Que es ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМИ ЗНАНИЯМИ en Español

• conocimientos profesionales
• pericia profesional

Ejemplos de uso de Профессиональными знаниями en Ruso y sus traducciones al Español

Упразднение фактора I, связанного с требуемыми для занятия должности профессиональными знаниями, считается значительным изменением.
Se estimó que la eliminación del factor I(conocimientos profesionales necesarios en el puesto) era un cambio importante.

Эксперты должны действовать в своем личном качестве, быть независимыми и беспристрастными, а также обладать необходимыми профессиональными знаниями и опытом работы в регионе.
Deberían actuar a título personal, ser independientes e imparciales, y tener los conocimientos profesionales y la experiencia regional adecuados.

Таиланд уверен в том, что опыт г-жи Анкинандана в сочетании с ее техническими и профессиональными знаниями позволит ей оказывать ЮНИДО услуги по ревизии на самом высоком уровне.
Tailandia confía en que la experiencia de la Sra. Ankinandana, combinada con su competencia técnica y pericia profesional, pueda proporcionar a la ONUDI servicios de auditoría del más alto nivel.

Государства принимают необходимые меры к тому, чтобы эксперты, входящие в состав НПМ, обладали необходимыми профессиональными знаниями и навыками.
El Estado adoptará las medidas necesarias para que los expertos que formen parte del mecanismo nacional de prevención tengan las aptitudes y los conocimientos profesionales requeridos.

Содействия обмену профессиональными знаниями и информацией с помощью публикаций, семинаров, практикумов и конференций, включая всемирную конференцию, проводимую раз в пять лет.
Facilitando el intercambio de informaciones y conocimientos profesionales mediante publicaciones, seminarios, talleres y conferencias, incluida una conferencia mundial que se celebra cada cinco años.

На устойчивой основе обеспечивать набор сотрудников, обладающих необходимыми профессиональными знаниями, с учетом гендерной сбалансированности и адекватной представленности этнических групп и групп меньшинств страны в своем составе;
Velar por que se contrate personal con la competencia profesional necesaria, teniendo presente el equilibrio de género y la representación apropiada de los grupos étnicos y minoritarios del país.

Финансовая и техническая поддержка предусматривается также для курсов профессиональной подготовки организаторов местных инициатив в области трудоустройства, не обладающих профессиональными знаниями или опытом по вопросам деятельности, которую они хотели бы развивать.
Apoyo financiero y técnico para que los promotores de iniciativas locales destinadas a generar empleo reciban clases de capacitación cuando carezcan de experiencia o de conocimientos profesionales en la esfera de las actividades que pretendan impulsar.

Это будет предусматривать передачу технологии, обмен профессиональными знаниями и содействие двустороннему потоку информации, что приведет к взаимопониманию между странами с различными культурными и социальными ценностями.
Ello supondrá transferir tecnologías, compartir conocimientos especializados profesionales y promover las corrientes de información en ambas direcciones, para facilitar de este modo la comprensión entre sociedades con diversos valores culturales y sociales.

Венгрия способна внести в этот процесс свой собственный вклад, обмениваясь опытом в создании национальных сетей здравоохранения, в приведении в действие систем вакцинации младенцев, а также делясь своими профессиональными знаниями и новыми изобретениями в области медицинского оборудования.
Hungría puede contribuir con este proceso ofreciendo su experiencia en la creación de redes nacionales de servicios de salud, aplicando sistemas de vacunación infantil y compartiendo sus conocimientos profesionales y los nuevos avances tecnológicos en el ámbito de los equipos médicos.

Этот персонал должен быть дисциплинированным и располагать профессиональными знаниями, необходимыми при столкновении с нештатными ситуациями, подобными тем, которые возникали в последнее время в рамках операций по поддержанию мира, особенно в условиях внутригосударственных конфликтов.
Ese personal debe tener la disciplina y los conocimientos profesionales que se necesitan para hacer frente a situaciones inusitadas como las que se han presentado últimamente en las operaciones de mantenimiento de la paz, especialmente en conflictos dentro de países.

Закон№ 12847/ 2013 обеспечивает самостоятельность НМППП; он устанавливает, что его члены должны обладать квалификацией и профессиональными знаниями для осуществления ими своих мандатов, а также предусматривает, что НМППП должен располагать ресурсами, необходимыми для его надлежащего функционирования.
La Ley N. º 12847/2013 asegura la autonomía del MNPCT; establece que los miembros que lo integran deberán reunir habilidades y conocimientos profesionales para el cumplimiento de sus mandatos; y determina que el MNPCT disponga de los recursos necesarios para su funcionamiento adecuado.

Совещание заслушало заявление заместителя Председателя Верховного суда принимающей страны, в котором он выразил свою убежденность в том, что Совещание, на котором присутствуют эксперты и практики, обладающие глубокими профессиональными знаниями, внесет содержательный вклад в успешное проведение двенадцатого Конгресса.
La Reunión también escuchó una declaración del Vicepresidente de la Corte Suprema del país anfitrión, quien expresó su confianza en que la Reunión, que contaba con la participación de expertos y profesionales especializados, contribuyera significativamente al éxito del 12º Congreso.

Государства- участники принимают необходимые меры по обеспечению того, чтобы эксперты национального превентивного механизма обладали необходимым потенциалом и профессиональными знаниями. Они обеспечивают гендерный баланс и адекватную представленность существующих в стране этнических групп и групп меньшинств.
Los Estados Partes tomarán las medidas necesarias a fin de garantizar que los expertos del mecanismo nacional de prevención tengan las aptitudes y los conocimientos profesionales requeridos. Se tendrá igualmente en cuenta el equilibrio de género y la adecuada representación de los grupos étnicos y minoritarios del país.

