Que es ОБМЕНА СТАТИСТИЧЕСКИМИ ДАННЫМИ И МЕТАДАННЫМИ en Español

• intercambio de datos y metadatos estadísticos

Ejemplos de uso de Обмена статистическими данными и метаданными en Ruso y sus traducciones al Español

IV. Глобальный реестр обмена статистическими данными и метаданными.
IV. Registro Mundial del intercambio de datos y metadatos estadísticos.

Очередной доклад спонсоров стандартов обмена статистическими данными и метаданными.
Informe sobre la marcha de los trabajos de los patrocinadores del intercambio de datos y metadatos estadísticos.

Инициатива в области обмена статистическими данными и метаданными( Международный валютный фонд).
Iniciativa sobre el intercambio de datos y metadatos estadísticos(Fondo Monetario Internacional).

Раздел новостей сайта, в котором пользователям сообщается о новых событиях в области обмена статистическими данными и метаданными.
Una sección de últimas noticias en el sitio para señalar a la atención de los usuarios las últimas novedades en el intercambio de datos y metadatos estadísticos.

III. Поощрение использования обмена статистическими данными и метаданными для показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
III. Promover el uso del sistema de Intercambio de Datos Estadísticos y Metadatos para los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Записка Генерального секретаря, препровождающая очередной доклад спонсоров стандартов обмена статистическими данными и метаданными.
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe sobre la marcha de los trabajos de los patrocinadores del intercambio de datos y metadatos estadísticos.

Высказать далее свои мнения в отношении хода работы в области обмена статистическими данными и метаданными по национальным счетам и сопутствующим областям статистики.
Expresar además sus opiniones sobre los progresos realizados en relación con el Intercambio de Datos y Metadatos Estadísticos para las cuentas nacionales y estadísticas conexas.

Инициатива в отношении ОCДМ охватывает в целом разработку и обновление стандартов обмена статистическими данными и метаданными.
El objetivo de la iniciativa para el intercambio de datos y metadatos es, en términos generales, la elaboración y mantenimiento de normas para el intercambio de datos y metadatos estadísticos.

Обсуждалась необходимость организации специальных курсов или посещений спонсоров обмена статистическими данными и метаданными в целях подготовки персонала и поддержки общего осуществления ОСДМ.
Se examinó la necesidad de organizar cursos o visitas especiales a los patrocinadores del intercambio de datos y metadatos estadísticos para capacitar al personal y apoyar la aplicación general de dicho intercambio.

Помимо этого были обсуждены вопросы, связанные с потоками статистических данных в системе Организации Объединенных Наций и практикой обмена статистическими данными и метаданными( ОСДМ).
La corriente de datos estadísticos dentro del sistema de las Naciones Unidas y el uso del Intercambio de Datos y Metadatos Estadísticos(SDMX) fueron temas que también se examinaron.

В том случае, если статистические учреждения начнут широко использовать междоменные концепции обмена статистическими данными и метаданными, эффективность обмена метаданными может повыситься;
Si los organismos de estadística adoptaran los conceptos intersectoriales del Intercambio de Datos y Metadatos Estadísticos, su utilización amplia favorecería un intercambio de metadatos más eficiente;

Предусмотрено также проведение занятия, посвященного использованию системы обмена статистическими данными и метаданными( ОСДМ) для обмена данными и метаданными по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
También se celebrará una sesión sobre el uso de la iniciativa de Intercambio de Datos Estadísticos y Metadatos(SDMX) para el intercambio de datos y metadatos para los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В этой связи Группа согласилась с тем, что принятие общей платформы для обмена данными-- инициатива обмена статистическими данными и метаданными( ОСДМ)-- будет эффективным техническим решением этой проблемы.
A este respecto, el Grupo convino en que la adopción de una plataforma común para el intercambio de datos, la iniciativa de Intercambio de Datos Estadísticos y Metadatos(SDMX) sería una buena solución técnica para esta cuestión.

