Que es ОБМЕНА ТАКОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ en Español

• intercambiar esa información
• el intercambio de dicha información

Ejemplos de uso de Обмена такой информацией en Ruso y sus traducciones al Español

ГРП могла бы создать постоянный механизм для обмена такой информацией.
El Grupo de Gestión Ambiental podría establecer un mecanismo permanente para compartir ese tipo de información.

Стратегический подход представляет собой механизм для обмена такой информацией эффективным и скоординированным образом.
El Enfoque estratégico ofrece un mecanismo para intercambiar dicha información de manera eficiente y coordinada.

По мнению Комитета, это весьма неэффективный и ненадежный способ обмена такой информацией.
En opinión de la Comisión, este es un medio muy poco eficiente y fiable de intercambiar dicha información.

Была подчеркнута также необходимость обмена такой информацией и документацией между Центром и Отделом.
Se hizo hincapié además en la necesidad de que el Centro y la División intercambiaran esa información y esa documentación.

Согласно пункту 3 статьи 9 каждая Сторона назначает национальный координационный центр для целей обмена такой информацией.
Con arreglo al párrafo 3 del artículo 9 cada Parte designará un centro nacional de coordinación para el intercambio de ese tipo de información.

По мнению Комиссии, для обеспечения эффективного обмена такой информацией необходимо, чтобы правительства, находящиеся в одинаковом положении, принимали сходные меры.
La Comisión reconoció que para que ese intercambio de información fuera eficaz era preciso que los gobiernos adoptaran medidas similares ante situaciones similares.

Все вышеупомянутые предложения направлены на расширение доступа налоговых органов к информации и предусматривают создание эффективных механизмов обмена такой информацией.
Todas estas propuestas apuntan a un mayor acceso a la información por parte de las autoridades fiscales y al establecimiento de mecanismos eficaces para el intercambio de esa información.

Ряд государств сообщили о требованиях в отношении обмена такой информацией, вытекающих из либо внутреннего законодательства, либо международных обязательств.
Varios Estados informaron de requisitos para intercambiar este tipo de información que se derivaban de la legislación interna o de compromisos internacionales.

Как указано в приложении к вышеуказанному решению, эти стратегии включают концепции сбора, анализа, обобщения соответствующей информации, включая традиционные и научные знания, и обмена такой информацией.
Como dice el anexo a esa decisión, estas estrategias incluyen conceptos de recopilación, análisis, síntesis e intercambio de información, como conocimientos tradicionales y científicos.

Предложить возможные сценарии и механизмы обмена такой информацией и данными в целях временной компенсации нехватки данных на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
Sugerir posibles escenarios y mecanismos para intercambiar esa información y datos a fin de contrarrestar temporalmente la falta de datos a nivel nacional, subregional y regional.

Было отмечено, что новые руководящие принципы подготовки национальных сообщений, принятые КС на ее пятой сессии, в части, касающейся политики и мер, могли бы использоваться в качестве средства для обмена такой информацией.
Se señaló que las nuevas directrices para la preparación de comunicaciones nacionales aprobadas por la Conferencia de las Partes en su quinto período de sesiones, en las secciones sobre políticas y medidas, podrían utilizarse como instrumento para compartir esta información.

В этой резолюции была признана важность соответствующей информации о новых тенденциях в использовании наркотиков с целью совершения таких преступлений, а также необходимость обмена такой информацией по двусторонним, региональным и международным каналам.
Se reconoció la importancia de la información pertinente sobre las nuevas tendencias en el uso de drogas para cometer esa clase de delito, así como también la necesidad de compartir esa información utilizando canales bilaterales, regionales e internacionales.

На начальном этапе подготовки национальных сообщений Сторонам предлагается создать национальные базы данных по различным компонентам сообщений, а также учредить механизм, например путем создания сети, для обмена такой информацией;
Se alienta a las Partes a que, en las primeras etapas de la preparación de las comunicaciones establezcan bases de datos nacionales sobre los distintos componentes de las comunicaciones, y también a crear un servicio, por ejemplo una red, para intercambiar esa información.

Разработке общих стандартов обмена связанной с наркотиками и связанной с преступлениями информации и содействии обмена такой информацией между государствами- членами Организации Объединенных Наций и другими международными организациями;
Elaborar normas comunes de intercambio de información relativa a la droga y el delito y facilitar el intercambio de dicha información entre los Estados Miembros, los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales;

Распространение собираемой им информации для содействия оценке эффективности финансовой помощи, включая ее доступность, предсказуемость, гибкость, качество и ее ориентацию на местный уровень, и поощрение обмена такой информацией.
Difundir la información que el mecanismo mundial reúna con objeto de facilitar la evaluación de la información sobre la eficacia de la asistencia financiera, incluida su accesibilidad, previsibilidad, flexibilidad, calidad y orientación local e intercambiar dicha información.

В статье 12 Протокола об огнестрельном оружии признается тот факт, что государства располагают значительным объемом информации о незаконном изготовлении и обороте огнестрельного оружия и что расширение обмена такой информацией существенно повысит их способность решать эту проблему.
En el artículo 12 del Protocolo sobre armas de fuego se reconoce que los Estados poseen una cantidad considerable de información sobre la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego y que un mayor intercambio de esa información favorecería mucho su capacidad para enfrentar ese problema.

