Que es ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМИ ЗАБОЛЕВАНИЯМИ en Español

• enfermedades profesionales
• enfermedades laborales
• enfermedades ocupacionales
• enfermedad profesional

Ejemplos de uso de Профессиональными заболеваниями en Ruso y sus traducciones al Español

Членство в Службе борьбы с профессиональными заболеваниями стало полностью добровольным.
La afiliación a un servicio de salud ocupacional es ahora absolutamente voluntaria.

Выплата пособий в связи с несчастными случаями на производстве и профессиональными заболеваниями.
Prestaciones relacionadas con los accidentes de trabajo y las enfermedades laborales.

Пособия в связи с несчастными случаями на производстве и профессиональными заболеваниями( временная нетрудоспособность);
Prestación en caso de accidente laboral o enfermedad profesional(incapacidad temporal);

Факультативная схема касается пособий, предоставляемых семьям, по болезни и в связи с профессиональными заболеваниями.
El tipo facultativo añade las prestaciones familiares, de enfermedad y de enfermedad profesional.

Пособия в связи с несчастными случаями на производстве и профессиональными заболеваниями( длительная нетрудоспособность);
Prestación en caso de accidente de trabajo o enfermedad profesional(incapacidad a largo plazo);

К пособиям, выплачиваемым в связи с несчастными случаями на производстве и профессиональными заболеваниями, относятся:.
Las prestaciones por accidente de trabajo y enfermedades laborales incluyen:.

Пенсии в связи с профессиональными заболеваниями работников промышленности по состоянию на 31 декабря 1995 года с разбивкой по категориям профессиональных заболеваний..
Pensiones por enfermedades ocupacionales en la industria a 31 de diciembre de 1995, desglose por tipo de enfermedad..

Из каждых 100 000 работников примерно 300 страдают теми или иными профессиональными заболеваниями( около 7 000 случаев в год).
Unas 300 de cada 100.000 personas empleadas padecen alguna enfermedad ocupacional(unos 7.000 casos por año).

Кроме того, государственные больницы бесплатно лечат больных с производственными травмами и профессиональными заболеваниями.
Además, los hospitales públicos prestan atención médica gratuita en caso de accidente laboral y enfermedad profesional.

Лица, страдающие профессиональными заболеваниями, быстро доставляются в специализированные больницы и институты для безотлагательной постановки диагноза и прохождения надлежащего лечения.
Las personas con enfermedades ocupacionales son remitidas prontamente a instituciones y hospitales especializados para un diagnóstico inmediato y un tratamiento adecuado.

Пособия по болезни в связи с производственными травмами, травмами по пути на работу/ с работы и профессиональными заболеваниями.
Prestaciones por enfermedad debida a un accidente de trabajo, en el trayecto hacia o desde el trabajo o enfermedad profesional.

Данные о количестве больных профессиональными заболеваниями( людях, отсутствующих на работе четыре или более четырех дней) за последние десять лет выглядят следующим образом:.
Se indican a continuación los datos sobre el número de personas afectadas por enfermedades ocupacionales(ausentes del trabajo durante cuatro días o más) durante los últimos diez años:.

Решение№ 19 о проведение периодических медицинских осмотров работников, которые рискуют заболеть профессиональными заболеваниями.
Decreto Nº 19 sobre las visitas médicas periódicas para los trabajadores en situación de riesgo de enfermedades profesionales;

Еще менее ясна картина с травматизмом без смертельного исхода и профессиональными заболеваниями, так как достоверные данные об этом практически полностью отсутствуют.
La situación relativa a los accidentes no mortales y a las enfermedades profesionales es incluso menos cierta, debido a la falta prácticamente total de datos fiables.

Система профессиональных рисков покрывает ущерб в связи с несчастными случаями на производстве и профессиональными заболеваниями.
El sistema de riesgos del trabajo cubre las contingencias por accidente de trabajo y las enfermedades profesionales.

Риски, связанные с несчастными случаями на производстве и с профессиональными заболеваниями, по-прежнему регулируются соответствующими законодательными и регламентирующими актами.
Los riesgos vinculados a los accidentes del trabajo y a las enfermedades profesionales siguen rigiéndose por la legislación y la reglamentación pertinentes.

Все лица наемного труда пользуются социальной защитой, в частности, в связи с несчастными случаями на производстве, профессиональными заболеваниями, инвалидностью или смертью.
Todos los asalariados gozan de protección en caso de accidente de trabajo, enfermedad profesional, invalidez o fallecimiento.

В течение рассматриваемого периода был увеличен минимальный размер пособия по инвалидности, обусловленной несчастными случаями на производстве или профессиональными заболеваниями.
Durante el período al que se refiere este informe se han incrementado las pensiones mínimas por incapacidad derivada de accidente de trabajo o enfermedad laboral.

