Que es ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМИ НАВЫКАМИ en Español

• aptitudes profesionales
• las competencias profesionales
• habilidades profesionales

Ejemplos de uso de Профессиональными навыками en Ruso y sus traducciones al Español

Рост в условиях экономики, приводимой в движение с помощью знаний, основывается на здоровой рабочей силе, располагающей надлежащими знаниями и профессиональными навыками.
El crecimiento de la economía impulsada por el conocimiento se basa en una mano de obra sana y bien dotada de conocimientos y aptitudes.

Большинство женщин в городах не обладают необходимыми профессиональными навыками, чтобы бороться за немногочисленные возможности оплачиваемой работы.
La mayoría de las mujeres de los asentamientos urbanos carecen de competencias profesionales para competir por los escasos empleos remunerados disponibles.

Растущее значение услуг в международной торговле привело к возникновению новых видов инвестирования и обмена профессиональными навыками.
La creciente importancia de los servicios en el comercio internacional ha creado nuevos patrones de inversión y de intercambio de cualificaciones.

Конкретно в ходе проекта создана база данных женщин- кандидатов, обладающих профессиональными навыками, позволяющими им справляться с обязанностями члена административного совета.
Concretamente esta asociación sin fines de lucro ofrece una base de datos de candidatas que tienen las calificaciones para ser miembros de un consejo de administración.

После завершения этой программы члены могут принимать участие в международных конференциях, обмениваясь своим опытом и вновь приобретенными знаниями и профессиональными навыками.
Una vez completado el programa, los miembros pueden participar juntos en conferencias internacionales, compartir experiencias y sus recién adquiridos conocimientos y competencia técnica.

Распределение людских ресурсов между различными секторами и профессиями непосредственно определяется имеющимися у них профессиональными навыками, что отражается на производительности труда.
La asignación de recursos humanos a diferentes sectores y ocupaciones se ve directamente condicionada por las aptitudes que ya poseen estas personas que tienen efectos sobre la productividad.

Я хорошо знаком с его опытом и профессиональными навыками в областях разоружения и поддержания международного мира и безопасности, являющихся одними из областей, которые больше всего интересуют Организацию Объединенных Наций.
Conozco muy bien su experiencia y su competencia en las esferas de desarme y mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, que son algunos de los principales temas de interés para las Naciones Unidas.

Они будут участвовать в подготовке диалогов, с тем чтобы обеспечить надлежащее соотношение между сообщениями и их обсуждением, и должны обладать профессиональными навыками и опытом в этой области.
Participarán en el diseño de los diálogos de modo que exista un equilibrio adecuado entre las presentaciones y los debates, y deberán estar profesionalmente capacitados y experimentados en esta esfera.

Подбор подходящей работы для инвалидов осуществляется в соответствии с их профессиональными навыками, знаниями, рекомендациями медико-социальной экспертной комиссии и с учетом их пожеланий.
La elección del trabajo adecuado para las personas con discapacidad se efectúa de conformidad con sus habilidades profesionales, sus conocimientos y las recomendaciones de la comisión de evaluación medicosocial, así como teniendo en cuenta sus preferencias.

Для целей настоящего доклада обучение определяется как набор систематических процессов, предназначенных для достижения учебных целей, связанных со знаниями, профессиональными навыками и занимаемыми позициями.
A los fines del presente informe, la capacitación se define como un conjunto de procesos sistemáticos diseñados para alcanzar objetivos de aprendizaje en relación con los conocimientos, aptitudes y actitudes.

Поскольку 90 процентов преподавателей начальных и дошкольных учреждений не обладают необходимыми профессиональными навыками, пакет мер по реформе системы образования в Гватемале предусматривает, прежде всего, обеспечение профессиональной подготовки и равных возможностей.
Dado que el 90% de las maestras de escuela primaria y de parvulario no tienen calificaciones profesionales, el conjunto de medidas de reforma de la educación del Gobierno se centra en la capacitación y en la igualdad de oportunidades.

По моему мнению, кинорежиссеры, журналисты, даже блогеры- всем необходимо взглянуть в лицо социальным ожиданиям, которые появляются в связи с внутренней силой их сферы работы и с хорошо отточенными профессиональными навыками.
Como yo lo veo, cineastas, periodistas, incluso blogueros son todos necesarios frente a las expectativas sociales que vienen con la combinación de la potencia intrínseca de su medio con sus habilidades profesionales afinadas.

В отношении профессиональной подготовки сотрудников указанных центров, следует отметить, что они представляют государственные и частные учреждения, хорошо известные своей компетентностью, профессиональными навыками и осуществлением некоммерческой деятельности в социальной сфере.
El personal de estos centros de acogida forma parte de organismos públicos o privados, y es conocido por su competencia, aptitudes profesionales y vocación institucional en los servicios sociales voluntarios.

