Que es ОБЛАДАЕТ КОМПЕТЕНЦИЕЙ en Español

• competencia
• competente
• tiene competencia
• jurisdicción
• tiene competencias
• competencias
• competentes

Ejemplos de uso de Обладает компетенцией en Ruso y sus traducciones al Español

Управление по делам иностранцев не обладает компетенцией в этом вопросе.
La Oficina de Extranjería no tiene competencias en esta materia.

Арбитражный суд сам обладает компетенцией установить наличие такой воли.
El tribunal arbitral mismo tiene la facultad de determinar si existe tal voluntad.

Арбитраж, которому представляется спор, обладает компетенцией prima facie;
Que el tribunal arbitral al cual se somete la controversia tiene competencia prima facie al respecto;

Международная организация труда не обладает компетенцией в области морского права как такового.
La OIT no tiene competencia con respecto al derecho del mar en sí.

Следовательно, Группа не обладает компетенцией в отношении этой претензии и, соответственно, рекомендует компенсации не присуждать.
Por consiguiente el Grupo no tiene competencia en esta reclamación y recomienda que no se pague ninguna indemnización.

Однако автор сообщения заявляет, что Комитет обладает компетенцией рассматривать нарушения по этим договорам.
Sin embargo, el autor sostiene que el Comité tiene competencia para examinar dichas contravenciones en virtud de esos instrumentos.

Он состоит из трех судей и обладает компетенцией рассматривать военные преступления, совершенные в Республике.
Se compone de tres jueces y tiene competencia para juzgar los delitos militares cometidos en la República.

В соответствии с законом об образовании омбудсмена это учреждение является независимым и обладает компетенцией в тех случаях, когда исчерпаны другие средства правовой защиты.
De conformidad con la ley, se trata de una institución independiente que tiene competencia cuando se han agotado los demás recursos.

Генеральная Ассамблея не обладает компетенцией выносить определения по вопросу ответственности государств.
La Asamblea General no tiene competencia para hacer determinaciones en materia de responsabilidad de los Estados.

И разве наш орган не является подходящим форумом для изыскания решения споров, разве он не обладает компетенцией в области поддержания мира и безопасности?
No es éste, el foro apropiado para buscar solución a controversias, ni es el competente en materia de mantenimiento de la paz y la seguridad?

Европейский суд пришел к заключению, что ЕС еще не обладает компетенцией применительно к обеспечению соблюдения прав человека и не санкционировал его присоединение к договору16.
El Tribunal falló que la CE no tenía competencia en lo relativo a hacer cumplir las normas de derechos humanos y le impidió adherirse a ese tratado.

Просьба о судебном преследовании должна препровождаться вместе с досье прокурору, который обладает компетенцией в отношении территории, где постоянно проживает соответствующее лицо.
Esa petición debe remitirse, junto con el expediente, al fiscal con competencia en el territorio donde resida permanentemente la persona en cuestión.

Специальная группа проверки не обладает компетенцией в судебных вопросах, вопросах взаимной правовой помощи или замораживания доходов от преступлений.
La Intendencia de Verificación Especial no tiene competencias en materia judicial, asistencia judicial recíproca o embargo preventivo de dinero u otros bienes producto del delito.

В данном контексте государство- участник поясняет, что правительство само по себе не обладает компетенцией в отношении дел, которые не были переданы на его рассмотрение вышеупомянутыми советами.
A ese respecto el Estado Parte explica que el Gobierno carece de jurisdicción propia en los casos que no le hayan sido remitidos por esas juntas.

Группа приходит к выводу о том, что Комиссия обладает компетенцией в отношении претензии независимо от места причинения серьезного физического увечья или смерти.
El Grupo llega a la conclusión que la Comisión tiene jurisdicción sobre una reclamación independientemente del lugar en que se produjera la lesión corporal grave o la muerte.

МТБЮ обладает компетенцией в отношении" серьезных нарушений международного гуманитарного плана, совершенных на территории бывшей Югославии с 1991 года".
El Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia tiene competencia para“las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991”.

Арбитраж, в который передается спор в соответствии с настоящим правилом, не обладает компетенцией принимать решение по какомулибо вопросу толкования Конвенции и Соглашения.
Un tribunal arbitral al que se someta la controversia con arreglo al presente artículo no tendrá jurisdicción para decidir cuestiones de interpretación de la Convención y del Acuerdo.

Арбитраж также заявил, что он не обладает компетенцией выносить решение по существу в отношении рыболовства внутри исключительной экономической зоны Тринидада и Тобаго.
El tribunal de arbitraje también sostuvo que no tenía competencia para dictar una decisión sustantiva en relación con la pesca dentro de la zona económica exclusiva de Trinidad y Tabago.