Количество больных профессиональными заболеваниями ежегодно составляло от 15 тыс. до 18 тыс. человек в первой половине 1980- х годов, но со временем их количество уменьшилось до 8 684 человек в 1980 году.
El número de personas que padecía enfermedades ocupacionales fluctuó entre 15.000 y 18.000 por año en la primera mitad del decenio de 1980, pero descendió a largo plazo y bajó nuevamente a 8.684 en 1980.

Правительство приняло следующие меры для улучшения гигиены на рабочих местах с целью борьбы с профессиональными заболеваниями:.
Las medidas tomadas por el Gobierno tendentes a mejorar la higiene laboral y, por consiguiente, combatir las enfermedades profesionales son las siguientes:.

Под острыми или хроническими профессиональными заболеваниями понимаются такие заболевания, которые непосредственно вызваны выполнением застрахованным лицом своей работы и которые приводят к потере трудоспособности.
Se consideran enfermedades profesionales las afecciones agudas o crónicas, causadas de una manera directa por el ejercicio de la profesión o trabajo que realiza el asegurado y que producen incapacidad.

Наблюдение, контроль, отчетность и статистика, касающиеся положения дел с несчастными случаями на производстве и профессиональными заболеваниями, остаются слабыми.
Supervisión, notificación y elaboración de estadísticas sobre la situación de los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales continúa siendo deficiente.

Если мигранты не имеют контракта, то им исключительно сложно отстаивать свои права и получать компенсацию, в частности в связи с условиями труда, заработной платой и социальным обеспечением, несчастными случаями на производстве или профессиональными заболеваниями.
Cuando los migrantes no tienen contrato, les resulta sumamente difícil reivindicar sus derechos y obtener reparación en relación, entre otras cosas, con las condiciones de trabajo, los salarios y la seguridad social, y los accidentes o enfermedades laborales.

В этой связи была внедрена система возмещения причиненного ущерба, связанного с получением производственной травмы или приобретенными профессиональными заболеваниями, выплачиваемого непосредственно пострадавшим или их правопреемникам.
A este respecto se ha establecido un régimen de reparación de los perjuicios resultantes de accidentes de trabajo y de enfermedades profesionales, en beneficio de las víctimas o de sus derechohabientes.

Декрет- закон№ 78/ 85/ М от 10 августа(" Офишел газетт"№ 32) закрепляет право на компенсацию ущерба, вызванного несчастными случаями на производстве и профессиональными заболеваниями;
Decreto-ley Nº 78/85/M de 10 de agosto(Gaceta Oficial Nº 32) por el que se consagra el derecho a percibir una indemnización por todo daño debido a accidentes y enfermedades laborales.

Улучшить систему мониторинга/ контроля за профессиональными заболеваниями и межсекторальное сотрудничество и повысить эффективность системы обеспечения гигиены на рабочем месте, регистрации и информирования, а также расширить возможности по проведению диагностики и лечения;
Mejorar el sistema de vigilancia de las enfermedades profesionales, la colaboración intersectorial y la eficiencia en materia de higiene en el trabajo, los procedimientos de registro e información, y la capacidad en materia de diagnóstico y tratamiento;

В статье 50 этого закона гарантируется право всех трудящихся на медицинский осмотр, проводящийся раз в год, и на медицинскую помощь в связи с профессиональными заболеваниями.
El artículo 50 de la misma ley garantiza a todos los trabajadores el derecho a un examen médico por año y a asistencia de la salud para las enfermedades profesionales.

Такие группы пациентов, как больные СПИДом и ВИЧ- инфицированные, больные легочным туберкулезом, страдающие профессиональными заболеваниями, дети с острой диареей, дети, нуждающиеся в вакцинации, все лекарственные препараты получают бесплатно.
Se exceptúan totalmente de pago de medicamentos determinados pacientes, como son: enfermos o portadores de SIDA, los que padecen de tuberculosis pulmonar, los que presentan enfermedades profesionales, los niños con enfermedades diarreicas agudas, los que requieren administración de vacunas.

Основными видами социального вспомоществования в Турции являются медицинское обслуживание, пособия по временной нетрудоспособности, пособия по беременности и родам, пособия по старости, пособия по инвалидности, пособия в связи с потерей кормильца, пособия по безработице и пособия в связи с производственными травмами и профессиональными заболеваниями.
Las principales prestaciones de la seguridad social en Turquía son la atención de salud y las prestaciones por enfermedad, maternidad, edad avanzada, invalidez, supervivencia, desempleo y accidentes y enfermedades laborales.

Как сообщается, до 25 млн. сельскохозяйственных рабочих страдают серьезными или неизлечимыми профессиональными заболеваниями, включая некоторые формы рака, нарушения действия эндокринной системы и нарушения репродуктивной и нервной систем, которые связаны с длительным воздействием опасных пестицидов.
Según los informes, 25 millones de trabajadores agrícolas padecen enfermedades profesionales graves o irreversibles, que incluyen diversas formas de cáncer, alteraciones del sistema endocrino y trastornos neurológicos y reproductivos vinculados a la exposición a largo plazo a plaguicidas peligrosos.