Que es ФИНАНСОВЫМИ И ТЕХНИЧЕСКИМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ en Español

• capacidad financiera y técnica

Ejemplos de uso de Финансовыми и техническими возможностями en Ruso y sus traducciones al Español

В-третьих, поддержка мирного соглашения, разработанного в соответствии с финансовыми и техническими возможностями страны для их реализации.
Tercero, respaldar un acuerdo de paz diseñado de acuerdo con la capacidad financiera y técnica del país para implementarlo.

Мы надеемся, что все государства- члены, в частности те из них, которые располагают финансовыми и техническими возможностями, присоединятся к усилиям как в области разминирования, так и предоставления помощи лицам, пострадавшим от мин.
Esperamos que todos los Estados Miembros, en particular los que tienen capacidad financiera y técnica, se unan a los esfuerzos de desminado y de suministro de asistencia para las víctimas de las minas terrestres.

Располагает ли заявитель финансовыми и техническими возможностями для осуществления предлагаемого плана работы по разведке и представил ли он подробные сведения на предмет своей способности выполнять чрезвычайные распоряжения;
Tiene la capacidad financiera y técnica para llevar a cabo el plan de trabajo propuesto para la exploración y ha aportado información detallada sobre su capacidad de responder sin demora a órdenes de emergencia;

Этот принцип означает, что промышленно развитые страны приняли на себя более высокие обязательства, чем развивающиеся страны, в соответствии с многосторонними соглашениями по окружающей среде, и имеет целью обеспечить распределение расходов в соответствии с финансовыми и техническими возможностями.
En virtud de dicho principio los países industrializados han aceptado mayores compromisos que los países en desarrollo en el marco de los acuerdos ambientales multilaterales y se garantiza una distribución de los costos con arreglo a la capacidad financiera y técnica de cada país.

Располагает ли заявитель финансовыми и техническими возможностями для осуществления предлагаемого плана работы по разведке и представил ли он подробные сведения на предмет своей способности выполнять чрезвычайные распоряжения;
Tiene la capacidad financiera y técnica para llevar a cabo el plan de trabajo para la exploración propuesto y ha proporcionado detalles acerca de su capacidad para cumplir prontamente una orden de emergencia; y..

В связи с этим оратор приветствует предпринимаемые Секретариатом усилия по оказанию поддержки странам, имеющим возможности для предоставления войск, и выражает надежду на то, что располагающие соответствующими финансовыми и техническими возможностями развитые страны будут играть активную роль в данной области.
Al respecto, el orador acoge con beneplácito los esfuerzos desplegados por la Secretaría para proporcionar apoyo a los países que posiblemente aporten contingentes y expresa su confianza en que los países en desarrollo que cuenten con una capacidad financiera y técnica apropiada desempeñen un papel activo en esa esfera.

Предлагает Сторонам сообразно с их финансовыми и техническими возможностями провести экспериментальные исследования по системам раннего предупреждения, используя рекомендации специальной группы, и доложить КНТ о достигнутом прогрессе на соответствующей сессии;
Invita a las Partes a que, con arreglo a su capacidad financiera y técnica, realicen estudios experimentales sobre sistemas de alerta temprana utilizando las recomendaciones del grupo ad hoc, y a que informen sobre los progresos al Comité de Ciencia y Tecnología en un período de sesiones apropiado;

Каждая заявка на утверждение плана работы по разведке содержит достаточный объем конкретной информации, позволяющей Совету определить, располагает ли заявитель финансовыми и техническими возможностями для осуществления предлагаемого плана работы по разведке и выполнения своих финансовых обязательств перед Органом.
La solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración contendrá información concreta y suficiente que permita al Consejo comprobar si el solicitante tiene la capacidad financiera y técnica para realizar el plan de trabajo para la exploración propuesto y para cumplir sus obligaciones financieras con la Autoridad.

Вместе с тем другие участники особо выделяли проблемы, связанные с финансовыми и техническими возможностями, и высказывали мнение о том, что имеющиеся у них национальные механизмы не смогут надлежащим образом удовлетворять потребность в дополнительных данных ввиду ограниченности людских, финансовых и технических ресурсов.
Por otra parte, otros participantes pusieron de relieve los problemas relacionados con la capacidad financiera y técnica, y opinaron que los arreglos institucionales de sus países podían no ser suficientes para responder adecuadamente a la continua demanda de datos adicionales, debido a los limitados recursos humanos, financieros y técnicos.

