этих групп может не хватать опыта, чтобы совершить такие действия, они могут попытаться нанять людей с необходимыми навыками.
A pesar de que los miembros de estos grupos pueden carecer de la sofisticación para cometer tales actos, ellos pueden tratar de contratar a personas con las habilidades necesarias.

В то же время очень немногие учителя обычных школ обладают необходимыми навыками для работы с учащимися, имеющими особые образовательные потребности.
Al mismo tiempo, eran pocos los profesores en escuelas ordinarias que tuvieran las capacidades necesarias para poder trabajar con alumnos con necesidades educativas especiales.

Ведущие компании постоянно инвестируют в своих сотрудников, чтобы обеспечить их необходимыми навыками для рынка.
Las empresas de primer nivel invierten continuamente en sus empleados para darles las capacidades adecuadas para el mercado.

Правительства, которым не удается оснастить новые поколения необходимыми навыками, чтобы стать лидерами своего времени, обречены быть ведомыми другими, более инновационными обществами.
Los gobiernos que no den a las nuevas generaciones las habilidades necesarias para ser líderes de su época las condenan a seguir a otras sociedades más innovadoras.

Должности, не подлежащие ротации, также будут открыты для внешних кандидатов, обладающих необходимыми навыками и опытом.
Los puestos no sujetos a rotación también estarían abiertos a los candidatos externos con los conocimientos especializados necesarios.

Обеспечить работников, в особенности молодых работников, необходимыми навыками, востребованными на рынках труда, в том числе жизненными навыками..
Impartir a los integrantes de la fuerza de trabajo, en particular a los jóvenes, la capacidad necesaria exigida por los mercados de trabajo, incluidos conocimientos de preparación para la vida.

В некоторых случаях сотрудники ПРООН и партнеры по проектам/ программам не обладают необходимыми навыками для применения этих систем.
En algunos casos, el personal del PNUD y sus asociados al nivel del proyecto o programa carecen de los conocimientos especializados necesarios para administrar los sistemas.

Тем не менее принимаются обширные меры с целью расширения участия жителей Восточного Тимора во всех секторах экономики и управления, даже несмотря на то, что они не всегда обладают необходимыми навыками.
No obstante, se ha intentado promover a los timorenses orientales en todos los sectores de la economía y de la administración, aun cuando no siempre hayan tenido los conocimientos necesarios.

Для специалистов в области языков подготовка занимает два года: они увеличивают словарный запас и овладевают необходимыми навыками синхронного переводчика.
La formación de profesionales bilingües fluidos dura cerca de dos años, para ampliar su vocabulario y dominar las habilidades necesarias para convertirse en intérprete de conferencias.

Военный контингент обеспечивается надлежащим кадровым составом и квалифицированными и обладающими необходимыми навыками сотрудниками для выполнения его обязанностей в соответствии с мандатом.
Los efectivos militares cuenten con un nivel de plantilla adecuado y personal cualificado, con las competencias necesarias para cumplir las responsabilidades del mandato.

Административному и материально-техническому компоненту предоставляются достаточные финансовые ресурсы и кадровый потенциал и квалифицированные сотрудники, обладающие необходимыми навыками для выполнения его обязанностей в соответствии с мандатом.
El componente administrativo y logístico disponga de recursos financieros suficientes y un nivel de plantilla adecuado y personal cualificado, con las competencias necesarias para cumplir las responsabilidades del mandato.

Только отвечающее современным требованиям и высокому уровню знаний образование вооружит каждого индивидуума необходимыми навыками и позволит ему удовлетворить свои основные потребности и укрепить свою гражданскую гордость.
Sólo una educación moderna y de alta calidad dotará a cada individuo de los conocimientos necesarios y le permitirá satisfacer sus necesidades elementales y mantener su dignidad.

В 2014/ 15 бюджетном году предусмотрено проведение учебных мероприятий для обеспечения координаторов по вопросам управления рисками необходимыми навыками по проведению оценок рисков в миссиях.
Están previstas actividades de capacitación en el ejercicio presupuestario 2014/15 para que los coordinadores de gestión de riesgos tengan las aptitudes necesarias para llevar a cabo evaluaciones de riesgos en las misiones.

