Que es РЕГУЛЯРНОГО ОБМЕНА ИНФОРМАЦИЕЙ en Español

• intercambio periódico de información
• intercambio regular de información
• el intercambio sistemático de información
• intercambios periódicos de información
• intercambios de información periódicos
• el intercambio habitual de información
• intercambio frecuente de información

Ejemplos de uso de Регулярного обмена информацией en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия подчеркнула важность регулярного обмена информацией.
La Comisión recalcó la importancia de intercambiar información con regularidad.

Iv Механизмы для регулярного обмена информацией между ЭКОВАС- ЮНОВА- ЕЭС.
Iv Mecanismos para el intercambio regular de información entre la CEDEAO, la Oficina y la UE.

Координаторы должны отвечать за обеспечение регулярного обмена информацией.
Los coordinadores deben encargarse de garantizar el intercambio sistemático de la información.

Iii Укрепление механизмов регулярного обмена информацией и документацией по соответствующим стратегиям и мероприятиям ЭКОВАС и ЮНОВА.
Iii Mejora de los mecanismos para el intercambio periódico de información y documentación sobre las políticas y actividades de la CEDEAO y la Oficina.

Эти механизмы зарекомендовали себя эффективным средством расширения взаимодействия, обеспечения регулярного обмена информацией и синхронизации действий.
Esos procedimientos han resultado eficaces para intensificar la colaboración, compartir información periódica y sincronizar acciones.

В Южной Чехии делаются попытки улучшить положение путем регулярного обмена информацией с уголовной полицией Австрии и Германии.
En Bohemia meridional se procura mejorar la situación mediante un intercambio periódico de informaciones con la policía de investigación criminal de Austria y Alemania.

Компетентные органы должны учитывать различные факторы, которые могут сказываться на оперативном характере регулярного обмена информацией, в том числе на его эффективности.
Las autoridades competentes deben examinar diversos factores que pueden influir en las características operacionales del intercambio habitual, incluida su eficacia.

Наибольший прогресс был достигнут по вопросам регулярного обмена информацией между секретариатами МЭС и соответствующими комитетами ВТО.
Los progresos más importantes se han realizado en lo relativo a la cuestión del intercambio regular de información entre las secretarías de los AMUMA y los comités de la OMC pertinentes.

Другие организации системы Организации Объединенных Наций могут также извлечь пользу из регулярного обмена информацией по этому вопросу с родственными учреждениями.
Otras entidades de la Organización también podrían beneficiarse de intercambios periódicos con organismos afines sobre esta cuestión.

Он также обратил внимание на необходимость того, чтобы Секретариат Организации Объединенных Наций содействовал облегчению регулярного обмена информацией между ним и Комитетом.
También señaló la necesidad de que la Secretaría de las Naciones Unidas facilitase un intercambio periódico de información entre él y el Comité.

В настоящее время между ЕЭК и ОБСЕ ведутся консультации по вопросу о создании системы регулярного обмена информацией о программах и перспективном планировании.
La CEPE y la OSCE han entablado consultas respecto del establecimiento de un sistema de intercambio periódico de información sobre programas y planificación.

Iii Укрепление механизмов регулярного обмена информацией и документацией по соответствующей политике и мероприятиям ЭКОВАС/.
Iii Se mejoran los mecanismos para el intercambio regular de información y documentación sobre las políticas y las actividades respectivas de la CEDEAO y la Oficina.

Была установлена обязательность систематического документирования встреч и бесед и регулярного обмена информацией между всеми членами Группы.
Se estableció la exigencia de una documentación sistemática de las reuniones y las entrevistas y de un intercambio periódico de información entre los miembros del Grupo.

Аналогичным образом ЮНКТАД получает преимущества от регулярного обмена информацией со СКООНО и участвует в межучрежденческих совещаниях и соответствующих видах деятельности.
Análogamente, la UNCTAD se beneficia de un intercambio regular de información con la UNESCO y participa en reuniones interinstitucionales y en actividades conexas.

Создание Информационной сети для старших должностных лиц, с которой связан Ректор УООН, обеспечило основу для регулярного обмена информацией.
El establecimiento de la red de información de altos funcionarios, a la cual está vinculado el Rector de la UNU, ha proporcionado una base para el intercambio periódico de información.

Сотрудничество между региональными центрами начнется в Интернете с регулярного обмена информацией, видеоконференций и обмена техническим опытом и знаниями.
La cooperación entre los centros regionales comenzará en Internet con intercambios de información periódicos, videoconferencias e intercambio de experiencias y conocimientos técnicos.

