Que es ЭКСПЕРТНЫМИ ЗНАНИЯМИ en Español

• conocimientos especializados
• conocimientos técnicos
• experiencia
• competencia técnica
• pericia
• especialización

Ejemplos de uso de Экспертными знаниями en Ruso y sus traducciones al Español

Обладают конкретными экспертными знаниями в вопросах, касающихся Конвенции;
Tengan competencias específicas en cuestiones relacionadas con la Convención;

МАВИЭ является надежным глобальным партнером, обладающим необходимыми экспертными знаниями, которые могут помочь в решении этих задач.
IRENA es un asociado mundial plenamente comprometido y con conocimientos especializados que puede ayudar a hacer frente a esos desafíos.

Члены должны обладать определенными экспертными знаниями и конкретной квалификацией в вопросах, касающихся Конвенции.
Los miembros tendrán conocimientos especializados y cualificaciones específicas en las cuestiones que abarca el Convenio.

В рамках этих двух сообществ, насчитывающих 76 и 170 членов, соответственно, миссии обмениваются экспертными знаниями и передовым опытом.
Las dos comunidades, integradas por 76 y 170 miembros, respectivamente, intercambian conocimientos técnicos y buenas prácticas entre las misiones.

Члены должны обладать надлежащими техническими экспертными знаниями и действовать в своем личном качестве.
Los miembros deberán poseer los conocimientos técnicos apropiados y actuarán a título particular.

Сотрудничество принимает форму обмена экспертными знаниями, совместного спонсорства, совместной организации и совместного финансирования.
La cooperación se realiza en forma de intercambio de conocimientos técnicos, copatrocinio y organización y financiación conjuntas.

Вместо этого необходимо укрепить ОИГ, поскольку она уже обладает необходимым мандатом, независимостью, экспертными знаниями и опытом.
En lugar de ello, se debería fortalecer la Dependencia, que ya cuenta con el mandato, la independencia, los conocimientos y la experiencia requeridos.

Изыскания новаторских путей обеспечения более эффективного обмена судебно- экспертными знаниями и информацией по всему миру;
El estudio de formas innovadoras de asegurar un intercambio más eficaz de conocimientos técnicos e información forenses a escala mundial;

Группа состоит из пяти членов, обладающих экспертными знаниями в вопросах вооружений, алмазов, финансов, таможни и гражданской авиации.
El Grupo está integrado por cinco miembros, que tienen conocimientos técnicos en materia de armamento, diamantes, finanzas, aduanas y aviación civil.

Все кандидаты на пост Председателя и заместителя Председателя должны обладать соответствующими экспертными знаниями в соответствии с согласованными руководящими принципами.
Todos los candidatos a Presidente y Vicepresidentes deben tener la experiencia pertinente conforme a las directrices convenidas.

Я также воспользовался экспертными знаниями научно-технического сообщества через посредство Сети для выработки решений в области устойчивого развития.
También he aprovechado la experiencia de la comunidad científica y tecnológica por medio de la Red de Soluciones para el Desarrollo Sostenible.

В этой связи министры предложили более развитым из числа стран- членов оказывать содействие другим странам и делиться с ними своим опытом и экспертными знаниями.
A este respecto, propusieron que los países miembros más desarrollados presten asistencia a los demás y compartan su experiencia y sus conocimientos con ellos.

Выполнение функций форума для обмена экспертными знаниями национальных и международных статистических организаций и других заинтересованных сторон;
Constituir un foro para el intercambio de conocimientos especializados de organizaciones estadísticas nacionales e internacionales y de otras partes interesadas;

Фонд распространяет информацию об Организации Объединенных Наций на своем веб- сайте и делится своими экспертными знаниями с Комиссией по правам человека.
Front Line difundió información sobre las Naciones Unidas en su sitio web y aportó sus conocimientos expertos a la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Я рекомендую государствам- членам воспользоваться техническими экспертными знаниями в гендерной области, доступными в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Aliento a los Estados Miembros a que aprovechen los conocimientos especializados en materia de género disponibles dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Системы управления знаниями должны эффективно использоваться с тем, чтобы улучшить обмен информацией и экспертными знаниями в Организации Объединенных Наций.
Las redes de gestión de los conocimientos deberían utilizarse de manera eficaz para promover el intercambio de información y competencia técnica en las Naciones Unidas.

