Que es ОБЛАДАТЬ КОМПЕТЕНЦИЕЙ en Español

• tener competencia
• competente
• competentes

Ejemplos de uso de Обладать компетенцией en Ruso y sus traducciones al Español

Суд не должен обладать компетенцией в отношении внутренних конфликтов.
La Corte no debe tener competencia respecto de los conflictos internos.

Кроме того, соответствующий международный трибунал должен обладать компетенцией в этих вопросах.
Además, el tribunal internacional deberá tener competencia en la materia.

Они должны обладать компетенцией и опытом в области права или судебной работы.
Deben tener competencia y experiencia en el ámbito jurídico o judicial.

Военные суды в принципе не должны обладать компетенцией рассматривать дела гражданских лиц.
Las jurisdicciones militares, en principio, no deberán ser competentes para juzgar a civiles.

Таким образом, суд будет обладать компетенцией в отношении геноцида, агрессии, тяжких военных преступлений и массовых и систематических нарушений прав человека.
En consecuencia, la corte sería competente respecto del genocidio, la agresión, los crímenes de guerra graves y las violaciones masivas y sistemáticas de los derechos humanos.

В случаях злоупотреблений органы уголовной юстиции должны обладать компетенцией для рассмотрения этих злоупотреблений, совершенных сотрудниками сил безопасности.
En casos de abuso, la jurisdicción penal debería ser competente para examinar todo abuso que cometan los miembros de las fuerzas de seguridad.

Члены групп экспертов по рассмотрению для рассмотрения годовой информации, представляемой согласно пункту 1 статьи 7, должны обладать компетенцией в следующих областях:.
Para ser miembro de los equipos de expertos encargados del examen de la información anual presentada con arreglo al párrafo 1 del artículo 7 se requieren competencias en las esferas siguientes:.

В-третьих, Суд должен обладать компетенцией для осуждения преступления агрессии.
En tercer lugar, la Corte debe tener competencia para juzgar los crímenes de agresión.

Камерун полагает, что, если уголовный суд задуман как орган, который не правомочен давать юридическую оценку преступлению агрессии, то тогда он не должен обладать компетенцией в отношении этого преступления.
Camerún estima que si la corte penal se concibe como órgano carente de la facultad de juzgar en derecho sobre el crimen de agresión, tampoco debería tener competencia con respecto a tal crimen.

Наблюдательные органы не должны обладать компетенцией выносить решения в отношении действительности оговорок.
Los órganos de vigilancia de tratados no debían ser competentes para pronunciarse sobre la validez de las reservas.

Правительство Нидерландов неуклонно придерживается той позиции, что кодекс преступлений должен быть ограничен самыми серьезными преступлениями и что международный уголовный суд должен обладать компетенцией только в отношении этих весьма серьезных преступлений.
El Gobierno de los Países Bajos ha sostenido reiteradamente que el código de crímenes debería limitarse a los crímenes más graves que se pueda concebir y que el tribunal penal internacional sólo debería tener competencia respecto de los crímenes extremadamente graves.

Конференция Сторон должна обладать компетенцией для принятия мер в случае протестов, включая протесты против того, как осуществляется Конвенция одной из Сторон или группой Сторон.
La Conferencia de las Partes debería tener facultades para adoptar medidas en caso de protestas, inclusive contra la manera en que una Parte o un grupo de Partes proceden a la aplicación.

В том же духе мы поддерживаем создание международного уголовного суда, который должен обладать компетенцией в рассмотрении политических, экономических, социальных и культурных преступлений и преступлений против личности.
En el mismo espíritu, apoyamos la creación de un tribunal penal internacional que tenga competencia en delitos políticos, económicos, sociales, culturales y humanitarios.

В соответствующих случаях они должны обладать компетенцией по получению и расследованию жалоб о случаях нарушения прав детей, поступающих от общественности, включая детей.
En los casos en que procediese, debería tener competencia para conocer de posibles denuncias de violaciones de los derechos del niño interpuestas por el público, inclusive niños, y para investigarlas.

Ряд членов Комиссии выразили свое согласие с выводом Специального докладчика, согласно которому органы по наблюдению должны обладать компетенцией оценивать допустимость оговорок в рамках их функций по наблюдению за выполнением договора.
Varios miembros expresaron su acuerdo con la conclusión del Relator Especial según la cual los órganos de fiscalización deberían tener la competencia de evaluar la licitud de las reservas en el marco de su función de vigilancia de la aplicación del tratado.

Г-н ПЕРАСА ЧАПО( Куба) говорит, что Суд должен обладать компетенцией по рассмотрению такого преступления, как агрессия, поскольку агрессор обычно совершает также и другие военные преступления.
El Sr. PERAZA CHAPEAU(Cuba) dice que la Corte tiene que tener competencia para tratar de crímenes como la agresión, ya que un agresor comete por regla general otros crímenes de guerra.

