Que es ОБЛАДАЮТ НАВЫКАМИ en Español

• poseen aptitudes

Ejemplos de uso de Обладают навыками en Ruso y sus traducciones al Español

Не все сотрудники обладают навыками, необходимыми для наиболее эффективной подготовки соответствующих данных для контроля за служебной деятельностью.
No todo el personal cuenta con la experiencia necesaria para proporcionar los datos más pertinentes para el seguimiento del desempeño.

Поскольку женщины имеют ограниченный доступ к обучению в школе, они, скорее всего, в меньшей степени, чем мужчины обладают навыками по использованию ИКТ, особенно в сельских районах.
Con un acceso limitado a la enseñanza, las mujeres tienen menos probabilidades que los hombres, especialmente en las zonas rurales, de adquirir conocimientos sobre las TIC.

Общинные добровольцы ООН обладают навыками, необходимыми для удовлетворения местных потребностей, и знанием местных социально- культурных и политических условий.
Los Voluntarios de la Comunidad de las Naciones Unidas tienen competencias apropiadas para las necesidades locales y conocimientos sobre las condiciones socioculturales y políticas.

Во всех категориях и профессиональных группах сотрудники трибуналов обладают навыками и институциональным опытом, которые имеют существенно важное значение для повседневного функционирования трибуналов.
En todas las categorías y grupos de ocupaciones, el personal de los Tribunales posee competencias y conocimientos institucionales que son indispensables para el funcionamiento diario de esas instituciones.

Они неоднократно проводят разведку наблюдением, кропотливо собирают материалы, выявляют и проверяют боевиков, которые обладают навыками для совершения нападений и готовы умереть за дело.
Llevan a cabo una vigilancia constante, reúnen pacientemente materiales y encuentran e investigan a los agentes que tienen los conocimientos necesarios para participar en el ataque y el deseo de morir por la causa.

Применительно ко всем категориям и профессиональным группам сотрудники трибуналов обладают навыками и институциональным опытом, которые имеют существенно важное значение для повседневного функционирования трибуналов.
En todas las categorías y grupos de ocupaciones, el personal de los Tribunales posee unas competencias y un conocimiento institucional que son indispensables para el funcionamiento diario de la misión.

Руководители, как правило, не обладают навыками для урегулирования таких ситуаций, а задержки с отысканием решения могут усугубить проблемы как для самого сотрудника, так и для отделения в целом.
El personal directivo generalmente carece de las competencias necesarias para hacerles frente y la tardanza en darles solución puede agravar el problema de los empleados afectados, y de toda la oficina.

Как отмечалось в предыдущих докладах, сотрудники трибуналов всех категорий и профессиональных групп обладают навыками и институциональными знаниями, которые делают их незаменимыми для ежедневного функционирования этих учреждений.
Como se menciona en informes anteriores, en todos los cuadros y grupos ocupacionales, los funcionarios de los Tribunales poseen aptitudes y conocimientos institucionales que los hacen indispensables para el funcionamiento diario de las instituciones.

Однако если персонал и руководители обладают навыками совместного разрешения вопросов, возможно сохранение здоровой рабочей среды и предотвращение конфликтов.
Sin embargo, cuando el personal y los administradores están equipados con las aptitudes necesarias para resolver los problemas mediante la colaboración, puede preservarse un ambiente de trabajo saludable y evitarse el conflicto.

На посты в этих отделах следует назначать сотрудников, способных выполнять различные задачи, однако было установлено, что те, кто назначается для выполнения этой роли, не всегда обладают навыками и знаниями, обеспечивающими с самого начала эффективность их работы.
El personal de las secciones tiene que ser polivalente, pero se vio que el asignado a estas funciones no siempre tenía las aptitudes y los conocimientos necesarios para trabajar con eficacia desde el principio.

Как результат, меньшинство выпускников университетов обладают навыками, необходимыми экономике, в то время как многочисленные неквалифицированные рабочие не могут быть поглощены рынком труда.
Como consecuencia, existe una minoría de licenciados universitarios que tiene las competencias requeridas por la economía, mientras que la masa de mano de obra poco calificada no tiene cabida en el mercado de trabajo.

