Que es ОБМЕНА ТЕХНИЧЕСКИМИ ЗНАНИЯМИ en Español

• el intercambio de conocimientos técnicos

Ejemplos de uso de Обмена техническими знаниями en Ruso y sus traducciones al Español

Обмена техническими знаниями, включая методы и инструменты по ключевым элементам разработки и осуществления НПА;
Favoreciendo el intercambio de conocimientos técnicos, incluidos los métodos e instrumentos relativos a los elementos fundamentales de la formulación y aplicación de los PNAD;

Одним из путей решения данной проблемы могло бы стать использование Исполнительного совета в качестве форума для сотрудничества Юг- Юг и обмена техническими знаниями.
Una manera de resolver ese problema sería utilizar la Junta Ejecutiva como foro para la cooperación Sur-Sur y el intercambio de conocimientos técnicos.

В этой связи они могли бы использовать потоки ресурсов для стимулирования передачи технологий и обмена техническими знаниями между африканскими и другими развивающимися странами.
A ese respecto, podrían utilizar sus corrientes de recursos para promover la transferencia de tecnología y el aprendizaje tecnológico entre países africanos y otros países en desarrollo.

В других случаях различные конкретные механизмы, такие, как установление рабочих отношений между портами, выступают ценным инструментом для обмена техническими знаниями.
En otros, los acuerdos especiales-tales como las relaciones entre puertos hermanados- representan un valioso instrumento para el intercambio técnico.

Поддержку обмена техническими знаниями и опытом между развивающимися государствами в целях укрепления сотрудничества между ними в управлении трансграничным водоносным горизонтом или системой водоносных горизонтов.
Apoyar el intercambio de conocimientos técnicos y experiencias entre Estados en desarrollo para reforzar su cooperación mutua en la gestión de los acuíferos o sistemas acuíferos transfronterizos.

Международные органы экспертов должны направлять свои усилия на налаживание сотрудничества с правительствами в области создания потенциала и обмена техническими знаниями.
Los organismos internacionales de expertos deberían seguir esforzándose por cooperar con los gobiernos en el fomento de las capacidades y el intercambio de conocimientos técnicos.

Посредством обмена техническими знаниями и данными и обмена информацией наряду с совместным мониторингом/ сбором данных страны могут более тесно сотрудничать, формировать отношения и углублять взаимопонимание.
Si comparten conocimientos técnicos e intercambian datos e información, además de disponer de planes conjuntos de vigilancia y acopio de datos, los países pueden colaborar más estrechamente, mejorar sus relaciones y aumentar la comprensión mutua.

Заинтересованные стороны заявили, что региональное и субрегиональное сотрудничество должно осуществляться в целях определения надлежащей практики, восполнения информационных пробелов, обмена техническими знаниями и создания механизмов для взаимодействия.
Los interesados mencionaron la colaboración regional y subregional para documentar las buenas prácticas, colmar las lagunas de información, transmitir conocimientos técnicos y establecer arreglos de colaboración.

Эти мероприятия преследовали целью расширение обмена техническими знаниями между развивающимися странами- участницами по этим приоритетным направлениям с уделением основного внимания укреплению их организационных возможностей.
Estas actividades tienen por objeto promover entre los países en desarrollo que participan el intercambio de capacidades técnicas en estos sectores prioritarios, dando especial importancia al fortalecimiento de las capacidades institucionales.

Цель Сети- обеспечивать глобальную оперативную поддержку для облегчения возвращения похищенных активов на международном уровне путем укрепления доверия между специалистами- практиками, обмена техническими знаниями и разработки практических инструментов.
El objetivo de la Red es prestar apoyo operacional a nivel mundial a fin de facilitar la recuperación internacional de activos robados mediante el fomento de la confianza entre los profesionales, el intercambio de conocimientos técnicos y la elaboración de instrumentos prácticos.

Мы призываем разработать межрегиональное соглашение о техническом сотрудничестве малых островных развивающихся государств, которое обеспечит возможность дальнейшего укрепления Программы технической помощи малым островным развивающимся государствам и обмена техническими знаниями и информацией по вопросам приоритетных областей устойчивого развития для малых островных развивающихся государств.
Hacemos un llamamiento para el establecimiento de un acuerdo de cooperación técnica interregional entre los pequeños Estados insulares en desarrollo, lo que permitirá un fortalecimiento ulterior de su programa de asistencia técnica, y el intercambio de conocimientos técnicos e información sobre esferas prioritarias del desarrollo sostenible para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В подпункте а используется более широкая концепция содействия укреплению потенциала, чтобы подчеркнуть необходимость подготовки кадров, а в подпункте h подчеркивается необходимость обмена техническими знаниями и опытом между развивающимися государствами.
En el apartado a se utiliza el concepto más amplio de reforzar la creación de capacidad a fin de subrayar la necesidad de capacitación y en el apartado h se hace hincapié en la necesidad de prestar apoyo al intercambio de conocimientos técnicos y experiencias entre Estados en desarrollo.

