Que es ТЕХНИЧЕСКИМИ ЗНАНИЯМИ en Español

• conocimientos técnicos
• competencia técnica
• conocimientos tecnológicos
• experiencia técnica
• conocimiento técnico

Ejemplos de uso de Техническими знаниями en Ruso y sus traducciones al Español

Я не обладаю техническими знаниями что бы сделать это.
Yo no poseo la experiencia técnica para operarlo.

Эта сеть, охватывающая более 50 стран, способствует обмену опытом и техническими знаниями.
Esta Red, que consta de más de 50 países, promueve el intercambio de experiencias y conocimientos tecnológicos.

Как видишь, это будет нелегко.- Да и потом, только я обладаю техническими знаниями о том, как соединить искры обратно.
Como vez por ahora no será fácil, además yo sólo tengo el conocimiento técnico para lograr esa fusión.

Поэтому государства- члены должны обеспечить, чтобы их кандидаты обладали необходимыми техническими знаниями.
Por lo tanto, los Estados Miembros deben asegurarse de que sus candidatos tengan las competencias técnicas necesarias.

Гн Торрес Лепори обладает обширными техническими знаниями административных и бюджетных вопросов Организации Объединенных Наций.
El Sr. Torres Lépori posee un conocimiento técnico amplio de las cuestiones de administración y presupuesto de las Naciones Unidas.

Комиссия пригласила участвовать в СТО экспертов из стран, располагающих техническими знаниями по агенту VX.
La Comisión invitó a participar en la reunión de evaluación técnica a expertos de países con la competencia técnica necesaria en relación con el agente VX.

Нехватка административных сотрудников, обладающих требуемыми техническими знаниями, и управленческих инструментов, сфокусированных на основных активах;
Riesgos Falta de personal administrativo con los conocimientos técnicos necesarios, y mecanismos de gestión centrados en los activos fijos;

Помимо этого, в качестве особой проблемы, с которой сталкиваются местные органы власти, отмечалась нехватка человеческих ресурсов, обладающих техническими знаниями.
Se destacó también la falta de recursos humanos con conocimientos técnicos especializados, como una carencia particular de las administraciones locales.

Ученые и инженеры обеспечивают нас техническими знаниями, позволяющими быстро перейти от ископаемых видов топлива к энергетике с нулевыми выбросами углерода.
Los científicos y los ingenieros nos han dado el conocimiento técnico para pasar rápidamente de los combustibles fósiles a la energía de cero consumo de carbono.

Наряду с техническими знаниями сотрудники должны обладать профессиональной добросовестностью, которая является основой для обеспечения общественного доверия.
Los conocimientos especializados técnicos del personal deben ir acompañados de una integridad profesional equivalente, que es la base para propiciar la confianza del público.

Во-вторых, гвинейские власти не обладают необходимыми техническими знаниями для проведения различия между ивуарийскими и гвинейскими алмазами.
En segundo lugar, las autoridades guineas no tienen los conocimientos técnicos necesarios para diferenciar los diamantes de Côte d'Ivoire de los de Guinea.

Наиболее серьезным препятствием в этой области является отсутствие квалифицированных специалистов, обладающих техническими знаниями, которые необходимы для построения оценок.
El obstáculo más considerable es la falta de profesionales cualificados con los conocimientos técnicos necesarios para diseñar las evaluaciones.

Эта подготовка призвана обеспечить механиков необходимыми техническими знаниями для обслуживания и ремонта парка автомашин МООНБГ.
El objetivo de la capacitación es dotar a los mecánicos de los conocimientos técnicos necesarios para que puedan mantener y reparar el parque móvil de la UNMIBH.

Для этого нужны люди с техническими знаниями и пониманием того, как осуществляется передача навыков-- навыков специалистов, которых не хватает на международном уровне.
Para ello, hace falta personal con una combinación de pericia técnica y la capacidad de entender bien la transferencia de aptitudes, unas aptitudes que escasean a nivel internacional.

В этой связи они могли бы использовать потоки ресурсов для стимулирования передачи технологий и обмена техническими знаниями между африканскими и другими развивающимися странами.
A ese respecto, podrían utilizar sus corrientes de recursos para promover la transferencia de tecnología y el aprendizaje tecnológico entre países africanos y otros países en desarrollo.

Мы считаем, что международное сообщество располагает ресурсами и техническими знаниями, необходимыми для содействия усилиям развивающихся стран по достижению целей развития.
Creemos que la comunidad internacional dispone de los recursos y del conocimiento tecnológico necesarios para respaldar los esfuerzos de los países en desarrollo por lograr los objetivos de desarrollo.

Рабочая группа подчеркнула необходимость создания глобальной сети координаторов по вопросам конфискации и возвращения активов, обладающих требуемыми техническими знаниями.
El Grupo de trabajo subrayó la necesidad de una red mundial de enlaces dotados de conocimientos técnicos especializados para el decomiso y la recuperación de activos.