Комитет был информирован о том, что сотрудник по передовым методам работы будет координировать свою деятельность с коллегами в Центральных учреждениях в целях обеспечения регулярного обмена информацией.
La Comisión fue informada de que el oficial de prácticas recomendadas coordinará su labor con sus funcionarios homólogos en la Sede para organizar un intercambio periódico de información.

Участвующие учреждения стремятся прежде всего повысить уровень координации путем регулярного обмена информацией, касающейся их усилий по укреплению потенциала развивающихся стран.
Los organismos participantes se han centrado en mejorar la coordinación a través del intercambio periódico de información sobre sus iniciativas destinadas a fomentar la capacidad de los países en desarrollo.

Государствам, которые до сих пор не используют механизмы регулярного обмена информацией о методах и маршрутах, используемых сбытчиками незаконных наркотиков, следует использовать эти каналы;
Los Estados que no estén utilizando ya las disposiciones para el intercambio regular de información sobre los métodos y rutas utilizados por los traficantes ilícitos deberían hacerlo;

Разработка механизма для регулярного обмена информацией между Центром и страновыми группами Организации Объединенных Наций в регионе в целях укрепления сотрудничества в области предотвращения конфликтов.
Desarrollo de un mecanismo de intercambio frecuente de información entre el Centro y los equipos de las Naciones Unidas en la región para mejorar la cooperación en materia de prevención de los conflictos.

Наибольший прогресс был достигнут в вопросе налаживания регулярного обмена информацией между секретариатами международных соглашений по вопросам окружающей среды и соответствующими комитетами ВТО14.
Los progresos más importantes realizados conciernen a la cuestión del intercambio regular de información entre las secretarías de los mencionados acuerdos multilaterales y los comités de la OMC pertinentes.

Ii процедурах регулярного обмена информацией между секретариатами МЭС и соответствующими комитетами ВТО и о критериях предоставления статуса наблюдателя;
Ii procedimientos para el intercambio regular de información entre las secretarías de los AMUMA y los Comités pertinentes de la OMC, y los criterios para conceder la condición de observador;

Следует предпринимать усилия по дальнейшему обеспечению регулярного обмена информацией об их программах работы, включая более систематическую передачу документации другим вспомогательным органам( пункт 3).
Deben hacerse esfuerzos para mantener un intercambio regular de información sobre sus programas de trabajo, incluida una transmisión más sistemática de documentación a otros órganos subsidiarios(párr. 3).

Структура этой рабочей группы охватывает вопросы подготовки плана действий, регулярного обмена информацией, развития людских ресурсов и укрепления потенциала.
La estructura del Grupo de Trabajo comprendía la preparación de un plan de acción, intercambios periódicos de información y actividades de desarrollo de los recursos humanos y de fomento de la capacidad.

Необходимо предпринять усилия по дальнейшему обеспечению регулярного обмена информацией об их программах работы, включая более систематическую передачу документации другим вспомогательным органам( пункт 3).
Deberían realizarse esfuerzos por mantener el intercambio regular de información sobre sus programas de trabajo, incluida una transmisión más sistemática de documentación a otros órganos subsidiarios(párr. 3).

Процедурах регулярного обмена информацией между секретариатами МЭС и соответствующими комитетами ВТО и о критериях предоставления статуса наблюдателя; и.
Los procedimientos para el intercambio regular de información entre las secretarías de los AMUMA y los comités pertinentes de la OMC, así como los criterios para el otorgamiento de la condición de observador; y.

С тем чтобы содействовать дальнейшему взаимодействию и комплексному рассмотрению, будет целесообразно создать тот или иной рамочный механизм регулярного обмена информацией между этими двумя протоколами.
Con el fin de facilitar una colaboración más intensa y los análisis conjuntos, sería de ayuda contar con cierto tipo de marco para el intercambio periódico de información entre los dos Protocolos.

Необходимо предпринять усилия по дальнейшему обеспечению регулярного обмена информацией об их программах работы, включая более систематическую передачу документации другим вспомогательным органам( резолюция 1999/ 51 Совета, пункт 3).
Deberían realizarse esfuerzos por mantener el intercambio regular de información sobre sus programas de trabajo, incluida una transmisión más sistemática de documentación a otros órganos subsidiarios(resolución 1999/51 del Consejo, párr. 3).

Предусмотрены меры по сотрудничеству в целях регулярного обмена информацией и документами, представляющими взаимный интерес, включая препровождение документов, имеющих отношение к депозитарным функциям Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Se prevén arreglos de cooperación para el intercambio periódico de información y de documentos de interés común, incluida la transmisión de documentos relacionados con la función de depositario que desempeña el Secretario de las Naciones Unidas.