Предлагает также государствам- членам участвовать в совместных коллективных усилиях, организуемых Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и/ или другими национальными, региональными или международными организациями и органами с целью обмена техническими знаниями экспертов в области сбора, анализа и оценки данных и практическим опытом в области данных по наркотикам;
Invita también a los Estados Miembros a que participen en los esfuerzos conjuntos de cooperación organizados por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito o por otras organizaciones y órganos nacionales, regionales o internacionales, a fin de intercambiar conocimientos técnicos de expertos sobre la reunión, el análisis y la evaluación de datos y las experiencias prácticas en el ámbito de la reunión de información sobre las drogas;

Кроме того, на региональном и международном уровнях необходимо создать информационный центр, позволяющий обмен техническими знаниями относительно методов борьбы.
Del mismo modo, a escala regional e internacional, sería necesario crear un centro de información que permita intercambiar conocimientos técnicos sobre los métodos de intervención.

В качестве альтернативы региональные сервисные центры создали перечни региональных консультантов для реагирования на потребности различных стран, что содействовало обмену техническими знаниями.
Como alternativa, los centros regionales de servicios han establecido listas de consultores regionales para responder a las solicitudes de los países, lo que ha facilitado el intercambio de conocimientos técnicos especializados.

Мы убеждены в том, что международное сотрудничество должно играть важную роль в обеспечении необходимых материальных ресурсов, обмене техническими знаниями и наращивании организационно- кадрового потенциала, необходимого для достижения большинства целей, к реализации которых мы стремимся в этой сфере.
No hay duda de que la cooperación internacional tiene un papel importante que desempeñar para garantizar los recursos materiales necesarios y el intercambio de conocimientos técnicos y el fomento de capacidades indispensable para lograr la mayoría de los objetivos a que todos aspiramos en ese ámbito.

Эти программы содействуют расширению сотрудничества между странами, и особое внимание в них уделяется обмену техническими знаниями, навыками и опытом, а также передаче технологии различным странам, учреждениям и другим организациям через посредство сетей и групп экспертов.
Esos programas promueven la cooperación entre países y hacen hincapié en el intercambio de conocimientos técnicos, aptitudes y experiencias, y en la transferencia de tecnología entre países, instituciones y otras organizaciones, por medios como el establecimiento de redes y de grupos de expertos.

Было разъяснено, что ТСРС включает обмен техническими знаниями, профессиональную подготовку и совместное использование технических ресурсов развивающихся стран, в то время как ЭСРС относится к более широким мерам по экономическому сотрудничеству.
Se explicó que la CTPD significaba el intercambio de conocimientos técnicos, la capacitación y la utilización en común de recursos técnicos entre los países en desarrollo, en tanto la CEPD se refería a arreglos de cooperación económica más amplios.

В рамках программы будет оказываться содействие разработке национальных стратегий и программ на основе международных соглашений и обмену техническими знаниями и передовым опытом в области развития на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях.
Este programa permitirá promover la traducción de los acuerdos internacionales a estrategias y programas a nivel nacional y compartir los servicios de expertos en desarrollo y las prácticas más idóneas en los planos nacional, subregional, regional y mundial.

Целью этой встречи было придать приоритетное значение проблеме ВИЧ/ СПИДа и обеспечить сотрудничество государств- членов по транснациональным и трансграничным вопросам, а также обмен техническими знаниями и опытом.
El cometido era asignar prioridad a la cuestión del VIH/SIDA y asegurar la colaboración entre los Estados miembros en relación con las cuestiones transnacionales y transfronterizas, así como compartir conocimientos técnicos y experiencias.

В них закреплено также обязательство государств не наносить значительный ущерб другим государствам водоносного горизонта, предотвращать и сохранять под контролем его загрязнение и оказывать поддержку обмену техническими знаниями и опытом между развивающимися государствами в целях укрепления сотрудничества между ними в управлении трансграничным водоносным горизонтом или системой водоносных горизонтов.
También confirma la obligación de los Estados de no causar un daño sensible a otros Estados del acuífero, de prevenir o controlar la contaminación del acuífero, y de apoyar el intercambio de conocimientos técnicos y experiencia entre los Estados en desarrollo con miras a fortalecer la cooperación entre ellos para el manejo del acuífero o sistema acuífero transfronterizo.