В связи с этим документы по борьбе с терроризмом должны инкорпорироваться во внутреннее законодательство, а суды должны обладать компетенцией для преследования лиц, совершивших террористические акты, и сотрудничать с другими государствами и международными и региональными организациями в этих целях.
Por lo tanto, se deben incorporar los instrumentos contra el terrorismo en la legislación nacional, los tribunales deben ser competentes para enjuiciar a los autores de actos terroristas, y se debe cooperar con otros Estados y con organizaciones internacionales y regionales con tal fin.

Что касается отказа судьи изменить место проведения судебного заседания, адвокат автора вновь подчеркивает, если есть хоть маленькая вероятность того, что защита г-на Чанга была затруднена таким образом, что это лишало его право на справедливое рассмотрение его дела независимым судом, то Комитет должен обладать компетенцией рассматривать эту жалобу по существу.
En cuanto a la negativa del juez a cambiar el lugar del juicio, el abogado del autor reitera que, si existe la posibilidad de que la defensa del Sr. Chung se vea tan afectada que éste quede privado de su derecho a un juicio imparcial ante un tribunal independiente, el Comité debe tener competencia para examinar la denuncia en cuanto al fondo.

Альтернативным вариантом может стать расширение статьи 4, где государствам предлагалось бы перечислить суды, которые могут обладать компетенцией в вопросах признания, сотрудничества и предоставления судебной помощи; однако различия в национальных законодательствах могут сделать эту задачу весьма трудной.
Una alternativa sería ampliar el artículo 4, pidiendo a los Estados que enumeraran los tribunales que podrían tener competencia en cuestiones relativas al reconocimiento, la cooperación y el otorgamiento de medidas cautelares, pero las diferencias en las leyes nacionales podría complicar esta custi.

В случаях, связанных с оказанием другому государству противоправной помощи, заявлялись дипломатические протесты, и это представляется уместным, поскольку государства имеют право предъявлять претензии в связи с причастностью к противоправному поведению другого государства, несмотря на то, что суды могут не обладать компетенцией выносить решения по этому пункту обвинения в отсутствие этого другого государства.
Se han expresado protestas a nivel diplomático en casos de asistencia ilícita prestada a otro Estado, lo que es correcto, ya que los Estados tienen derecho a denunciar la complicidad en el comportamiento ilícito, aunque los tribunales quizás no tengan competencia para pronunciarse sobre la acusación en ausencia del otro Estado.

Поскольку перед ними стоит особая задача заниматься вопросами, касающимися воинской службы, военные трибуналы должны обладать компетенцией только в отношении военнослужащих, совершающих военные преступления или нарушения воинской дисциплины, и даже в этом случае только тогда, когда эти преступления или нарушения не квалифицируются как серьезные нарушения прав человека.
Dado que tienen el objetivo especial de abordar las materias relacionadas con el servicio militar, los tribunales militares deberían tener competencia únicamente sobre el personal militar que comete delitos militares o infracciones de la disciplina militar, y en ese caso solo cuando no representen violaciones graves de los derechos humanos.

Судебная практика Конституционного суда подтвердила эту открытую концепцию институционального культурного плюрализма, признав, что культура входит в компетенцию любого организованного сообщества, поскольку" там, где проживает сообщество, имеет место культурная деятельность, в отношении которой представительные публичные структуры могут обладать компетенцией"( решение№ 49 от 5 апреля 1984 года).
La jurisprudencia del Tribunal Constitucional ha sancionado esta concepción abierta del pluralismo cultural institucional, cuando afirma que la cultura es competencia de toda comunidad organizada:" pues allí donde vive una comunidad hay una manifestación cultural respecto de la cual las estructuras públicas representativas pueden ostentar competencias"(sentencia 49/1984, de 5 de abril).

Гарантировать право на правосудие, независимость судебных органов по отношению к исполнительной власти и ограничение юрисдикции военных судов, которые должны рассматривать только воинские преступления, совершенные военнослужащими, и не обладать компетенцией в отношении гражданских лиц, а также настоятельно призывает правительство Экваториальной Гвинеи как можно скорее провести в этой связи законодательные реформы;
Salvaguardar el derecho a la justicia, la independencia del poder judicial con respecto al ejecutivo y la restricción de la jurisdicción militar, que debe limitarse estrictamente a los delitos militares cometidos por militares y que no debe tener competencia con respecto a la población civil, e insta al Gobierno de Guinea Ecuatorial a que introduzca las reformas jurídicas propuestas con tal fin lo antes posible;