По аналогии, навыки счета 62% населения позволяют им справляться с печатными материалами, требующими выполнения простых арифметических действий, 24% не обладают навыками, необходимыми для удовлетворения большинства каждодневных потребностей, и еще 14% могут в лучшем случае найти и распознать цифры в тексте.
Análogamente, el 62% posee aptitudes para el cálculo numérico, lo que les permite leer el material impreso que sólo requiere una secuencia sencilla de operaciones numéricas, mientras que el 24% no posee la aptitud necesaria para satisfacer mayormente los requerimientos cotidianos, y otro 14% puede a lo sumo localizar y reconocer los números.

Во многих случаях предприниматели- мигранты обладают навыками, которые уже стали в экономике принимающих стран дефицитными, и зачастую готовы работать не считаясь со временем и использовать свой социальный капитал для снижения производственных и накладных расходов.
Los empresarios migrantes con frecuencia poseen aptitudes que ya son escasas en las economías de los países receptores y están dispuestos a trabajar muchas horas y utilizar su capital social para disminuir los costos de producción y de transacción.

Профессиональное обучение инвалидов, в ходе которого они овладевают практическими навыками совершения определенных трудовых операций в соответствии с потребностями работодателя и самих безработных, и профессиональное обучение трудоустроенных инвалидов, которые не обладают навыками выполнения конкретных трудовых операций;
La capacitación profesional de personas con discapacidad, gracias a la cual adquieren los conocimientos prácticos necesarios para realizar determinadas tareas, de acuerdo con las necesidades del empleador y la persona discapacitada, y la capacitación para emplear a discapacitados que no poseen las aptitudes requeridas para realizar tareas específicas;

Например, меняющийся характер работы обусловливает необходимость найма сотрудников, которые обладают навыками, крайне необходимыми в настоящее время, но на место которых могут быть вскоре наняты другие сотрудники, обладающие более новыми и более необходимыми навыками, а также учета устремлений более молодых сотрудников, которые заинтересованы в получении опыта работы в Организации Объединенных Наций, а не в карьере.
Los cambios en la índole del trabajo hacen que sea preciso contratar, por ejemplo, personal con conocimientos especializados" muy solicitados", en un momento dado pero que podrían quedar superados rápidamente por otros nuevos y" más solicitados", y tener en cuenta las aspiraciones del personal más joven, que busca en las Naciones Unidas adquirir experiencia más que desarrollar una carrera.

ЮНФПА добился значительного прогресса в определении остатков товарно-материальных запасов, находящихся в отделениях на местах, на основе использования модуля" Channel", хотя некоторые координаторы не обладают навыками для предоставления системных докладов с указанием стоимости товарно-материальных запасов, находящихся в распоряжении страновых отделений, в любое время.
El UNFPA ha logrado avances importantes en la determinación del inventario en las oficinas sobre el terreno mediante el uso del módulo Channel, aunque algunos coordinadores carecen de los conocimientos especializados necesarios para producir informes del sistema que muestren el valor del inventario que obra en poder de la oficina en el país en cualquier momento determinado.

Для деятельности пиратских групп захвата характерно, среди прочего, следующее: группы обладают навыками связи, навигации и судовождения для применения их на море; в захвате судна обычно принимают участие 10 пиратов, которые используют в ходе нападения три катера-- два скоростных и один с предметами снабжения и продовольствием; пираты, которые захватывают судно, используя абордажные лестницы, как правило вооружены пистолетами, автоматами АК- 47 и РПГ; сразу после захвата судна они устанавливают над ним контроль и захватывают командный центр судна-- капитанский мостик.
Las operaciones de equipos de asalto tienen las siguientes características: sus miembros poseen aptitudes para navegar y comunicarse en el mar; unos 10 piratas participan en el ataque usando tres lanchas-- dos rápidas y una de aprovisionamiento; los piratas que abordan el barco valiéndose de escaleras están normalmente armados con pistolas, fusiles de asalto AK-47 y granadas propulsadas por cohetes; inmediatamente después del abordaje, se apoderan del buque y toman control del puente de mando.

