Que es ТЕХНИЧЕСКИМИ И ФИНАНСОВЫМИ ПАРТНЕРАМИ en Español

• los asociados técnicos y financieros
• asociados técnicos y financieros

Ejemplos de uso de Техническими и финансовыми партнерами en Ruso y sus traducciones al Español

Взаимодействие между техническими и финансовыми партнерами;
Las interacciones con los asociados técnicos y financieros;

Во взаимодействии со своими техническими и финансовыми партнерами Буркина-Фасо предприняла огромные усилия по корректировке своей системы образования.
Burkina Faso realizó, en colaboración con sus asociados técnicos y financieros, enormes esfuerzos por ajustar su sistema educativo.

В период, охватываемый в докладе, был достигнут прогресс в обеспечении более тесной координации между правительством и техническими и финансовыми партнерами.
Durante el período que se examina ha mejorado la coordinación entre el Gobierno y los asociados técnicos y financieros.

Меры, принятые правительством, его техническими и финансовыми партнерами, а также гражданским обществом.
Medidas adoptadas por el Gobierno, sus colaboradores técnicos y financieros y la sociedad civil.

Следует также отметить, что пять других домов были построены благодаря децентрализованному сотрудничеству между нуждающимся населением и их техническими и финансовыми партнерами.
Cabe señalar que se construyeron 5 hogares más a través de una colaboración descentralizada entre las poblaciones beneficiarias y sus asociados técnicos y financieros.

Августа 2011 года Правительство при поддержке СЦПЧДЦА организовало совещание с техническими и финансовыми партнерами, с тем чтобы обратиться к ним за помощью в выполнении некоторых рекомендаций УПО.
El 3 de agosto de 2011 el Gobierno organizó, con el apoyo del CNUDHD-AC, una reunión de información destinada a los interlocutores técnicos y financieros a efectos de solicitar su asistencia para la aplicación de algunas recomendaciones del EPU.

Мадагаскар просит оказать международную помощь для дальнейшего осуществления своих международных обязательств и выражает желание развивать сотрудничество с техническими и финансовыми партнерами.
Madagascar solicita el apoyo internacional para seguir cumpliendo sus obligaciones internacionales y desea ampliar la cooperación con sus asociados técnicos y financieros.

Недавние соглашения с техническими и финансовыми партнерами, включая Глобальный фонд по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией, Всемирный банк и Африканский банк развития, ускорят прогресс в этой области.
Los recientes acuerdos con los asociados técnicos y financieros, como el Fondo Mundial, el Banco Mundial y el Banco Africano de Desarrollo, permitirán progresar todavía más rápido en ese campo.

Нынешний подход бюджетной поддержки, который дает правительству Буркина-Фасо возможность осуществлять стратегии, разработанные нами совместно с нашими техническими и финансовыми партнерами, можно считать успешным.
El enfoque actual de apoyo al presupuesto, que permite al Gobierno de Burkina Faso aplicar sus propias políticas, elaboradas con sus asociados técnicos y financieros, se considera acertado.

Мы укрепляем наши учреждения и налаживаем партнерские связи с техническими и финансовыми партнерами, такими как Всемирная организация здравоохранения, Международная диабетическая федерация и Международный диабетический фонд.
Hemos fortalecido nuestras instituciones y asociaciones con asociados técnicos y financieros como la Organización Mundial de la Salud, la Federación Internacional de la Diabetes y la Fundación Mundial de la Diabetes.

В настоящее время постоянный секретариат Комитета разрабатывает процедуру предоставления данных, которая может способствовать своевременной передаче техническими и финансовыми партнерами полных и заслуживающих доверия данных.
La secretaría permanente del Comité está elaborando un protocolo de recopilación de datos que podrá animar más a los asociados técnicos y financieros a que proporcionen datos exhaustivos y fidedignos en un plazo razonable.

Несмотря на усилия, предпринятые правительством совместно с техническими и финансовыми партнерами в области развития, уровень материнской смертности по-прежнему высок: на 100 000 живорождений приходится 600 смертных случаев.
A pesar de los esfuerzos desplegados por el Gobierno, con la colaboración de los asociados técnicos y financieros para el desarrollo, la tasa de mortalidad materna es elevada, ya que se registran 600 defunciones por 100.000 nacidos vivos.

Этот документ в настоящее время определяет политику и стратегии развития Мали в среднесрочной перспективе и является основой для переговоров со всеми техническими и финансовыми партнерами.
Este documento constituye actualmente el marco federal de referencia de las políticas y estrategias de desarrollo de Malí a medio plazo y el principal instrumento de negociación con el conjunto de los asociados técnicos y financieros.

