Que es ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• organizaciones profesionales
• organismos profesionales
• órganos profesionales

Ejemplos de uso de Профессиональными организациями en Ruso y sus traducciones al Español

Взаимодействие с другими профессиональными организациями и обобщение результатов деятельности;
Interactuar con otros órganos profesionales y combinar los resultados de las actividades;

Комитет по свободе объединения принимает к рассмотрению жалобы, поданные профессиональными организациями предпринимателей или трудящихся.
El Comité de Libertad Sindical recibía las quejas presentadas por organizaciones profesionales de trabajadores y empleadores.

Популяризация добровольных соглашений об энергосбережении для обеспечения осуществления экономии энергии предприятиями и профессиональными организациями в обстановке энтузиазма.
Popularizar los acuerdos voluntarios de ahorro de energía a fin de crear entusiasmo por el ahorro energético en las empresas y las organizaciones profesionales.

В Конституции выдвигается требование о поддержке форм обучения, предлагаемых профессиональными организациями и частным сектором, под надзором государственных органов( статья 43).
Deberá favorecerse la formación impartida por organizaciones profesionales y el sector privado bajo la supervisión del Estado(art. 43).

Рекомендовать ЮНЕСКО провести в сотрудничестве с профессиональными организациями всеобъемлющее исследование законодательных актов, имеющих отношение к средствам массовой информации.
Recomendar que la UNESCO, en colaboración con las organizaciones profesionales, realice estudios comparados de las legislaciones que afectan a los medios de comunicación.

Запрещается любое вмешательство в создание, работу или управление профессиональными организациями со стороны государственных учреждений.
Queda prohibido todo acto que suponga una injerencia de los organismos del Estado en la constitución, el funcionamiento o la gestión de las organizaciones profesionales.

Перечни таких работ, на которых запрещается использовать женщин, утверждаются кабинетом министров, который обеспечивает координацию этих перечней с профессиональными организациями в стране.
La lista de tareas pesadas y de trabajo en condiciones peligrosas en que el empleo de las mujeres está prohibido es aprobada por el Gabinete de Ministros, que coordina esas listas con organizaciones profesionales del país.

Организация Объединенных Наций должна воспользоваться существующими между гражданским обществом, профессиональными организациями и деловыми кругами партнерскими связями.
Las Naciones Unidas deben aprovechar las asociaciones existentes de la sociedad civil, las organizaciones profesionales y el sector empresarial.

В связи с тем что судебная медицина имеет прямое отношение к выяснению случаев исчезновений, Рабочая группа продолжала контакты с соответствующими профессиональными организациями.
Con respecto a la relación entre las ciencias forenses y la aclaración de las desapariciones, el Grupo de Trabajo prosiguió sus contactos con las organizaciones profesionales pertinentes.

Переговоры, проводимые в национальном масштабе между правительством, профессиональными организациями работодателей и профсоюзами, проходят один раз в год и столько раз, сколько необходимо.
Las negociaciones que se desarrollan a nivel nacional entre el Gobierno y las organizaciones profesionales de empleadores y los sindicatos se celebran una vez por año y tantas veces como sea necesario.

Одним из путей обеспечения соблюдения этических норм при проведении научных исследований является внедрение кодексов этических норм, разработанных и контролируемых отраслевыми профессиональными организациями.
Una forma de asegurar el respeto de las normas éticas en la investigación científica es establecer códigos de ética elaborados y mantenidos por las organizaciones profesionales de cada disciplina.

Они устанавливают собственные контакты в рамках системы, а также с неправительственными и профессиональными организациями, стремясь находить квалифицированных кандидатов из числа женщин для продвижения на более высокие должности.
Ha establecido sus propias redes dentro del sistema, con organizaciones no gubernamentales y con organizaciones profesionales, con objeto de identificar candidatas calificadas para altos cargos.