Кроме того, Суд должен обладать компетенцией судить наиболее серьезные преступления, когда бы они не были совершены. Ратификация ограниченным числом государств должна быть достаточной, для того чтобы Суд стал обладать универсальной юрисдикцией. Ее делегация не согласна с тем, что ратификация непосредственно заинтересованными государствами должна служить предпосылкой для осуществления юрисдикции.
La Corte debería tener competencia para juzgar los más graves crímenes, dondequiera se hayan cometido, y la ratificación por un número limitado de Estados debería bastar para otorgar a la Corte competencia universal; dice también que su delegación no está de acuerdo en que la ratificación por los Estados directamente interesados sea una condición previa para el ejercicio de la competencia y se opone a que dichos Estados hagan declaraciones adicionales al ratificar el Estatuto o en relación con un caso en particular.

Если лицо, скрывающееся от правосудия, будет арестовано на продвинутой стадии завершения работы Трибуналов, то Совету Безопасности придется решать, задействовать ли замещающий механизм/ замещающие механизмы для рассмотрения данного дела, или же Трибуналы будут обладать компетенцией предпринять какие-либо судебные действия в отношении данного дела, а затем либо завершить это судебное разбирательство или передать дело механизму/ механизмам.
Si se detuviese a un prófugo en un momento avanzado de la culminación de la labor de los Tribunales, el Consejo de Seguridad habría de decidir si el mecanismo o mecanismos residuales tendrían que entrar en funcionamiento para comenzar a tramitar la causa o si los Tribunales serían competentes para adoptar algunas medidas al respecto y posteriormente concluir el juicio o bien transferir la causa al mecanismo o mecanismos.

Этот орган должен не только обладать компетенцией получать и рассматривать петиции отдельных лиц и групп лиц в пределах своей юрисдикции, которые заявляют, что они являются жертвами нарушения какого-либо из прав, изложенных в Конвенции, и которые исчерпали другие доступные местные средства правовой защиты, но и быть наделен более широкими полномочиями, чтобы способствовать поощрению равенства и ликвидации дискриминации по признакам расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения.
Este órgano debe ser no sólo competente para recibir y examinar peticiones de personas o grupos de personas comprendidas dentro de su jurisdicción que aleguen ser víctimas de violaciones de cualquiera de los derechos estipulados en la Convención y hayan agotado los demás recursos locales disponibles, sino que debe tener también competencias más amplias a fin de poder contribuir a la promoción de la igualdad y la eliminación de la discriminación por motivos de raza, color, linaje u origen nacional o étnico.

В то же время он является сторонником внесения изменений в статут Административного трибунала Организации Объединенных Наций, чтобы ввести в действие поправку к статье 11 Положений о персонале секретариата Международного суда. В соответствии с этой поправкой Трибунал будет обладать компетенцией для рассмотрения жалоб сотрудников секретариата Суда, поскольку это позволит улучшить систему рассмотрения жалоб в данном органе.
Es partidaria de que se modifique el estatuto de el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas para que pueda entrar en vigor la enmienda a el artículo 11 de el reglamento de el personal de la secretaría de la Corte Internacional de Justicia, en virtud de la cual el Tribunal tendrá competencia para conocer de las apelaciones que interpongan los funcionarios de la secretaría de la Corte, pues ello permitirá mejorar el sistema de apelaciones de este órgano.

Юрисдикцию военной системы уголовного правосудия следует ограничивать допустимыми пределами, чтобы она полностью соответствовала Пакту: ratione personae, военная юстиция должна применяться в отношении военнослужащих, состоящих на действительной военной службе, и никогда не должна распространяться на гражданских лиц или военнослужащих, вышедших в отставку; ratione materiae, военная юстиция должна обладать компетенцией для рассмотрения дел, связанных с дисциплинарными правонарушениями, а не с общеуголовными правонарушениями и уж, разумеется, не с нарушениями прав человека.
Pero la justicia penal militar constituye una jurisdicción que debe ser acotada a los límites adecuados para que resulte plenamente compatible con aquél: en razón de los sujetos, la justicia militar debe aplicarse a militares en servicio activo, nunca para civiles ni militares que se encuentren en retiro efectivo; y en razón de la materia, la justicia militar debe ser competente para entender en faltas disciplinares militares, jamás para la comisión de delitos, y mucho menos para violaciones a los derechos humanos.

Обладающие компетенцией в вопросах гендерного равенства и репродуктивного здоровья:.
Competencia en materia de género y salud reproductiva:.

Обладающие компетенцией в вопросах насилия в отношении женщин и детей:.
Competencia en materia de violencia contra las mujeres y los niños:.