Que es ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМИ ГРУППАМИ en Español

• grupos ocupacionales
• grupos profesionales

Ejemplos de uso de Профессиональными группами en Ruso y sus traducciones al Español

Внедрение центрального контрольного механизма и руководство профессиональными группами.
Adopción de un mecanismo central de examen y de gestión de los grupos ocupacionales.

После обсуждений с различными торговцами культурными ценностями и их профессиональными группами консультант подчеркнул, что в большинстве случаев незаконной торговли происхождение предметов антиквариата неизвестно.
A partir de debates con varios marchantes de arte y sus grupos profesionales, el consultor recalcó que en la mayoría de los casos de tráfico ilícito se desconocían la procedencia de las antigüedades.

Что языки бывают не только различными между разными народами, но и между профессиональными группами.
Cabe recordar que las lenguas se distinguen no solo entre los diferentes pueblos, sino también entre diferentes grupos profesionales.

Это вызвало особую озабоченность у ряда технических учреждений, располагающих единственными в своем роде профессиональными группами, которые считали, что их профессиональные группы не будут должным образом представлены в сопоставлении.
Ello preocupaba en particular a algunos organismos técnicos con grupos ocupacionales especiales, que consideraban que éstos no quedarían debidamente representados en la comparación.

Таким образом, полиции было предоставлено право на забастовку наравне с другими профессиональными группами.
En consecuencia, los efectivos de la policía tienen ahora un derecho general a la huelga en igualdad de condiciones con otros grupos laborales.

В рамках указанной политики мобильность определяется весьма широко и включает перемещения между функциями, профессиональными группами, департаментами, местами службы и организациями системы Организации Объединенных Наций.
El concepto de movilidad que se aplica en el marco de esa política es muy amplio e incluye los traslados entre funciones, grupos ocupacionales, departamentos, lugares de destino y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Профессиональные группы Женщины и мужчины неравномерно распределяются между профессиональными группами.
Los hombres y las mujeres aparecen distribuidos de manera muy distinta entre los diferentes grupos de ocupaciones.

Призывают национальные учреждения разработать совместно с соответствующими профессиональными группами кодекс поведения в области недискриминации как в государственном секторе, так и в частных отношениях;
Preconizan que las instituciones nacionales tomen la iniciativa, en forma concertada con los grupos profesionales interesados, de elaborar códigos de buena conducta en materia de no discriminación en los servicios públicos y en las relaciones privadas.

Вряд ли можно назвать мобильностью перемещение сотрудников между отделами и департаментами и даже профессиональными группами в рамках одного места службы.
No se podría llamar movilidad a la transferencia de funcionarios entre divisiones, departamentos e incluso grupos ocupacionales dentro de un mismo lugar de destino.

Однако были проведены региональные консультации под руководством президента, а также совещания на уровне графств в консультации с различными профессиональными группами.
Sin embargo, se llevaron a cabo consultas regionales dirigidas por el Presidente y se celebraron reuniones a nivel de los condados, en consulta con diversos grupos profesionales.

Начиная с 1989 года правительство осуществляет деятельность, направленную на обеспечение подлинного равенства в оплате труда между профессиональными группами государственного и негосударственного секторов.
Desde 1989 el Gobierno ha participado en un proceso encaminado a establecer una mayor equidad en el pago entre los grupos ocupacionales de la administración pública y otros sectores públicos más amplios.

На этапе I заявления подавались и рассматривались бы по тем же должностным группам( которые раньше назывались<< профессиональными группамиgt;gt;), которые установлены в рамках нынешней программы проведения национальных вступительных конкурсных экзаменов.
En la primera fase las solicitudes estarían gestionadas en los mismos grupos profesionales(anteriormente denominados" grupos ocupacionales") que los del actual concurso nacional de contratación.