Существенным изменением стратегии в этой области является использование принципа назначения работников на основе отбора и признание того факта, что" главной мерой защиты всех трудящихся- мигрантов является обладание профессиональными навыками".
Un cambio de política importante relacionado con la Ley es el principio de la distribución selectiva, con el reconocimiento de que" la mejor protección para todos los trabajadores migrantes es la posesión de competencias".

Члены выбираются из числа видных специалистов, обладающих необходимыми профессиональными навыками и знаниями. Они выступают в своем личном качестве, и срок их службы составляет пять лет со дня первого заседания Совета, на которое они получают приглашение.
Los miembros serán elegidos entre destacadas personalidades que posean las calificaciones y experiencia necesarias y que actuarán a título personal por un período de cinco años a partir de la fecha de la primera reunión del Consejo en que hayan sido invitados a participar.

Учащиеся должны соблюдать нормы морали и этики, быть способны работать с другими лицами разных возрастов и представителями различных культур, обладать профессиональными навыками, которые соответствуют потребностям страны, и быть способны самостоятельно зарабатывать себе на жизнь во время обучения.
Deben llegar a ser personas cuyo comportamiento sea moral y ético, ser capaces de trabajar con personas de otras edades y culturas, tener las competencias que necesita el país y poder generar sus propios ingresos mientras cursan sus estudios.

В этой стратегии изложена общая для правительств концепция совместных действий по обеспечению справедливого и конкурентного рынка труда, на котором у иммигрантов есть возможность в полной мере воспользоваться своим образованием, профессиональными навыками и опытом.
En él se plantea una visión conjunta que permite a los gobiernos adoptar iniciativas concertadas con el fin de garantizar un mercado de trabajo equitativo y competitivo en que los inmigrantes tengan la oportunidad de utilizar plenamente su educación, aptitudes y experiencia laboral.

Беженцы и мигранты обладают профессиональными навыками, знаниями, опытом и сильным стремлением к лучшей жизни. Они должны быть направлены в продуктивное и обогащающее русло, а не пропадать даром изза исключения из обычной жизни общества, в котором такие люди живут.
Los refugiados y los migrantes poseen aptitudes, conocimientos, experiencia y un hondo afán de lograr una vida mejor, que deben aprovecharse en actividades productivas y enriquecedoras en vez de desperdiciarse debido a su marginación de la vida normal de la comunidad en la que viven.

Это подтверждает существенно важное в техническом отношении значение коммуникации для целей развития, которая, представляя собой отдельный и отличающийся от деятельности в области общественной информации вид деятельности, преследует цель расширения масштабов участия населения и обмена знаниями и профессиональными навыками.
Esto confirma el carácter técnico y sustantivo de la comunicación para el desarrollo, separada y distinta de las actividades de información pública, y destinada a aumentar la participación popular y la divulgación de conocimientos y competencias.

В ответ на запрос Комитет информировали о том, что назначения на должности по срочным контрактам предоставляют Миссии больше возможностей для привлечения и удержания персонала, обладающего соответствующим опытом и надлежащими профессиональными навыками, необходимыми для выполнения этих важных функций.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que los nombramientos de plazo fijo para los puestos fomentan la capacidad de la Misión de atraer y retener personal dotado de la experiencia pertinente y las aptitudes adecuadas necesarias para desempeñar esas importantes funciones.

В их ответах описываются проблемы с измерениями, структурные изменения на рынке труда, потенциальная нехватка инвестиционных возможностей, снижающие производительность технологические инновации, а также вызванные распространением новых технологий проблемы с профессиональными навыками.
Su respuesta abarca las preocupaciones sobre la medición, desplazamientos estructurales en el mercado laboral, una potencial escasez de oportunidades de inversión, innovaciones tecnológicas que diluyen la productividad y disparidades en habilidades laborales que son incitadas por la tecnología.

Из положений статьи 5 Факультативного протокола вытекает, что Подкомитет по предупреждению пыток должен быть междисциплинарным и должен следить за тем, чтобы его члены обладали всеми профессиональными навыками и личными качествами, которые необходимы для эффективного осуществления их мандата.
De las disposiciones del artículo 5 del Protocolo Facultativo se desprende que el Subcomité para la Prevención de la Tortura debe tener un carácter multidisciplinario y velar por que sus miembros posean todas las competencias profesionales y las cualidades personales requeridas para ejercer eficazmente su mandato.

Хотя Инспекторы высоко оценивают эти усилия, они считают, что здесь все еще имеются значительные возможности для улучшения положения в целях обеспечения того, чтобы высшие руководители придерживались установленных ценностей и обладали требуемыми деловыми качествами и профессиональными навыками для работы на соответствующих должностях.
Aunque encomian estas iniciativas, los inspectores estiman que aún queda mucho por hacer para garantizar que el personal directivo de categoría más alta posea las competencias, los valores y las aptitudes profesionales que se exigen para cada puesto.