Согласно разделу 5 указа 72/ 5 от 26 августа 1972 года, военный суд не может рассматривать гражданский иск отдельно от уголовного, в отношении которого он обладает компетенцией.
En virtud del artículo 5 de la Orden No. 72/5 del 26 de agosto de 1972, un tribunal militar no puede considerar una acción civil separadamente de una acción penal para la cual se haya reconocido su competencia.

Комитет не обладает компетенцией рассматривать сообщение отдельного лица, если данный вопрос уже рассматривался согласно другим процедурам международного разбирательства или урегулирования".
El Comité no tiene competencia para examinar una comunicación de un particular si el mismo asunto ya ha sido examinado con arreglo a otros procedimientos internacionales de investigación o solución".

Несмотря на утверждения автора о том, что именно Конституционный суд обладает компетенцией для вынесения решения по указанному средству правовой защиты, последний ненадлежащим образом уклонился от рассмотрения дела.
A pesar de la alegación de la autora de que era el propio Tribunal Constitucional el competente para resolver dicho recurso, el Tribunal se inhibió indebidamente de conocerlo.

Верховный суд обладает компетенцией по всем уголовным и гражданским делам, коммерческим делам, таким, как банкротство и ликвидация компаний, а также в вопросах личного статуса немусульман.
El Tribunal Supremo tiene competencia en todos los asuntos penales y civiles, asuntos comerciales como la quiebra y la liquidación de empresas y asuntos relativos al estatuto personal de los no musulmanes.

В связи с этими тремя островами решение Суда ограничивается тем, что в нем указывается, что Суд не обладает компетенцией для рассмотрения этой части претензии и соответственно исключает данный вопрос из сферы своего рассмотрения.
En relación con esas tres islas, la sentencia de la Corte se limita a señalar que ella no tiene competencia para conocer de esa parte del reclamo y por consiguiente deja excluido ese asunto de su conocimiento.

Он обладает компетенцией в области разрешения споров между администрацией и гражданами, содействуя тем самым укреплению административных учреждений в вопросах защиты прав человека.
Tiene competencias para conocer de diferencias entre la administración y los administrados, y contribuye así al fortalecimiento de las instituciones administrativas en materia de protección de los derechos humanos.

По этому делу суд первой инстанции постановил, что он не обладает компетенцией ввиду иммунитета Германии, а апелляционный суд обратился в Суд Европейских сообществ с просьбой вынести предварительное постановление.
En este asunto, el Tribunal de Primera Instancia consideró que no era competente a causa de la inmunidad del Estado alemán, y el Tribunal de Apelación pidió un dictamen prejudicial del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.

Согласно статье 34, суд не обладает компетенцией отменять решение арбитражного суда или любого иного органа, занимающегося урегулированием спора, которое не является арбитражным решением по смыслу Типового закона.
En virtud de lo dispuesto en el artículo 34, un tribunal no es competente para anular una decisión de un tribunal arbitral ni de ningún otro órgano de solución de controversias que no sea un laudo arbitral conforme éste se entiende en la Ley Modelo.

Генеральная Ассамблея, действующая через свои соответствующие комитеты, обладает компетенцией в бюджетных вопросах, и, представляя доклад, Генеральный секретарь принимал во внимание решения Ассамблеи по данной проблеме.
La Asamblea General, actuando por intermedio de sus comisiones apropiadas, tiene competencia en cuestiones presupuestarias y, al presentar el informe, el Secretario General ha tenido presente las decisiones de la Asamblea sobre la cuestión.

Автор далее утверждает, что Комитет обладает компетенцией по рассмотрению нарушений Пакта, вызывающих последствия, которые сами по себе составляют нарушение Пакта после вступления в силу Факультативного протокола.
El autor sostiene, además, que el Comité tiene competencia para examinar las vulneraciones del Pacto que producen efectos que, de por sí, constituyen una violación del Pacto después de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo.

Любой орган или любое учреждение, будь то национальное или международное, правительственное или неправительственное, которое обладает компетенцией в вопросах, относящихся к сфере действия Конвенции или Протокола, если против этого не возражает по меньшей мере одна треть от числа присутствующих Сторон.
Todo otro organismo u órgano, sea nacional o internacional, gubernamental o no gubernamental competente en los asuntos abarcados por la Convención o el Protocolo, a menos que se oponga un tercio de las Partes presentes.

Суд единодушно постановил, что обладает компетенцией для вынесения запрошенного Генеральной Ассамблеей консультативного заключения, и четырнадцатью голосами против одного Суд постановил выполнить просьбу о вынесении такого консультативного заключения.
La Corte llegó a la conclusión unánime de que tiene jurisdicción para emitir la opinión consultiva solicitada por la Asamblea General y, por 14 votos contra 1, la Corte decidió acceder a la solicitud de una opinión consultiva.