На основании статьи 8 КМКПТ суд пришел к выводу, что в рассматриваемом случае истец обладал необходимыми профессиональными знаниями в данном вопросе и понимал, что речь идет не о новом, а о подержанном станке, который был изготовлен почти 14 лет назад и, таким образом, не отвечал последним техническим требованиям.
En aplicación del artículo 8 de la CIM, el tribunal llegó a la conclusión de que, en este caso, el demandante tenía conocimientos profesionales sobre el particular y sabía que la oferta no se refería a una máquina nueva, sino a una máquina de ocasión construida unos 14 años antes, por lo que no correspondía a los últimos adelantos de la técnica.

Эти специалисты обладают надлежащими профессиональными знаниями и опытом и прочной базой в трех основных охватываемых программами Фонда областях со специализацией в конкретных подобластях[ например, услуги по охране репродуктивного здоровья; профессиональная подготовка и научно-исследовательская деятельность; гендерная проблематика; информация, образование и коммуникация( ИОК); и системы данных].
Los especialistas tienen alta pericia profesional y una base sólida en los tres sectores básicos del programa del Fondo con especialización en un subsector determinado(por ejemplo, servicios de salud reproductiva; capacitación e investigación; género; información, educación y comunicación(IEC); y sistemas de datos).

Вначале я хотел бы выразить мою искреннюю признательность тем государствам- членам и частным лицам, которые делятся своими ресурсами и профессиональными знаниями на благо мира, и, в частности, поблагодарить те страны, которые впервые в 2005 году предоставили войска для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Deseo, nada más comenzar, expresar mi sincera gratitud a los Estados Miembros y a las personas que ponen sus recursos y sus aptitudes al servicio de la paz y, en particular, dar la bienvenida a los países que por primera vez en 2005 aportaron contingentes a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Подкомитет подчеркивает, что государство- участник отвечает за обеспечение того, чтобы эксперты НПМ обладали необходимым потенциалом и профессиональными знаниями и чтобы НПМ пользовался полной финансовой и функциональной самостоятельностью при выполнении своих функций в соответствии с ФП- КПП.
El Subcomité subraya que incumbe al Estado parte garantizar que los miembros elegidos del mecanismo nacional de prevención tengan las aptitudes y los conocimientos profesionales requeridos, y que el mecanismo nacional de prevención goce de una total autonomía financiera y funcional en el ejercicio de las funciones que se le encomiendan en el Protocolo Facultativo.

Таким образом, Закон предусматривает проведение оценки профессиональных знаний.
Por ejemplo, la Ley prevé una evaluación de las aptitudes.

Пересмотр минимального уровня профессиональных знаний для учителей.
Revisión de las competencias mínimas de los docentes.

Наращивание потенциала на индивидуальном уровне: профессиональные знания и качества.
Fomento de la capacidad a nivel individual: competencias profesionales y méritos.

Наконец, этот Закон предусматривает проведение оценки профессиональных знаний.
Por último, la Ley prevé la introducción de una evaluación de competencias.

Первоочередное внимание уделяется квалификации, профессиональным знаниям, человеческим и личным качествам, необходимым для выполнения такой работы.
Se da preferencia a la calificación, los conocimientos profesionales y los atributos humanos y personales deseables para realizar ese trabajo.

Ваш большой опыт в международных делах, Ваши профессиональные знания и умения, высокие дипломатические качества являются для меня и моей страны гарантией успеха нашей работы.
Su caudal de experiencia en los asuntos internacionales, su competencia profesional y sus grandes cualidades diplomáticas son para mí y para mi país una garantía del éxito de nuestra labor.

Устаревшие система образования, подготовка кадров и профессиональные знания, которые на уровне общества приводят к безынициативности и отсутствию творческого подхода к развитию экономики.
Educación, capacitación y conocimientos profesionales desfasados que, cuando se acumulan en la comunidad, originan una falta de iniciativa y de imaginación económica.

Цель такой трудовой деятельности- позволить заключенным приобретать, поддерживать и совершенствовать трудовые навыки, привычку к труду и профессиональные знания.
El propósito de ese trabajo es permitir que los presos adquieran, mantengan o amplíen sus capacidades y hábitos de trabajo y sus conocimientos profesionales.

Этот сборник предназначен в первую очередь для медицинского персонала, оказывающего психиатрическую помощь, и его цель состоит в распространении профессиональных знаний и опыта.
El compendio se dirige principalmente al personal terapéutico que presta asistencia a la salud psiquiátrica y tiene por objeto divulgar experiencias y conocimientos profesionales.

Государства- участники принимают необходимые меры по обеспечению того, чтобы эксперты национального механизма имели необходимые профессиональные знания и квалификацию.
Los Estados Partes tomarán las medidas necesarias a fin de que los expertos del mecanismo nacional tengan las capacidades y los conocimientos profesionales requeridos.

В 1998 году программа PHARE осуществила проект международно- технической помощи по углублению профессиональных знаний сотрудников Совета по вопросам конкуренции.
El programa PHARE aplicó en 1998 un proyecto internacional de asistencia técnica para mejorar los conocimientos profesionales del personal del Consejo de Competencia.

Соблюдение специфических требований для получения лицензии, т. е. профессиональные знания и личная надежность.
El cumplimiento de ciertos requisitos para obtener dicha licencia, como conocimientos profesionales y fiabilidad personal;

При приеме на работу в учреждения исполнения наказания уделяется большое внимание образованию, специальности, профессиональным знаниям и кругозору сотрудников.
Cuando se contrata a empleados para trabajar en un establecimiento penitenciario se tienen en cuenta fundamentalmente su nivel de instrucción y especialización, sus conocimientos profesionales y su amplitud mental.