В пункте 2 говорится о том, что Стороны осуществляют обмен этой информацией непосредственно друг с другом или через секретариат, а в пункте 3 добавляется, что каждая Сторона назначает национальный координационный центр для обмена такой информацией.
El párrafo 2 estipula que las Partes intercambiarán esta información directamente o a través de la secretaría, y el párrafo 3 añade que cada Parte designará un centro nacional de coordinación para el intercambio de dicha información.

В целях получения всесторонней информации о роли уголовного права в охране окружающей среды, а также активизации обмена такой информацией, постоянно велось обновление и расширение списка специалистов, в который в настоящее время входят 202 специалиста из 54 стран.
A fin de asegurar la obtención de información completa sobre la función del derecho penal en la protección del medio ambiente y fomentar el intercambio de dicha información, se procedió a actualizar periódicamente una lista de expertos, que en la actualidad incluye a 202 expertos de 54 países.

Постановляет, что Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности представит на Венском форуме обзор имеющихся инициатив, средств и соответствующей информации в рамках ГИБТЛ- ООН с целью дальнейшего обмена такой информацией между участниками;
Decide que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito presente un inventario de las iniciativas y los instrumentos existentes y la información conexa al Foro de Viena, bajo los auspicios de la Iniciativa UN. GIFT, con objeto de que los participantes sigan intercambiando esa información entre sí;

В ходе дальнейшего обзора их применения особое внимание следует уделять выявлению трудностей и проблем, а также оптимальных видов практики для их решения с целью содействовать международному сотрудничеству на основе обмена такой информацией и повышения результативности мероприятий в области технического сотрудничества;
Los exámenes futuros de la aplicación de las reglas y normas debían centrarse en determinar las dificultades y los problemas, así como las mejores prácticas para superarlos con miras a facilitar la cooperación internacional mediante el intercambio de esa información y potenciar el efecto de las actividades de cooperación técnica;

Задачи интеграции информационной системы управления таможенным обслуживанием с соответствующими системами портов, банков и других участников торговли определяются конкретными условиями в различных странах, хотя могла бы быть разработана определенная модель с целью стандартизации видов требуемой информации и создания базового технического механизма для обмена такой информацией.
La integración del sistema de información de la gestión aduanera con los puertos, los bancos y otros participantes presenta nuevos problemas en cada país pero podría elaborarse un modelo para uniformizar el tipo de información requerida y establecer un mecanismo técnico básico para intercambiar esa información.

Кроме того, в одном замечании было предложено, чтобы в критериях оценки релевантности и эффективности деятельности КРОК учитывалось то, в какой степени КРОК обеспечивает обобщение практики, уроков и инициатив, содействующих процессу осуществления и расширению масштабов деятельности в других странах и регионах, а также определение путей и средств для обмена такой информацией и содействия передаче технологии.
Análogamente, en una observación se propone que en los criterios para evaluar la pertinencia, así como la eficacia del CRIC, se incluya la determinación del grado en que el CRIC realiza una síntesis de las prácticas, lecciones e iniciativas que promueven la aplicación y los avances en otros países o regiones y determina las formas de intercambiar esa información y promover la transferencia de tecnología.

Например, одним из потенциальных источников больших данных являются данные о местонахождении, получаемые из сети мобильной телефонной связи, однако даже при сокрытии личности абонентов люди все равно будут крайне обеспокоены возможностью передачи таких сведений компаниями, предоставляющими мобильную телефонную связь, другим сторонам для любых целей и возможностью обмена такой информацией.
En la esfera de la telefonía móvil, por ejemplo, los datos sobre la ubicación constituyen una de las posibles fuentes de macrodatos, pero incluso si se elimina la identificación individual, las personas seguirán preocupadas por la transferencia de esa información desde los proveedores de telefonía móvil a otros interesados para cualquier fin y por el intercambio de esa información.

Обмен такой информацией осуществлялся по электронной почте, по телефону или в ходе личных встреч.
Estos intercambios se realizaron por correo electrónico, conferencias telefónicas y reuniones.

Обмен такой информацией будет производиться до 30 апреля каждого года.
Dicha información se intercambiará a más tardar el 30 de abril de cada año.

Обмен такой информацией осуществляется также через социальные сети, создаваемые и используемые научно-техническими специалистами.
El intercambio de esa información también se organiza a través de redes sociales creadas y utilizadas por profesionales científicos y técnicos.

Секретариату предлагается продолжать собирать, анализировать и распространять информацию о мерах на национальном уровне, способствовать обмену такой информацией, а также разрабатывать соответствующие базы данных.
Se invita a la Secretaría a que siga reuniendo, analizando y difundiendo información nacional, promoviendo el intercambio de dicha información y creando las bases de datos pertinentes.

СЕЛАДЕ способствует обмену такой информацией между направляющими и получающими странами.
El CELADE promueve el intercambio de la información de ese tipo entre los países de origen y de acogida.

Обмен такой информацией осуществляют инженеры и ученые на международном и региональном уровнях.
Dicho intercambio de información es llevado a cabo por los ingenieros y científicos a nivel internacional y regional.

Чтобы для содействия обмену такой информацией, повышения уровня информированности и обеспечения своевременного реагирования на потенциальные новые угрозы в отношении морской среды правительства, международные организации, операторы и основные группы предпринимали новые инициативы.
Para promover el intercambio de esa información y sensibilizar y alertar acerca de posibles nuevas amenazas al medio marino, se emprendan iniciativas en que participen gobiernos, organizaciones internacionales, explotadores comerciales y principales grupos.