Que es ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМИ ОРГАНАМИ en Español

• órganos profesionales
• organismos profesionales

Ejemplos de uso de Профессиональными органами en Ruso y sus traducciones al Español

Взаимодействие с профессиональными органами.
Colaboración con organismos profesionales.

В МЕРКОСУР имеется механизм регулирования временного осуществления профессиональной деятельности, опирающийся на директивы о взаимном признании между профессиональными органами.
MERCOSUR cuenta con un mecanismo para el ejercicio temporal de las profesiones, que incluye directrices para el reconocimiento recíproco entre los órganos profesionales.

Еще один вопрос касается правовых обязательств, вытекающих из СВП, разрабатываемых профессиональными органами, не обладающими государственными полномочиями.
Otra cuestión tiene que ver con las obligaciones jurídicas resultantes de los acuerdos de reconocimiento mutuo negociados por órganos profesionales con facultades no conferidas por los poderes públicos.

Кроме того, Корпорация руководит работой ряда учреждений по проведению стажировки, которые были созданы КТПП в сотрудничестве с работодателями, их ассоциациями или другими профессиональными органами.
Además, la Corporación tiene a su cargo diversas pasantías que ha desarrollado en asociación con empleadores, sus asociaciones u otros organismos profesionales.

МСУО согласна также начать обсуждение возможностей развития партнерства с профессиональными органами в целях определения методов обучения бухгалтеров новому подходу.
El Grupo de Trabajo Intergubernamental también conviene en iniciar deliberaciones acerca de la asociación con los órganos profesionales con miras a examinar la forma en que podría capacitarse a los técnicos contables para que apliquen el nuevo criterio.

Еще одна задача заключается в обеспечении соблюдения иностранными поставщиками профессиональных услуг дисциплинарных и этических норм и правил, принятых профессиональными органами соответствующих стран.
Otro reto consiste en asegurar que los profesionales extranjeros que suministren servicios en sus países cumplan los reglamentos de carácter disciplinario y ético aprobados por sus órganos profesionales.

В то же время многие развивающиеся страны в некоторых профессиях еще не располагают профессиональными органами или их профессиональные ассоциации не состоят членами международных профессиональных органов, которые часто занимаются выработкой стандартов.
Al mismo tiempo, muchos países en desarrollo todavía no cuentan con órganos profesionales en algunas profesiones o sus asociaciones profesionales no son miembros de los órganos profesionales internacionales, que suelen participar en el establecimiento de normas.

Каждый случай перинатальной материнской смертности анализируется и обсуждается рабочей группой Института охраны здоровья; затем ее рекомендации обсуждаются соответствующими профессиональными органами.
Cada caso de mortalidad materna perinatal se analiza y se comenta en el seno de un grupo de trabajo del Instituto de Protección Sanitaria. A su vez, las recomendaciones del grupo se analizan en los órganos profesionales pertinentes.

Более глубокое понимание процесса рационального природопользования средствами массовой информации, правительствами, неправительственными организациями, профессиональными органами, основными группами и общественностью в целом и вовлечение их в этот процесс.
Mejor comprensión y participación en la gestión del medio ambiente por parte de los medios de comunicación, los Gobiernos, las organizaciones no gubernamentales, los órganos profesionales, los grupos principales y el público en general.

Выполнение роли катализатора посредством укрепления существующих партнерств и создания новых стратегических партнерств с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями, учебными заведениями, научными учреждениями и профессиональными органами.
Desempeñar un papel catalizador mediante el refuerzo de las asociaciones existentes y el establecimiento de nuevas asociaciones estratégicas con organismos del sistema de las Naciones Unidas y con organizaciones no gubernamentales, centros educativos, instituciones científicas y órganos profesionales.

Регулирование бухгалтерского учета зависит главным образом от нормативных актов( закона о бухгалтерском учете); принципы бухгалтерского учета принимаются профессиональными органами и имеют вторичное значение.
La normativa contable se recoge principalmente en los instrumentos legislativos(Ley de contabilidad). Los principios contables publicados por los órganos profesionales tienen una importancia secundaria.

Эти принципы поддерживаются профессиональными органами, такими, как Всемирная ветеринарная ассоциация, Ветеринарная ассоциация стран-- членов Содружества, Всемирная ветеринарная ассоциация малых животных и Федерация ветеринарных ассоциаций стран Европы по вопросам охраны животных, проживающих с человеком.
Los principios están respaldados por organismos profesionales como la Asociación Mundial Veterinaria, la Asociación Veterinaria del Commonwealth, la Asociación Mundial Veterinaria de Animales Pequeños y la Federación de Asociaciones Europeas Veterinarias de Animales de Compañía.