Чесапикский Потрошитель обладал навыками хирурга, а Чилтон- нет.
El Destripador tenía habilidades quirúrgicas que el Dr. Chilton no tenía..

Обладать навыками выше среднего уровня общения с людьми и иметь такт; обладать подтвержденными психическими качествами; уметь противостоять стрессу и чувству фрустрации;
Tener don de gentes y tacto a un nivel superior a la media; cualidades psicológicas acreditadas; saber resistir la tensión y el sentimiento de frustración;

Привлечение индивидуальных экспертов, особенно обладающих навыками координации, помогает проводить новаторские и продуктивные заседания.
La participación de esos expertos, especialmente de los que tenían experiencia en la facilitación, dio lugar a sesiones innovadoras y productivas.

Этим руководителям необходимо обладать навыками разработки, оценки и определения качественного уровня различных вариантов политики.
Los funcionarios deben tener la capacidad de desarrollar, examinar y evaluar opciones diferentes en materia de políticas.

Верю ли я, что Майкл обладает навыками выживания во враждебной среде?
¿Si creo que Michael posee las habilidades para sobrevivir en ese medio ambiente hostil?

Те, кто понимает новые процессы и обладает навыками для участия в них, будут хорошо вознаграждены.
Quienes comprenden los nuevos procesos y poseen las competencias necesarias para participar en ellos se verán ampliamente recompensados.

Потребности женщин должны быть поставлены во главу государственной политики, поскольку женщины составляют половину общества, обладая навыками, целеустремленностью и амбициозностью.
Como representantes de la mitad de la sociedad poseedoras de habilidades, determinación y aspiraciones, las necesidades de las mujeres han de situarse en un primer plano de la política pública.

Группа настоятельно рекомендует включать в состав ККГ людей, обладающих навыками и опытом в проведении финансовых расследований.
El Grupo recomienda encarecidamente que algunos integrantes de los Equipos tengan aptitudes y experiencia en materia de investigación financiera.

ЮНИФЕМ предоставляет максимальную поддержку для обеспечения того, чтобы на низовом уровне женщины обладали навыками и возможностями для активной деятельности в области выработки международной политики.
El UNIFEM presta apoyo para que las mujeres de las comunidades adquieran conocimientos y tengan oportunidades de participar activamente en el ámbito político internacional.

Для этого потребуются комплексные учреждения, которые эффективно выполняют свои задачи и располагают людскими ресурсами, обладающими навыками и способностями, которые позволяют обеспечить устойчивое развитие.
Para ello será necesario integrar instituciones eficaces y recursos humanos que cuenten con los conocimientos y la capacidad necesarios para alcanzar el desarrollo sostenible.

Комитет подчеркивает, что персоналу, обладающему навыками в этих областях и работающему в ликвидируемых миссиях, следует предоставлять возможность работать в других миссиях при условии, что в этих миссиях существует потребность в осуществлении соответствующих функций.
Subraya que hay que ofrecer a los funcionarios que posean formación de esa índole y se hallen en misiones en vías de liquidación la oportunidad de servir en otras misiones, siempre que haya funciones que puedan desempeñar en ellas.

Специальный комитет рекомендует нанимать на работу сотрудников и экспертов, владеющих рабочими языками Секретариата и обладающих навыками работы с языками, на которых говорит население тех районов, в которых проводится миссия.
El Comité Especial alentó la contratación de personal y expertos que dominen los idiomas de trabajo de la Secretaría y posean conocimientos lingüísticos que sean de utilidad en las zonas de las misiones.

Кроме того, этот сотрудник должен обладать навыками руководства оперативной деятельностью и проектами, а также иметь технические навыки и доскональное понимание сути работы и пользоваться уважением и доверием тех, кто отвечает за вопросы управления и финансирования.
Esa persona también debería tener aptitudes en materia de aplicación operacional, gestión de proyectos y cuestiones técnicas, así como una comprensión profunda de la institución, y debería contar con la plena confianza de quienes tienen a su cargo la gobernanza y la financiación.