Несмотря на то, что многие малые островные развивающиеся государства( СИДС) добились значительного успеха в области планирования и осуществления политики, программ и стратегий управления утилизации отходов, большинство из них сталкиваются с серьезными трудностями в области управления удалением отходов, которые обусловлены их ограниченными финансовыми и техническими возможностями.
Aunque algunos pequeños Estados insulares en desarrollo han hecho progresos significativos en sus políticas, programas y estrategias de gestión de los desechos, la mayoría de los países tienen serias dificultades financieras y de capacidad técnica para hacer frente a esa gestión.

При рассмотрении заявки Комиссия отметила, что в соответствии со схемой, установленной в статье 6 приложения III к Конвенции, сначала ей требуется объективно определить следующее: выполнил ли заявитель изложенные в Правилах требования, особенно в отношении формы заявок; представил ли заявитель необходимые обязательства и заверения, указанные в правиле 14 Правил; располагает ли он финансовыми и техническими возможностями, необходимыми для осуществления предлагаемого плана работы по разведке.
En su examen de la solicitud, la Comisión observó que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del anexo III de la Convención, en primer lugar se debe determinar objetivamente si el solicitante ha cumplido las disposiciones del Reglamento, en particular respecto a la forma de las solicitudes; si ha asumido las obligaciones y dado las seguridades indicadas en el artículo 14 del Reglamento; y si tiene la capacidad financiera y técnica necesarias para llevar a cabo el programa de trabajo para la exploración propuesto.

Имеет ли заявитель финансовые и технические возможности для осуществления предлагаемого плана работы, как указано в правиле 10;
Tiene la capacidad financiera y técnica para llevar a cabo el plan de trabajo propuesto con arreglo a lo especificado en el artículo 10.

Поощрять прямые инвестиции путем заключения двусторонних или многосторонних соглашений с учетом расширения финансовых и технических возможностей в развивающихся странах;
Fomentar la inversión directa mediante acuerdos bilaterales o multilaterales conforme mejore la capacidad financiera y técnica de los países en desarrollo;

Отсутствие финансовых и технических возможностей во многих развивающихся странах остается серьезным сдерживающим фактором и узким местом.
La falta de capacidad financiera y técnica de muchos países en desarrollo sigue constituyendo una limitación y un cuello de botella graves.

Документ отразил различие подходов, а также финансовых и технических возможностей государств по осуществлению его положений.
En ese documento se reflejan los diferentes enfoques y las capacidades financieras y técnicas de los Estados para aplicar sus disposiciones.

Все государства- участники, независимо от своих финансовых и технических возможностей, пользуются равным правом на проверку и берут на себя равное обязательство принимать проверку.
Todos los Estados Partes, con independencia de sus capacidades técnicas y financieras, gozarán de iguales derechos de verificación y asumirán por igual la obligación de aceptar la verificación.

Описание имеющихся у заявителя финансовых и технических возможностей для реагирования на любые инциденты или действия, причиняющие серьезный ущерб морской среде;
Una descripción de las capacidades financieras y técnicas del solicitante para actuar en caso de incidente o actividad que causara daños graves al medio marino;

Поощрять прямые инвестиции на основе двусторонних или многосторонних соглашений по мере расширения финансовых и технических возможностей развивающихся стран;
Fomentar la inversión directa mediante acuerdos bilaterales o multilaterales conforme vayan mejorando las capacidades financieras y técnicas de los países en desarrollo;

Необходимо в срочном порядке решить вопросы, связанные с децентрализацией системы оказания медицинских услуг, а также укрепить финансовые и технические возможности местных органов власти по реализации программ с учетом процесса децентрализации.
Han de abordarse sin demora las cuestiones relacionadas con la delegación de los servicios de salud y ha de tenerse en cuenta la capacidad financiera y técnica de los gobiernos locales para ejecutar programas en el marco de la delegación de esos servicios.

При определении порядка приоритетности оказания поддержки следует учитывать уровень уязвимости, определяемый национальными условиями, соответствующие финансовые и технические возможности, уровни риска и воздействий, а также уровни нищеты и последствий изменения климата.
Al establecer un orden de prioridad para la prestación de apoyo, deberían tenerse en cuenta el grado de vulnerabilidad, determinado por las circunstancias nacionales, las capacidades financieras y técnicas respectivas, los niveles de riesgo e impacto y los niveles de pobreza y de exposición al cambio climático.