В этой перспективе Министерство юстиции в сотрудничестве с техническими и финансовыми партнерами собирается включить в свой План работы на 2011 год день подготовки и ознакомления парламентариев с нормами в области прав человека.
Con este objetivo, el Ministerio de Justicia, en colaboración con sus asociados técnicos y financieros, tiene previsto realizar en el marco del Plan de Trabajo de 2011 una jornada de formación y concienciación para los parlamentarios sobre las normas de derechos humanos.

Экономические санкции, последовавшие за военным переворотом, характеризовались, с одной стороны, приостановлением помощи в целях развития, которая оказывалась техническими и финансовыми партнерами, а с другой- введением экономического и финансового эмбарго со стороны ЭКОВАС.
Las sanciones económicas que siguieron al golpe militar se caracterizaron, en primer lugar, por la suspensión de la ayuda al desarrollo de los asociados técnicos y financieros y, en segundo lugar, por el bloqueo económico y financiero de la CEDEAO.

Кроме того, в 2010 году между тоголезским государством и его техническими и финансовыми партнерами были определены рамки сотрудничества в целях содействия более эффективной мобилизации ресурсов для наращивания увеличения бюджетных ассигнований в сектор образования.
Asimismo se ha establecido un acuerdo de colaboración en 2010 entre el Estado togolés y sus asociados técnicos y financieros a fin de lograr una movilización más efectiva de los recursos destinados a aumentar el presupuesto del sector educacional:.

Есть: о СЮЮ упоминается как о механизме возможного партнерства; международные партнерские инициативы, включая СЮЮ и связи с другими техническими и финансовыми партнерами, будут направлены на развитие децентрализованного сотрудничества и получение доступа к услугам зарубежных специалистов.
Sí, CSS como mecanismo que favorece los lazos de asociación; la asociación internacional que incluya la CSS y la participación de otros asociados técnicos y financieros se centrará en el fomento de la cooperación descentralizada y el acceso a especialistas internacionales.

Так, в мае 2012 года между тоголезским государством и его техническими и финансовыми партнерами было подписано" Национальное соглашение", направленное на содействие наращиванию и большей предсказуемости ресурсов, выделяемых на сектор здравоохранения.
A tal efecto se firmó en mayo de 2012 un pacto nacional entre el Estado togolés y sus asociados técnicos y financieros con el fin de favorecer el aumento de los recursos para el sector de la salud y de lograr una mayor previsibilidad en ese ámbito.

Речь идет о следующих мероприятиях: а проведение коллективных молебнов и церемоний покаяния; b согласование деятельности с политическими партиями; c проведение обмена информацией с техническими и финансовыми партнерами; и d разработка проекта национального референдума.
Estas actividades son: a la organización de sesiones de oración y de petición de perdón; b la organización de consultas con los partidos políticos; c la organización de una sesión de intercambio de opiniones con los asociados técnicos y financieros; y d la elaboración del proyecto de las consultas nacionales.

Нигер в сотрудничестве с техническими и финансовыми партнерами стремится обеспечить эффективность этого доступа и сделать систему правосудия более доступной для населения за счет снижения стоимости процессуальных издержек и совершенствования правовых рамок и структуры судебной системы.
El Níger, en coordinación con sus socios técnicos y financieros, trataba de que este acceso fuera efectivo y de acercar la justicia a los sujetos procesales, mediante la reducción de los costos procesales y el mejoramiento del marco jurídico y la red judicial.

В связи с вызывающей крайнюю озабоченность гуманитарной ситуацией в стране действующий Председатель ЭКОВАС предоставит в распоряжение Мали средства гуманитарной помощи и будет ходатайствовать перед техническими и финансовыми партнерами Мали и международным сообществом о предоставлении необходимой гуманитарной помощи.
En relación con la muy preocupante situación humanitaria, el Presidente en ejercicio de la CEDEAO pondrá a disposición de Malí el fondo de asistencia humanitaria y solicitará a los asociados técnicos y financieros de Malí y a la comunidad internacional una asistencia humanitaria apropiada.

Секретариат также обсуждает с различными техническими и финансовыми партнерами вопрос разработки долгосрочной комплексной программы по созданию потенциала и оказанию технической помощи в рамках Базельской конвенции в целях уменьшения и предотвращения загрязнения ртутью.
La secretaría también está negociando con diversos asociados técnicos y financieros la elaboración de un programa integral y a largo plazo de creación de capacidad y asistencia técnica en el marco del Convenio de Basilea cuyo objetivo sea reducir y prevenir la contaminación por mercurio.

После этих выступлений региональный координатор Африканской сети в поддержку образования для всех( АНСЕФА) Горги Соу положил начало прениям, напомнив о взятых правительствами и их техническими и финансовыми партнерами на форуме в Дакаре обязательствах в части реализации права на образование.
Tras la presentación de las ponencias, el Sr. Gorgui Sow, Coordinador Regional de la Red Africana de la Campaña Educación para Todos inició el debate, recordando a los gobiernos y a los asociados técnicos y financieros los compromisos asumidos durante el foro de Dakar respecto al ejercicio del derecho a la educación.