Наряду с обменом делегациями такие программы предусматривают обмен работниками искусства и исполнительскими труппами, проведение выставок, дней и недель культуры, организацию фестивалей, семинаров и конференций, обмен техническими знаниями в области сохранения археологических памятников, музеев, библиотек, средств массовой информации и т.
Comprenden el intercambio de artistas y compañías teatrales, la organización de exposiciones, la celebración de días o semanas culturales, la celebración de festivales, la organización de seminarios o conferencias, el intercambio de conocimientos técnicos en materia de conservación arqueológica, museos, bibliotecas, medios de comunicaciónetc., además del intercambio de delegados.

ДООН давали консультации странам, в которых осуществляются программы, по вопросам разработки политики и нормативно- правовой базы, благоприятствующих добровольчеству, содействия национальному диалогу и обмену техническими знаниями в интересах разработки нового( или пересмотра существующего) законодательства.
El programa VNU asesoró a los países en que se ejecutan programas respecto de la formulación de políticas y marcos normativos favorables al voluntariado, el fomento del diálogo nacional y los procesos legislativos, y el intercambio de conocimientos técnicos para la preparación de nueva legislación(o la revisión de la legislación vigente).

В проекте резолюции содержатся также призыв к обмену техническими знаниями в мирных целях и обращенная к Генеральному секретарю просьба создать базу данных о соответствующих исследовательских учреждениях и экспертах с целью содействовать повышению уровня транспарентности и международного сотрудничества в деле применения достижений науки и техники для решения таких задач в области разоружения, как уничтожение оружия, конверсия и т. д.
En el proyecto de resolución se formula asimismo un llamamiento encaminado a promover el intercambio de conocimientos tecnológicos para fines pacíficos, y se pide al Secretario General que prepare una base de datos sobre las instituciones de investigación y los expertos interesados con miras a promover la transparencia y la cooperación internacional en las aplicaciones de los adelantos científicos y tecnológicos para la consecución de objetivos en materia de desarme tales como la eliminación de armas y la conversión, entre otros.

Следует также вести обмен техническими знаниями, создавать соответствующие центры на региональном и межрегиональном уровнях и укреплять уже существующие.
También será necesario intercambiar conocimientos técnicos, crear vínculos regionales e interregionales y fortalecer los existentes.

Такое взаимодействие и сотрудничество включают совместное планирование программ и подготовку исследований и докладов, участие в совещаниях, налаживание деловых контактов между специалистами и обмен техническими знаниями.
Esa colaboración y cooperación entraña una labor conjunta de planificación de programas y preparación de estudios e informes, la participación en reuniones y el intercambio de conocimientos y de expertos.

Общей оценке проблем информационной безопасности могут способствовать обмен техническими знаниями и понимание опасности несанкционированного вмешательства, а также его воздействия на вопросы безопасности и финансовые вопросы;
El intercambio de conocimientos especializados y la comprensión del riesgo de injerencia no autorizada, así como sus efectos en aspectos financieros y de seguridad, permitirían hacer una evaluación general de los problemas de la seguridad de la información;

Частному сектору также принадлежит важная роль в качестве партнера по многообразной деятельности, включая выделение наличных средств либо пожертвований натурой, осуществление стратегических инвестиций в благотворительных целях, обмены техническими знаниями и экспертизой.
El sector privado también ha sido un colaborador importante en una amplia gama de actividades, en particular la aportación de donaciones en efectivo o en especie, las inversiones filantrópicas estratégicas y los intercambios de experiencia y conocimientos técnicos.

Возможно образование коалиций региональных партнерств, предназначенных для осуществления проектов или экспериментальных проектов, направленных на повышение информированности, обучение и обмен техническими знаниями и информацией в области регулирования э- отходов между странами и регионами.
Se podrían formar coaliciones de asociaciones estratégicas para emprender proyectos o proyectos experimentales destinados a aumentar la concienciación, impartir capacitación e intercambiar información y conocimientos especializados técnicos entre los distintos países y regiones en relación con la gestión de los desechos eléctricos y electrónicos.

Важное значение для побуждения их к участию в региональных организациях имеют такие инструменты, как обмен техническими знаниями и опытом, предоставление помощи и расширение возможностей по обеспечению выполнения действующих правил.
Para alentar su participación en dichas organizaciones es importante compartir conocimientos técnicos, prestar asistencia y mejorar la capacidad de hacer cumplir las normas.