Она предусматривала ряд механизмов для обеспечения Организации возможности перемещать сотрудников между различными участками работы, департаментами, профессиональными группами и местами службы для достижения следующих целей:.
Ésta incluía una serie de mecanismos para velar por que la Organización pueda trasladar a las personas entre funciones, departamentos, grupos ocupacionales y lugares de destino a fin de:.

Группа по набору персонала состоит из 1 сотрудника класса С- 4( начальник), 1 сотрудника по управлению профессиональными группами класса С- 2 и 1 сотрудника категории общего обслуживания( прочие разряды)( в дополнение к этому имеются должности временного персонала общего назначения).
La Dependencia de Contratación está integrada por 1 jefe(P-4), 1 Gestor de Grupos Profesionales(P-2) y un funcionario de SG(OC)(con el apoyo de plazas de personal temporario general).

Такая программа необходима для того, чтобы можно было осуществлять обмен опытом между местами службы и профессиональными группами, а также укреплять принцип глобального Секретариата.
El establecimiento de un programa de ese tipo es esencial para aprovechar el intercambio de conocimientos especializados entre los lugares de destino y los grupos ocupacionales y, también para fortalecer el concepto de una Secretaría de las Naciones Unidas en todo el mundo.

Вместе с тем он выражает сожаление по поводу отсутствия данных о проведении учебных мероприятий по Факультативному протоколу, в частности с военнослужащими и определенными профессиональными группами, которые занимаются детьми.
Sin embargo, lamenta la falta de información sobre las actividades de capacitación llevadas a cabo en relación con dicho Protocolo, en particular entre los miembros de las fuerzas armadas y determinados grupos de profesionales que trabajan con niños.

Доля женщин в данной группе составляет 23 процента- самый высокий показатель по сравнению со всеми другими профессиональными группами, в то время как процент мужчин не превышает 3 процентов.
En realidad, este grupo profesional comprende el mayor porcentaje del total de mujeres de los grupos profesionales, pues alcanza al 23%, mientras que el porcentaje de hombres en este grupo no supera el 3%.

Члены Комиссии будут отбираться из списков кандидатов, представленных участниками переговоров по Афганистану под эгидой Организации Объединенных Наций, а также афганскими профессиональными группами и группами гражданского общества.
Los miembros serán elegidos de listas de candidatos presentadas por los participantes en las conversaciones de las Naciones Unidas sobre el Afganistán, así como por grupos de profesionales y de la sociedad civil del Afganistán.

Предполагается, что этот подход будет успешно применяться, в значительной степени содействуя движению персонала между местами службы, подразделениями и профессиональными группами, и тем самым поможет добиться того, чтобы мобильность персонала в Секретариате стала реальностью.
Se prevé que el enfoque servirá para aumentar en medida importante el movimiento de personal entre lugares de destino, oficinas y grupos ocupacionales, con lo que se hará realidad la movilidad del personal en la Secretaría.

Усовершенствовать взаимосвязь между правительством, представительными органами, министерством, ассоциациями представителей пациентов и гражданами и между различными заинтересованными кругами, профессиональными группами медицинских работников и гражданами/ пациентами;
Mejorar las comunicaciones entre el Gobierno, sus órganos representativos, los ministerios, las asociaciones de representantes de los pacientes y los ciudadanos, y entre los diversos grupos de acción y grupos profesionales de los trabajadores sanitarios y los ciudadanos/pacientes;

В деятельности академии особое внимание будет уделяться материалам и программам, которые помогают налаживать контакты и связи между местами службы и профессиональными группами, а также способствуют созданию общеорганизационной обстановки доверия и общности целей.
Se prestaría una atención especial los instrumentos y programas que sirvieran para crear redes, establecer vínculos entre lugares de destino y grupos ocupacionales y crear un ambiente de confianza y objetivos comunes en toda la Organización.

Также признано, что в рамках этой группы существует субспециализация и имеются общие интересы с другими профессиональными группами, такими, как аналитики, специалисты в области информационных технологий и статистики в национальных статистических управлениях.
También se reconoce que hay subespecialización dentro del grupo e intereses comunes con otros grupos profesionales, como los analistas, especialistas en tecnología de la información y estadísticos de las oficinas nacionales de estadística.