Установление контактов с профессиональными организациями в целях развития механизмов оценки уровня предыдущего образования и признание квалификации и опыта профессиональных работников, получивших образование за рубежом.
Colaborar con los organismos profesionales para elaborar las herramientas de evaluación previa de la enseñanza, que permitan valorar las competencias y la experiencia de los profesionales formados en el extranjero.

Цель Международного союза судебных исполнителей заключается в представлении своих членов в международных организациях, а также в обеспечении сотрудничества с национальными профессиональными организациями и осуществлении международных договоров.
La organización tiene por vocación representar a sus miembros ante organizaciones internacionales y garantizar la colaboración con los organismos profesionales nacionales y la aplicación de los tratados internacionales.

Партнерские связи с сетями по вопросам оценки, профессиональными организациями, национальными и региональными учреждениями, партнерами из Организации Объединенных Наций и другими партнерами по деятельности в целях развития будут способствовать дальнейшему укреплению потенциала в области оценки.
Las asociaciones con las redes de evaluación, los órganos profesionales, las instituciones nacionales y regionales, los asociados de las Naciones Unidas y otros asociados para el desarrollo reforzarán aún más la capacidad de evaluación.

Женскими организациями, неправительственными организациями, профсоюзами, социальными партнерами, производителями и промышленными и профессиональными организациями:.
Medidas que han de adoptar las organizaciones de mujeres, las organizaciones no gubernamentales, los sindicatos, los interlocutores sociales, los productores, las organizaciones industriales y las organizaciones profesionales:.

Просить ЮНЕСКО и Международный союз электросвязи вместе с профессиональными организациями консультировать малые средства массовой информации, в особенности в сельских и маргинальных городских районах, об имеющейся технологии, оптимально отвечающей их потребностям.
Solicitar a la UNESCO y a la Unión Internacional de Telecomunicaciones, conjuntamente con las organizaciones profesionales, que asesoren a los medios de comunicación pequeños, especialmente los de zonas rurales y marginales urbanas, sobre la mejor tecnología para sus necesidades.

ИМООНТ организовала заседания координационных комитетов обеих ассоциаций, предоставила им секретариатские услуги на временной основе и способствовала налаживанию связей с региональными и международными профессиональными организациями, работающими в этих областях.
La UNMIT acogió las reuniones de los comités de dirección de ambas asociaciones, les proporcionó servicios de secretaría provisional y facilitó los vínculos con las organizaciones profesionales regionales e internacionales que trabajan en esas esferas.

Обеспечить осуществление нижеперечисленных видов деятельности правительствами штатов, политическими органами, профессиональными организациями, организациями работодателей, неправительственными организациями и местными организациями:..
Garantizar que los gobiernos estatales, los órganos políticos, las organizaciones vocacionales, las organizaciones de empleadores, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones populares hagan lo siguiente:.

Служба также поддерживает связь с НПО, профессиональными организациями и информационными представительствами, программ, фондов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций на предмет проведения совместных мероприятий и других пропагандистских программ.
También mantiene el enlace con ONG especializadas, organizaciones profesionales y las oficinas de información de los programas, fondos y organismos especializados de las Naciones Unidas para la organización de actividades patrocinadas conjuntamente y otros programas de promoción.

Требуются новые формы партнерства между общественными организациями, местными органами власти, профессиональными организациями и частным сектором для решения приоритетных вопросов в области жилья и развития городов применительно к бедным слоям городского населения;
Hacen falta nuevas formas de asociación entre las organizaciones populares, las autoridades locales, las organizaciones de profesionales y el sector privado para abordar las prioridades en materia de vivienda y desarrollo urbano de los pobres de las ciudades;

Судебные заседатели назначаются совместным постановлением министерства труда и социального обеспечения и министерства юстиции после консультаций с репрезентативными профессиональными организациями и приносят присягу председателю суда( статья 38 закона о судебной системе).
Los asesores son nombrados por decreto conjunto del Ministerio de Trabajo y de la Seguridad Social y del Ministerio de Justicia, previa consulta con las organizaciones profesionales representativas, y prestan juramento ante el Presidente del tribunal(artículo 38 de la Ley relativa a la organización de la justicia).