Эта работа включает в себя поддержку отдельных молодежных групп, которые обладают необходимыми навыками или в настоящее время занимаются производством или переработкой сельскохозяйственной продукции.
Esta iniciativa comprenderá la prestación de apoyo constante a jóvenes y grupos de jóvenes que posean las debidas calificaciones o que trabajen actualmente en la producción agrícola y la transformación de productos agrícolas.

При этом Комитет подчеркивает важность назначения высококвалифицированного руководителя, обладающего необходимыми навыками для осуществления надзора за работой Базы.
De esta manera, la Comisión Consultiva subraya la importancia de nombrar a un administrador sumamente cualificado que posea los conocimientos necesarios para supervisar las operaciones de la Base.

Будут расширены возможности для получения средств к существованию, поскольку местные жители, обладающие необходимыми навыками, будут располагать оптимальными возможностями трудоустройства в пределах их соответствующих избирательных округов.
Se potenciarán los medios de vida, ya que los residentes locales que tengan las aptitudes necesarias gozarán de prioridad en el empleo en sus comunidades respectivas.

В краткосрочном и среднесрочном плане одна из важнейших задач в деле создания независимых органов по вопросам конкуренции в развивающихся странах заключается в привлечении кадров, обладающих необходимыми навыками или способных быстро приобрести их.
Uno de los retos fundamentales a corto o medio plazo para la creación de autoridades de la competencia independientes en los países en desarrollo es atraer personal debidamente capacitado o susceptible de adquirir rápidamente los conocimientos necesarios.

Представители персонала с удовлетворением отмечают подтверждение требования о том, чтобы консультанты уже располагали необходимыми навыками для реализации поставленных перед ними целей и не выполняли каких-либо представительских или руководящих функций.
Es grato a los representantes de personal ver la confirmación de que los consultores deben poseer los conocimientos necesarios para cumplir sus objetivos y que no deben contar con ninguna representación o responsabilidad de supervisión.

Создания официальных механизмов, с тем чтобы процесс подготовки кадастров ПГ осуществлялся с использованием национального потенциала и сохранялись знания специалистов, прошедших подготовку и обладающих необходимыми навыками;
Establecer arreglos oficiales para integrar el proceso de elaboración de los inventarios nacionales de GEI en la labor nacional, y para mantener a lo largo del tiempo los conocimientos de las personas que han recibido formación y tienen las aptitudes necesarias;

Вместе с тем трудности, связанные с пониманием возможностей, недостаточная уверенность в обладании необходимыми навыками для того, чтобы начать собственное дело, а также боязнь потерпеть неудачу могут по-прежнему представлять собой препятствия для создания предприятий.
No obstante, la dificultad a la hora de percibir las oportunidades, la falta de confianza en que se tienen las aptitudes necesarias para montar un negocio, y el miedo al fracaso podrían seguir actuando como obstáculos para la creación de empresas.

Миссия столкнулась со сложностями в обеспечении равной представленности мужчин и женщин по причине отсутствия квалифицированных кандидатов из Либерии, обладающих необходимыми навыками в таких областях, как инженерно-технические работы, снабжение, транспорт и материально-техническое снабжение.
El logro de la paridad entre los géneros en la Misión se vio obstaculizado por la falta de candidatas cualificadas en Liberia que tuvieran las aptitudes necesarias en esferas tales como ingeniería, suministros, transporte y logística.

Помимо доступности соответствующих материалов в онлайновом режиме в условиях отсутствия цензуры Специальный докладчик также подчеркивает важность обеспечения того, чтобы люди обладали необходимыми навыками для использования ресурсов Интернета в полном объеме или так называемой компьютерной грамотностью.
Además de poner a disposición el contenido en línea pertinente y no sujeto a censura, el Relator Especial también toma nota de la importancia de asegurar que los individuos poseen las aptitudes necesarias para utilizar plenamente Internet o, como se denomina a menudo, la" alfabetización digital".