В тематическом исследовании по Индии описываются примеры того, как различные органы регулирования могут вносить авторитетные уточнения в стандарты бухгалтерского учета, разработанные профессиональными органами, и оказывать им необходимую поддержку.
El estudio de la India muestra algunos ejemplos de cómo los distintos organismos reguladores pueden dar la claridad y el respaldo necesario a las normas contables emitidas por un órgano profesional.

Страны МЕРКОСУР ожидают, что развитию свободной торговли профессиональными услугами будет содействовать механизм регулирования временного осуществления профессиональной деятельности, опирающийся на принятые в 2003 году директивы по заключению рамочных соглашений о взаимном признании между профессиональными органами.
En el MERCOSUR, se confía en que el mecanismo para el ejercicio temporal de las profesiones, que incluye directrices para la conclusión de acuerdos marco para el reconocimiento recíproco entre los órganos profesionales adoptadas en 2003, promoverá el libre comercio de servicios profesionales..

Сообщений 16 сообщений 31 сообщение i Увеличение числа случаев применения, использования для целей разработки политики и программ или признания экспертами/ профессиональными органами стандартов или руководящих принципов, выработанных ЮНКТАД.
Aumento del número de casos en que las normas o directrices resultantes de la labor de la UNCTAD han sido aplicadas, utilizadas en la formulación de políticas y programas o aceptadas por los órganos profesionales y de expertos.

В соответствии с резолюцией 63/ 196 Генеральной Ассамблеи Совет на своем четвертом внеочередном совещании вновь призвал Институт укреплять взаимодействие с профессиональными органами и другими организациями, занимающимися вопросами предупреждения преступности и уголовного правосудия, с целью осуществления совместных мероприятий.
En cumplimiento de la resolución 63/196 de la Asamblea General, la Junta reiteró, en su cuarto período extraordinario de sesiones, su llamamiento al Instituto para que estrechara su colaboración con organismos profesionales y otras organizaciones activas en el ámbito de la prevención del delito y la justicia penal para la realización de sus actividades.

Такая работа ведется либо структурами по оценке со стороны( и в качестве примера здесь можно назвать ежегодно проводимую независимую внешнюю оценку деятельности ЮНКТАД, рассматриваемую Рабочей группой), либо профессиональными органами по аудиту и оценке, такими как Комиссия ревизоров, УСВН и ОИГ.
Estas evaluaciones han sido realizadas bien por evaluadores externos-- como en el caso de la evaluación externa independiente anual de las actividades de la UNCTAD que examina el Grupo de Trabajo-- bien por órganos profesionales de auditoría y evaluación, como la Junta de Auditores, la OSSI y la DCI.

Разработка такого варианта, который можно интегрировать в функции оценки, уже выполняемые организациями системы Организации Объединенных Наций и существующими надзорными и профессиональными органами, в целях избежания дублирования и обеспечения эффективного использования ресурсов, как Генеральная Ассамблея просила это сделать в ее резолюции 63/ 311;
Desarrollo de una solución integrada en el marco de las funciones de evaluación que ya ofrecen las organizaciones de las Naciones Unidas y los órganos profesionales y de supervisión existentes, con miras a evitar la duplicación y asegurar una utilización eficiente de los recursos, como pide la Asamblea General en su resolución 63/311;

В международной торговле стороны действительно очень часто не указывают подробно условия в своих договорах, а вместо этого делают ссылку на отдельные документы, такие как общие условия и соглашения в стандартной форме, подготовленные профессиональными органами, которые могут содержать арбитражные соглашения.
De hecho, es muy común en el comercio internacional que las partes no describan en detalle los términos de sus contratos sino que hagan referencia a documentos separados, como las condiciones generales y los formularios tipo de contratos preparados por entidades profesionales, que pueden contener acuerdos de arbitraje.

Просит государства во взаимодействии с соответствующими национальными профессиональными органами обеспечить построение кодексов профессиональной этики, ответственности и практики на принципах уважения к правам и достоинству человека в связи с ВИЧ/ СПИДом, включая доступ к услугам по уходу за инфицированными ВИЧ или больными СПИДом и пострадавшими от ВИЧ/ СПИДа;
Pide a los Estados que, en consulta con los órganos profesionales nacionales pertinentes, se aseguren de que los códigos de conducta, responsabilidad y práctica profesional respeten los derechos humanos y la dignidad en el contexto del VIH/SIDA, incluido el acceso a los cuidados por parte de las personas infectadas y afectadas por el VIH/SIDA;

Несмотря на понимание этого и на ширящуюся поддержку в пользу проведения междисциплинарных исследований, границы между академическими дисциплинами по-прежнему четко охраняются профессиональными органами, которые руководствуются карьерными соображениями и критериями продвижения по службе.
Pese a que ello ha sido comprendido, y a que las investigaciones interdisciplinarias cuentan con un respaldo cada vez mayor, los límites entre las disciplinas académicas siguen siendo defendidos tenazmente por organismos profesionales, estructuras de carreras y criterios de promoción y avance profesional..