По мнению многих участников, организации необходимо наладить рабочий контакт и обмениваться мнениями с исследовательскими центрами, ассоциациями, профессиональными группами и массовыми движениями, а также быть более эффективной на местах.
Muchos participantes estimaban que la organización debía establecer contacto e intercambiar opiniones con centros de investigación, asociaciones, grupos profesionales y movimientos comunitarios, y ser más eficaz en el terreno.

Следует незамедлительно провести консультации с различными слоями общества, особенно с соответствующими профессиональными группами, для обеспечения того, чтобы предлагаемые реформы действительно отвечали нуждам пострадавших и всего общества в целом;
Deberían celebrarse consultas sin dilación con un amplio espectro de la sociedad, especialmente con los grupos profesionales pertinentes, a fin de que las reformas propuestas respondan efectivamente a las verdaderas necesidades de las víctimas y la sociedad en general;

Содействие сотрудничеству в разработке и осуществлении программ и действий между государственными органами, неправительственными организациями и общественными объединениями, профессиональными группами, а также другими группами гражданского общества;
Promover la cooperación en el diseño y ejecución de programas y acciones entre las entidades de Gobierno y del Estado, organizaciones no gubernamentales y sociales, grupos profesionales, y otros sectores de la sociedad civil;

В ряде областей, таких, как деятельность Научной секции и Программа правовой помощи, продолжается сотрудничество с другими учреждениями и профессиональными группами на техническом уровне, т. е. в деле обновления стандартов, методологий и типовых нормативных актов.
En unos pocos sectores, tales como la Sección Científica y el Programa de Asesoramiento Jurídico, continúa la colaboración a nivel técnico con otras instituciones y grupos profesionales, para actualizar las normas, las metodologías o las legislaciones modelo.

Как на международном, так и на национальном уровнях Фонд активно сотрудничает с самыми разными профессиональными группами, направляя своих сотрудников на проводимые ими совещания в качестве докладчиков, консультантов, участников дискуссионных групп, а также предоставляя им документацию и публикации.
A nivel internacional y nacional, el Fondo colabora activamente con una amplia gama de grupos profesionales gracias a la participación de personal del FNUAP en sus reuniones como conferenciantes, especialistas y miembros de grupos de expertos, y facilitando documentos y publicaciones.

Определенные Комиссией несколькими годами ранее условия возможного введения специальных профессиональных надбавок базировались на увязке с профессиональными группами, определенными на основе Общей классификации профессиональных групп( ОКПГ).
Las modalidades ideadas por la Comisión algunos años antes para la posible introducción de las tasas ocupacionales especiales estaban basadas en un vínculo con grupos ocupacionales determinados con arreglo a la Clasificación Común de los Grupos Ocupacionales(CCGO).

По мнению Консультативного комитета, следует поддерживать механизмы, стимулирующие обмен знаниями между различными профессиональными группами, с учетом того, что такие перемещения будут способствовать достижению заявленной цели формирования адаптивного персонала широкой специализации.
A juicio de la Comisión Consultiva, habría que fomentar mecanismos que alienten al intercambio de conocimientos entre diferentes grupos de profesionales, en vista de que ello promovería el objetivo declarado de lograr una fuerza de trabajo adaptable y polivalente.

Его делегация также с удовлетворением воспринимает предложение, направленное на повышение мобильности персонала между различными участками работы, департаментами, профессиональными группами и местами службы, однако отмечает, что необходимо осуществлять эти предложения без дискриминации и без нанесения ущерба выполнению служебных обязанностей.
Su delegación también acoge favorablemente la propuesta de promover la movilidad del personal entre funciones, departamentos, grupos ocupacionales y lugares de destino, pero señala que debe llevarse a la práctica sin discriminaciones y sin comprometer el desempeño ni la profesionalidad.