Специальный докладчик планирует продолжать практику своего предшественника и в консультации с соответствующими профессиональными организациями реагировать всякий раз, когда до его сведения будет доводиться информация о любых инициативах, касающихся статуса магистратов или адвокатов и способных ограничивать их независимость.
El Relator Especial se propone seguir la práctica de su antecesor y, en consulta con las organizaciones profesionales interesadas, intervendrá cada vez que tenga conocimiento de que una iniciativa relativa al estatuto de los jueces o los abogados puede entrañar una limitación de su independencia.

Министерство культуры в сотрудничестве с профессиональными организациями, профсоюзами и научными ассоциациями своих служащих, а также в сотрудничестве с профессиональными работниками культуры разрабатывает новый законопроект об организации министерства, который заменит соответствующий президентский указ№ 941/ 77.
El Ministerio de Cultura, en cooperación con organizaciones profesionales, sindicatos y asociaciones científicas de sus empleados, así como con profesionales de la cultura, está elaborando una nueva ley orgánica del Ministerio, que sustituirá el Decreto Presidencial Nº 941/77.

Просит Генерального секретаря вновь провести консультации с правительствами, соответствующими органами Организации Объединенных Наций, профессиональными организациями судебно-медицинских экспертов, организациями, упомянутыми в его докладах 1993 и 1994 годов, и с другими заинтересованными учреждениями с целью:.
Pide al Secretario General que de nuevo celebre consultas con los gobierno, los órganos competentes de las Naciones Unidas, las organizaciones profesionales de expertos forenses, las organizaciones mencionadas en sus informes de 1993 y 1994, y otras instituciones interesadas, con miras a:.

Отдел также поддерживает связь со специализированными НПО, профессиональными организациями и информационными представительствами, программ, фондов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций на предмет проведения совместных мероприятий и других пропагандистских программ.
También mantiene el enlace con organizaciones no gubernamentales especializadas, organizaciones profesionales y las oficinas de información de los programas, fondos y organismos especializados de las Naciones Unidas para la organización de programas de promoción y otras actividades patrocinadas conjuntamente.

Десяти миссий заместителя Генерального секретаря или его представителя для участия в совещаниях, семинарах и конференциях, которые проводятся преимущественно в Северной Америке неправительственными организациями, гуманитарными и прочими профессиональными организациями по вопросам чрезвычайной гуманитарной помощи;
Diez misiones del Secretario General Adjunto o su representante para asistir a conferencias, reuniones y seminarios sobre asistencia humanitaria de emergencia patrocinados por organizaciones no gubernamentales, organizaciones humanitarias y organizaciones profesionales de otro tipo, principalmente en América del Norte;

Отдел также поддерживает связь со специализированными НПО, профессиональными организациями и информационными отделениями, фондами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций по вопросам осуществления пропагандистских программ и иных реализуемых при поддержке спонсоров мероприятий.
También mantiene el enlace con organizaciones no gubernamentales especializadas, organizaciones profesionales y las oficinas de información de los programas, fondos y organismos especializados de las Naciones Unidas para la organización de programas de promoción y otras actividades patrocinadas conjuntamente.

Управление разрабатывает эти материалы в тесном сотрудничестве с соответствующими специалистами и профессиональными организациями. Во всех таких методических пособиях затрагивается вопрос о том, какой вклад могут вносить представители данной профессии в преодоление расовой дискриминации при выполнении своих профессиональных обязанностей.
En la elaboración de ese material, la Oficina colabora estrechamente con expertos y organizaciones de profesionales competentes y siempre tiene en cuenta la forma en que los profesionales de diferentes quehaceres puede contribuir a la lucha contra la discriminación racial en el cumplimiento de sus funciones.