Нефтяная промышленность Ирака располагает опытом и техническими знаниями для постепенного увеличения добычи в течение следующих 18 месяцев.
La industria petrolera del Iraq cuenta con los servicios de personal especializado y los conocimientos técnicos necesarios para aumentar gradualmente la producción durante los próximos 18 meses.

Мы пользуемся техническими знаниями, программами укрепления потенциала, помощью для развития инфраструктуры и бескорыстной щедростью кубинского народа.
Nos hemos beneficiado de los conocimientos técnicos, los programas de fomento de la capacidad, la asistencia a la infraestructura y la generosidad desinteresada del pueblo de Cuba.

Прави- тельства 24 государств указали, что они располагают техническими знаниями для реализации программ альтернативного развития, а шесть правительств отметили, что они не располагают такими знаниями..
Si bien 24 gobiernos indicaron que contaban con competencia técnica para iniciar programas de desarrollo alternativo, seis señalaron que carecían de esa competencia..

Мы пользуемся кубинскими программами укрепления потенциала и помощью в развитии инфраструктуры, техническими знаниями и самоотверженной щедростью кубинского народа.
Nos hemos beneficiado de la pericia técnica, los programas de fomento de la confianza, la asistencia en materia de infraestructura y la generosidad desinteresada del pueblo cubano.

Какой-либо системы квот не имеется, а состав руководящих органов определяется техническими знаниями, хотя в правительственной политике сейчас делается упор на обеспечение равноправия.
Aunque no existía ningún sistema de cuotas y la composición de las juntas respondía a los conocimientos técnicos, la política gubernamental actual hacía hincapié en la igualdad.

Государства- члены вправе включать в состав своих делегаций лиц, обладающих управ- ленческими знаниями в административных и финан- совых вопросах, а также требуемыми техническими знаниями.
Incumbe a los Estados Miembros incluir en sus delegaciones personas que posean experiencia en la gestión de asuntos administrativos y financieros, además de los conocimientos técnicos necesarios.

Специализированные учреждения системы обладают необходимыми техническими знаниями и опытом для того, чтобы внести вклад в нахождение решений вопросам, касающимся социального развития, занятости и труда.
Los organismos especializados del sistema poseen los conocimientos técnicos y especializados necesarios para contribuir a formular soluciones en los ámbitos del desarrollo social, el empleo y el trabajo.

Сопредседатели должны обладать опытом или навыками в области управления, координации и формирования консенсуса в технических органах, а также техническими знаниями в соответствующих областях;
Los copresidentes deben tener experiencia o conocimientos especializados en gestión, coordinación y creación de consenso en órganos técnicos, además de poseer conocimientos técnicos especializados en los ámbitos pertinentes;

Учреждения Организации Объединенных Наций делились своими техническими знаниями и опытом работы и содействовали принятию жизнеспособных решений, направленных на поощрение уважения прав ребенка и недопущение плохого обращения с детьми и их эксплуатации.
Los organismos de las Naciones Unidas compartieron sus conocimientos técnicos y su experiencia operacional y promovieron la adopción de soluciones viables que permitieran fomentar el respeto de los derechos del niño y prevenir el abuso y la explotación de los niños.

В качестве альтернативы региональные сервисные центры создали перечни региональных консультантов для реагирования на потребности различных стран, что содействовало обмену техническими знаниями.
Como alternativa, los centros regionales de servicios han establecido listas de consultores regionales para responder a las solicitudes de los países, lo que ha facilitado el intercambio de conocimientos técnicos especializados.

В качестве довода, как правило, приводится то, что внешние учреждения обладают опытом, ресурсами и техническими знаниями, необходимыми для содействия сохранению, систематизации, подготовке базы данных, электронному сканированию и обеспечению электронного доступа.
Los argumentos usuales son que las instituciones externas tienen la experiencia, los recursos y los conocimientos técnicos necesarios para ayudar a la preservación, la organización, la creación de bases de datos, el escaneo electrónico y el acceso electrónico.

Институт обсуждает имеющиеся в этом плане возможности с другими организациями, обладающими специальными техническими знаниями, в контексте усилий, направленных на ликвидацию разрыва между современными технологиями и потребностями в области укрепления доверия, превентивной дипломатии и миротворческих операций.
El Instituto está examinando diversas posibilidades de colaborar con otras instituciones que poseen conocimientos tecnológicos especiales para reducir el desajuste existente entre las tecnologías modernas y las necesidades de fomento de la confianza, de la diplomacia preventiva y de las operaciones de paz.

В поддержку этой инициативы Управление участвовало в подготовке старших координаторов по кластерам с достаточными техническими знаниями и оперативным опытом для трех глобальных кластеров, которая осуществляется под его руководством в ходе принятия межучрежденческих мер реагирования на ситуации внутреннего перемещения лиц.
En apoyo de esta iniciativa, la Oficina participó en la capacitación de los coordinadores superiores de grupos temáticos con competencia técnica y experiencia práctica suficientes para los tres grupos temáticos mundiales que dirige en la respuesta interinstitucional a las situaciones de desplazamiento interno.