Как всемирная организация национальных парламентов МПС располагает уникальными экспертными знаниями в областях, связанных с функционированием органов законодательной власти;
Como organización mundial constituida por parlamentos nacionales, la UIP cuenta con conocimientos singulares en esferas relativas al funcionamiento del poder legislativo;

Он также спрашивает о том, в какой мере Комитет сотрудничает с другими правозащитными механизмами и специальными процедурами в целях обмена экспертными знаниями и информацией.
Asimismo, pregunta en qué medida colabora el Comité con otros mecanismos y procedimientos especiales de derechos humanos con vistas al intercambio de información y experiencia.

Члены должны обладать определенными экспертными знаниями и конкретным опытом в вопросах, касающихся Конвенции, включая научную, техническую, социально-экономическую и правовую области.
Los miembros tendrán conocimientos especializados y las cualificaciones específicas en las cuestiones que abarca el Convenio, incluidos los ámbitos científico, técnico, socioeconómico y jurídico.

В настоящее время международное сотрудничество представляет собой скорее обмен конкретными экспертными знаниями и опытом между различными странами, независимо от их общего уровня материального развития.
Actualmente la cooperación internacional es más un intercambio de conocimientos y experiencias concretos entre los países, cualquiera que sea su nivel general de desarrollo material.

В частности, было укреплено сотрудничество между целым рядом различных международных сетей, предоставляющих возможности для профессиональной подготовки и обмена экспертными знаниями по проблеме изменения климата.
En particular, se ha reforzado la cooperación entre distintas redes internacionales que ofrecen oportunidades de capacitación e intercambios de competencias sobre el cambio climático.

Кроме того, региональные комиссии взаимодействуют друг с другом и обмениваются своими экспертными знаниями в области технического сотрудничества в рамках проектов Счета развития.
Las comisiones regionales prosiguen también sus actividades de colaboración e intercambio de conocimientos especializados en cooperación técnica mediante los proyectos relacionados con la Cuenta para el Desarrollo.

Обмен информацией и экспертными знаниями, включая представление информации и содействие пониманию отрицательных и положительных воздействий мер реагирования;
El intercambio de información y de conocimientos especializados, en particular la notificación y el fomento de la comprensión de las repercusiones positivas y negativas de las medidas de respuesta;

Они подчеркнули, что ЮНКТАД выступает важным источником информации о МИС и обладает компетентностью и экспертными знаниями для оказания помощи развивающимся странам.
Subrayaron que la UNCTAD era una fuente de información importante en materia de AII y que tenía la competencia y los conocimientos especializados necesarios para prestar asistencia a los países en desarrollo.

При поддержке Африканского банка развития Бразилия также делится своими экспертными знаниями в вопросах национальной независимости в области энергоснабжения и производства биотоплива в странах Африки к югу от Сахары.
El Brasil también comparte su experiencia en materia de independencia energética nacional y producción de biocombustibles con el África subsahariana, con el apoyo del Banco Africano de Desarrollo.

Региональный центр поделился с делегатами африканских субрегиональных организаций своим опытом и экспертными знаниями в сфере борьбы с незаконной передачей стрелкового оружия и легких вооружений.
El Centro Regional compartió con los delegados de las organizaciones subregionales africanas su experiencia y sus conocimientos en materia de lucha contra la transferencia ilícita de armas pequeñas y armas ligeras.

Национальные планы действий могут устранить нормативные и стратегические недостатки, только если в этом процессе будут задействованы участники с соответствующими экспертными знаниями.
Los planes de acción nacionales solamente podrán hacer frente a las deficiencias normativas y de políticas si el proceso cuenta con la participación de personas con los conocimientos especializados pertinentes.

Группа по рациональному природопользованию представляет собой платформу для обмена экспертными знаниями и оценками по вопросам многосторонних природоохранных соглашений и их последующего применения на практике.
El Grupo de Gestión Ambiental ofrece un foro donde pueden escucharse y aprovecharse los conocimientos expertos en materia de medio ambiente y los puntos de vista de los acuerdos ambientales multilaterales.

Многие государства- члены не располагают достаточными экспертными знаниями или ресурсами для определения характеристик такого радиоактивного материала и восстановления регулирующего контроля над бесхозными источниками.
Muchos Estados Miembros carecen de conocimientos especializados o de recursos suficientes para caracterizar esos materiales radiactivos o someter de nuevo las fuentes huérfanas al control reglamentario.

Все более важную роль в обеспечении проектов в рамках Стратегического плана экспертными знаниями и финансовыми ресурсами играют сотрудничество и партнерские связи.
La cooperación y las modalidades de asociación en la provisión de los conocimientos especializados y los recursos financieros necesarios para los proyectos del Plan Estratégico son cada vez más importantes.