Совет будет разрабатывать методы повышения взаимодополняемости между деятельностью Фонда и деятельностью других соответствующих двусторонних, региональных и глобальных финансовых механизмов и учреждений в целях более эффективной мобилизации всего диапазона финансовых и технических возможностей.
La Junta elaborará métodos para aumentar la complementariedad entre las actividades del Fondo y las de otros mecanismos e instituciones de financiación bilaterales, regionales y mundiales pertinentes, a fin de movilizar mejor toda la gama de medios financieros y técnicos.

Системе Организации Объединенных Наций в области развития следует также приложить серьезные усилия для адаптации своей деятельности к существующим финансовым и техническим возможностям правительств стран- получателей помощи и их национальных учреждений.
El sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo debe realizar también verdaderos esfuerzos para adaptar sus actividades a las capacidades financieras y técnicas existentes de los gobiernos receptores y de sus instituciones nacionales.

Однако в обозримом будущем в мире, в котором мы живем, финансовые и технические возможности для добычи природных ресурсов будут в значительной мере сосредоточены в руках некоренных народов, и политические силы будут продолжать расширять возможности существующей системы субъектов добывающих отраслей.
Sin embargo, en el mundo en que vivimos, en el futuro inmediato la capacidad financiera y técnica necesaria para la extracción de recursos naturales seguirá, en gran medida, en manos no indígenas, y las fuerzas políticas seguirán propiciando el actual sistema dominado por los actores de la industria.

Общая, но дифференцированная ответственность и соответствующие возможности. В соответствии с этим принципом признаются различия во влиянии на возникновение общих проблем и в исторической ответственности за эти проблемы, а также различия в финансовых и технических возможностях различных стран в плане решения общих проблем.
Responsabilidades comunes pero diferenciadas y capacidades respectivas: este principio tiene en cuenta las diferencias en las contribuciones y las responsabilidades históricas por la generación de problemas comunes, así como las divergencias en la capacidad financiera y técnica entre los países para hacer frente a las dificultades compartidas.

Государствам и соответствующим международным и национальным организациям следует обеспечить, чтобы коренные народы имели финансовые и технические возможности для участия в консультациях и в процессе достижения согласия, а также в региональных и международных процессах принятия решений.
Los Estados y las organizaciones internacionales y nacionales pertinentes deben velar por que los pueblos indígenas dispongan de la capacidad técnica y financiera necesaria para participar en las consultas y las actividades encaminadas a obtener su consentimiento, así como para participar en los procesos de adopción de decisiones a nivel regional e internacional.

Эффективность и устойчивость осуществляемой при поддержке Организации Объединенных Наций деятельности по наращиванию потенциала ставятся под угрозу в тех случаях, когда эта деятельность не корректируется с учетом финансовых и технических возможностей правительств стран- получателей помощи и других национальных учреждений для обеспечения продолжения ее осуществления после прекращения оказания внешней поддержки.
La eficacia y la sostenibilidad de la creación de capacidad con apoyo de las Naciones Unidas se verán comprometidas si los esfuerzos no se adaptan a las posibilidades técnicas y financieras de los gobiernos y demás instituciones receptoras para mantenerlos una vez retirado el apoyo externo.

Вербовка, подготовка или финансирование наемников могут происходить в стабильных и устойчивых странах, однако их услугами, как правило, пользуются в странах, в которых имеют место акты политического насилия, внутренние военные столкновения, восстания или мятежи и у которых нет необходимых финансовых и технических возможностей для освоения на индустриальной основе их природных ресурсов.
El mercenario puede ser reclutado, entrenado y financiado en países sólidos y estables, pero su utilización se da principalmente en países afectados por la violencia política, la confrontación armada interna, la insurrección o la insurgencia, y donde no existe la capacidad financiera y tecnológica necesaria para explotar industrialmente sus recursos naturales.

Отмечает далее, что возросшая роль Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения в снабжении контрацептивными средствами и материально-техническом обеспечении в краткосрочной и среднесрочной перспективе должна содействовать достижению в долгосрочной перспективе цели перехода к национальной самообеспеченности, включая создание финансовых и технических возможностей для местного производства там, где это экономически целесообразно, и настоятельно призывает Директора- исполнителя принять дополнительные меры по достижению этой цели в контексте страновых программ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения;
Señala además que el reforzamiento del papel del Fondo de Población de las Naciones Unidas en la adquisición y logística de productos anticonceptivos a corto y mediano plazo debe servir de apoyo al objetivo de crear a largo plazo la autosuficiencia nacional, inclusive capacidad financiera y técnica para la producción local cuando sea posible, e insta a la Directora Ejecutiva a que adopte medidas adicionales con miras a este objetivo en el contexto de los programas por países del Fondo de Población de las Naciones Unidas;