Добровольцы Организации Объединенных Наций, выполняя свои задачи, демонстрируют приверженность и преданность делу, которые, наряду с их профессиональными навыками и опытом, с годами получили весьма заслуженное признание в странах, где осуществляются программы, и в организациях- партнерах, которые признают их вклад в достижение соответствующих результатов в области развития.
Los Voluntarios de las Naciones Unidas aportan su dedicación y su compromiso, lo que, sumado a sus aptitudes y experiencia, ha sido sumamente valorado en el curso de los años por los países en que se realizan programas y las organizaciones asociadas, pues contribuyen al logro de resultados importantes en materia de desarrollo.

Согласно статье 16 Трудового кодекса Азербайджанской Республики, в трудовых отношениях запрещается допускать любую дискриминацию между работниками по признаку пола, а также по другим факторам, не связанным с деловыми качествами, профессиональными навыками, результатами труда работника.
De conformidad con el artículo 16 de ese Código, está prohibido practicar cualquier tipo de discriminación entre los trabajadores por motivos de sexo o cualquier otro electo que no tenga vinculación con las calidades del trabajo, la competencia profesional y el rendimiento del trabajador.

Миссия столкнется с трудностями в поиске и наборе квалифицированного национального персонала, обладающего необходимыми профессиональными навыками, в частности в Абеше и в отдаленных сельских районах, изза конкуренции со стороны базирующихся в Чаде коммерческих компаний, которые предлагают более привлекательные условия оплаты труда и пакеты пособий и льгот, чем международные организации.
La Misión enfrentará problemas para encontrar y contratar personal nacional cualificado que posea las aptitudes necesarias, especialmente en Abéché y en las zonas remotas sobre el terreno, en vista de la competencia de las empresas comerciales presentes en el Chad que, al parecer, ofrecen una remuneración y beneficios más atractivos que las organizaciones internacionales.

В 2000 году эту программу переименовали в" Кишори Шакти Йоджана", обогатили ее содержательную часть и усилили учебный компонент в целях удовлетворения потребностей девочек- подростков в саморазвитии, питании, медицинской помощи, обучении грамоте и счету и овладении профессиональными навыками.
En el año 2000 se revisó el programa con el nombre de Kishori Shakti Yojaya, se enriqueció su contenido, se fortaleció el componente educativo para satisfacer las necesidades del desarrollo personal, la nutrición y la situación sanitaria, la alfabetización y los conocimientos numéricos, los conocimientos profesionales,etc. de las adolescentes.

Напомнив положения статьи 5 Факультативного протокола, касающиеся состава Подкомитета, временный Председатель подчеркивает, что государствам- участникам следует следить за тем, чтобы Подкомитет был междисциплинарным и чтобы его члены обладали теми профессиональными навыками и личными качествами, которые необходимы для эффективного осуществления их мандата.
Tras recordar las disposiciones del artículo 5 del Protocolo Facultativo relativas a la composición del Subcomité, la Presidenta provisional subraya que los Estados partes deben velar por que el Subcomité sea multidisciplinar y por que sus miembros posean todas las competencias profesionales y las cualidades personales necesarias para ejercer con eficacia su mandato.

Даже если женщинам удается обратиться в органы правосудия, они часто сталкиваются с работниками, которые не владеют профессиональными навыками для рассмотрения конкретных дел, связанных с насилием в отношении женщин и девочек, и продолжают применять устаревшее уголовное законодательство и закон о личном статусе, ущемляя права женщин.
Incluso cuando las mujeres logran acceder a los servicios de justicia, a menudo son atendidas por proveedores de servicios que carecen de conocimientos profesionales para tratar específicamente con las mujeres y las niñas víctimas de la violencia y que continúan interpretando la legislación anticuada del Código Penal y las leyes sobre la condición jurídica personal de una manera que vulnera los derechos de la mujer.

С помощью других стран мы надеемся разработать учебно- образовательную программу, которая поможет студентам овладевать профессиональными навыками, обеспечит постоянство связи между наукой и промышленностью, повысит интерес молодежи к космонавтике, позволит создать новые рабочие места, сохранит интеллектуальный потенциал страны и послужит основой для развития новых научно-технических областей.
Se prevé cooperar con otros países en la ejecución de este programa educativo, que contribuirá a desarrollar las aptitudes profesionales de los estudiantes, establecerá vínculos permanentes entre la ciencia y la industria, fomentará el interés de los jóvenes, permitirá crear nuevos empleos, preservará el potencial intelectual del país y sentará las bases para el desarrollo de nuevas disciplinas científicas y técnicas.