Эта деятельность также будет включать в себя активизацию сотрудничества и обмена информацией с заинтересованными сторонами в бывшей Югославии и за ее пределами, а именно с местными юридическими организациями, неправительственными организациями, средствами массовой информации, учебными заведениями, ассоциациями по делам потерпевших, женскими группами, комиссиями по установлению истины и примирению, иными профессиональными органами, а также с представителями широкой общественности.
Para ello intensificará la cooperación y el intercambio de información con las partes interesadas de dentro y fuera de la ex Yugoslavia, es decir, las comunidades jurídicas locales, las organizaciones no gubernamentales, los medios de comunicación, las instituciones docentes, las asociaciones de víctimas, los grupos de mujeres, las comisiones de verdad y reconciliación, otros organismos profesionales y el público en general.

Что касается партнерства в областях, связанных с положением женщин и гендерным равенством, то Сектор осуществлял тесное сотрудничество с рядом международных, региональных и национальных неправительственных организаций( НПО), профессиональными органами, учебными заведениями и научно-исследовательскими институтами, а также с группами гражданского общества, деятельность и интересы которых относятся к сфере охвата Программы.
En lo relativo a las asociaciones de colaboración en esferas relacionadas con la mujer y la igualdad de género, el Sector ha colaborado estrechamente con varias ONG internacionales, regionales y nacionales, órganos profesionales, centros de formación e investigación y grupos de la sociedad civil cuyas actividades e intereses corresponden al ámbito de actuación del Programa.

Работа была начата в 1995 году консультативной группой экспертов из Африки, Азии, Ближнего Востока и Южной Америки, а также профессиональными органами( Ассоциацией дипломированных присяжных бухгалтеров( Соединенное Королевство)( АДПБ), Арабским обществом дипломированных бухгалтеров( АОДБ), Организацией дипломированных главных бухгалтеров( Канада)( ОДГБ), Институтом присяжных бухгалтеров Шотландии( ИПБШ) и Международной федерацией бухгалтеров( МФБ)) и работниками образования.
En 1995 comenzó los trabajos un grupo consultivo de expertos procedentes de África, Asia, el Oriente Medio y Sudamérica, así como de órganos profesionales(la Asociación de Contadores Públicos(Reino Unido), la Sociedad Árabe de Contadores Públicos, General Certified Accountants(Canadá), el Institute of Chartered Accountants of Scotland(ICAS), y la Federación Internacional de Contables(IFAC)), así como educadores.

В силу этого основное внимание будет уделяться каталитической роли ООН- Хабитат при работе с другими органами Организации Объединенных Наций, партнерами по Повестке дня Хабитат, профессиональными органами Хабитат, международными и национальными финансовыми учреждениями, поставщиками городских услуг и сетями распространения знаний, а также при и поддержке их усилий.
En consecuencia, se asignará mayor prioridad a la función catalítica de ONU-Hábitat en la tarea de colaborar con los esfuerzos de otros órganos de las Naciones Unidas, las entidades asociadas del Programa de Hábitat, los órganos profesionales de Hábitat, las instituciones financieras internacionales y nacionales, los proveedores de servicios urbanos y las redes de conocimientos, así como en la de prestarles asistencia.

С учетом позитивного и признанного вклада, который вносят принятые МСУО на ее шестнадцатой сессии рекомендации в отношении национальных требований к системе подготовки профессиональных бухгалтеров в достижение цели повышения профессионального уровня, МСУО рекомендует секретариату ЮНКТАД продолжать сотрудничать с международными, региональными и национальными организациями и профессиональными органами в целях укрепления системы образования в области бухгалтерского учета и повышения профессиональной квалификации.
Teniendo presente la contribución positiva y reconocida que la directriz sobre los requisitos nacionales para la cualificación de contadores profesionales, aprobada por el Grupo de Trabajo Intergubernamental en su 16º período de sesiones, está haciendo a la consecución del objetivo de aumentar el nivel de las cualificaciones profesionales, el Grupo de Trabajo recomienda que la secretaría de la UNCTAD siga colaborando con las organizaciones y los organismos profesionales internacionales, regionales y nacionales con miras a reforzar la enseñanza de la contabilidad y mejorar la cualificación profesional..

Членство в профессиональных органах и консультативных группах.
Pertenencia a órganos profesionales y grupos consultivos.

Членство в профессиональных органах:.
Pertenencia a organismos profesionales.

Экспертные вклады и дискуссия: включая представителей от профессиональных органов.
Horas Contribuciones de expertos y debate con representantes de organismos profesionales.

Обсуждение проблем, имеющих отношение к профессиональным органам.
Horas Debate sobre cuestiones relativas a los organismos profesionales.