Независимый эксперт имел встречи с техническими и финансовыми партнерами Кот- д& apos; Ивуара, включая систему Организации Объединенных Наций и ряд дипломатических миссий в этой стране, в частности с миссиями Европейского союза, Канады, Сенегала, Соединенных Штатов Америки и Франции.
El Experto independiente se reunió con los asociados técnicos y financieros de Côte d' Ivoire, entre ellos el sistema de las Naciones Unidas y varias misiones diplomáticas presentes en el país, en particular las de la Unión Europea, el Canadá, Francia, los Estados Unidos de América y el Senegal.

Делегация Бенина подчеркнула, что в после утверждения закона о незаконном провозе детей и торговле ими были приняты подзаконные акты с целью осуществления борьбы с торговлей детьми и что Министерством по делам семьи, НПО и техническими и финансовыми партнерами были проведены соответствующие информационные кампании.
La delegación de Benin destacó que, a raíz de la aprobación de la Ley de lucha contra la trata de niños, se habían aprobado decretos de aplicación para combatir la trata de niños y el Ministerio de la Familia, las ONG y los asociados técnicos y financieros habían organizado campañas de concienciación.

Независимый эксперт встретился с техническими и финансовыми партнерами Кот- д& apos; Ивуара, в числе которых учреждения системы Организации Объединенных Наций и многие дипломатические представительства в стране, в том числе Африканского союза, Европейского союза, Ганы, Канады, Франции, Соединенных Штатов Америки и Сенегала.
El Experto independiente se reunió con los asociados técnicos y financieros de Côte d' Ivoire, como el sistema de las Naciones Unidas y varias misiones diplomáticas en el país, en particular las de la Unión Africana, la Unión Europea, Ghana, el Canadá, Francia los Estados Unidos de América y el Senegal.

Кроме того, Миссия и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) работают вместе, чтобы: а поддержать улучшение работы суда первой инстанции в Порт-о-Пренсе; b создать базу данных для администрации тюрем; и c разработать общую стратегию с техническими и финансовыми партнерами для существенного сокращения числа лиц, находящихся под стражей до судебного разбирательства.
Asimismo, la Misión y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) han aunado esfuerzos para: a contribuir a un mejor funcionamiento del Tribunal de Primera Instancia de Puerto Príncipe; b crear una base de datos para la administración de los centros penitenciarios; y c desarrollar una estrategia común con los asociados técnicos y financieros para reducir sustancialmente el número de personas en prisión preventiva.

Во взаимодействии со своими техническими и финансовыми партнерами( ПРООН, ЮНИСЕФ, Оксфам- Великобритания и др.) правительство осуществило ряд проектов, направленных на создание жизнеспособной и устойчивой сети Инициатив в области микрофинансирования, охватывающей всю территорию страны и отвечающей потребностям женщин в городских и сельских районах.
El Gobierno, en colaboración con sus asociados técnicos y financieros(PNUD, UNICEF, Oxfam Gran Bretaña,etc.), ha puesto en marcha varios proyectos para establecer una red de iniciativas viables y sostenibles de microfinanciación que cubra la totalidad del territorio y se adapte a las necesidades de las mujeres, tanto en el medio urbano como en el rural.

Речь идет, во-первых, о проведении самостоятельной экономической политики и оказании поддержки в формировании управленческого потенциала в наших государствах; во-вторых, о согласовании и упрощении процедур доноров; в-третьих, о постепенной увязке помощи с приоритетами и программами в области национального развития; в-четвертых, о повышении уровня координации под руководством правительств между нашими техническими и финансовыми партнерами на местах.
Ellas son: primero, formulación propia en nuestros Estados de la política económica y apoyo para la formación de capacidades en materia de gobernanza; segundo, la armonización y simplificación de los procedimientos para las donaciones; tercero, la correspondencia progresiva de la asistencia con las prioridades y los programas nacionales de desarrollo; y cuarto, mayor y mejor coordinación entre nuestros aliados técnicos y financieros en el terreno, bajo la dirección de los gobiernos.

В рамках усилий по борьбе с бедностью наш департамент установил рабочие отношения со своими техническими и финансовыми партнерами, такими, как Служба сотрудничества и деятельности в области культуры, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Программа развития Организации Объединенных Наций, Детский фонд Организации Объединенных Наций, Агентство по культурному и техническому сотрудничеству, а также с социальным фондом.
A fin de combatir la pobreza, mi departamento ha establecido una relación de cooperación con sus asociados técnicos y financieros, como el Servicio de Acción y Cooperación Cultural, el Fondo de Población de las Naciones Unidas, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica y un fondo social.