Участие в осуществлении этих дополнительных инициатив, как ожидается, будет более широким, если Статистическая комиссия признает успехи, достигнутые на основе ОСДМ в продвижении глобальных стандартов и руководящих принципов обмена статистическими данными и метаданными.
Se prevé que esas iniciativas adicionales atraerían una mayor participación si la Comisión de Estadística reconociera los logros de la iniciativa SDMX en la promoción de normas y directrices mundiales para el intercambio de datos y metadatos estadísticos.

Статистический комитет Содружества Независимых Государств сообщил о своем сотрудничестве с Инициативой в области обмена статистическими данными и метаданными и о предстоящей сессии Совета глав статистических управлений.
El Comité Estadístico de la Comunidad de Estados Independientes hizo referencia a su colaboración con la iniciativa de intercambio de datos y metadatos estadísticos y anunció la próxima reunión de responsables de las oficinas estadísticas.

Начало в декабре 2013 года деятельности рабочей группы по вопросам обмена статистическими данными и метаданными, целью которой является содействие распространению такого обмена между национальными статистическими системами в регионе и наращивание регионального потенциала в этой сфере.
Inicio en diciembre de 2013 de la labor del grupo de trabajo sobre el intercambio de datos y metadatos estadísticos para promover su uso entre los sistemas estadísticos nacionales de la región y crear capacidad regional en su aplicación.

Таким образом, в настоящее время работа сконцентрирована на уточнении нового набора показателей качества и эффективности ЕСС и обеспечении того, чтобы они согласовывались с формирующейся системой обмена статистическими данными и метаданными( ОСДМ) в рамках Европейского союза.
Por lo tanto, la labor actual está concentrada en refinar el nuevo conjunto de indicadores de calidad y desempeño del Sistema estadístico europeo y asegurar que esté en consonancia con la incipiente Bolsa de intercambio de datos estadísticos y metadatos de la Unión Europea(SDMX).

Система классификации, используемая в Базе данных ЕЭК, была недавно принята международным консорциумом по вопросам обмена статистическими данными и метаданными и стала применяться для глобального реестра статистических стандартов, который ведет Отдел статистики Организации Объединенных Наций.
El sistema de clasificación utilizado en la base de datos de la CEPE fue adoptado recientemente por el consorcio internacional sobre el sistema de intercambio de datos y metadatos estadísticos y el registro mundial de normas estadísticas, que lleva la División de Estadística de las Naciones Unidas.

В соответствии с просьбой Статистической комиссии, высказанной на ее тридцать третьей сессии( см. E/ 2012/ 24, глава I. A), Генеральный секретарь имеет честь препроводить очередной доклад спонсоров стандартов обмена статистическими данными и метаданными, который представляется Комиссии для информации.
En respuesta a una solicitud de la Comisión de Estadística formulada en su 33° período de sesiones(véase E/2012/24, cap. I.A.), el Secretario General tiene el honor de transmitir el informe sobre la marcha de los trabajos de los patrocinadores del intercambio de datos y metadatos estadísticos, que se presenta a la Comisión para su información.

Признала важность широкого использования разработанных в рамках инициативы ОСДМ стандартов для обмена статистическими данными и метаданными между всеми участниками международной статистической системы национальные статистические управления, государственные учреждения, центральные банки, международные организации и т.
Reconocer la importancia de una aplicación amplia de las normas de la iniciativa SDMX para el intercambio de datos y metadatos estadísticos entre todos los participantes del sistema estadístico internacional(oficinas nacionales de estadística, organismos gubernamentales, bancos centrales, organizaciones internacionales,etc.);

В целях обеспечения унифицированной практики координации работы и распространения ее результатов на страновом уровне предполагается все шире использовать современные методы распространения данных и обмена ими, в том числе механизм обмена статистическими данными и метаданными( ОСДМ) и современные инструменты визуализации для распространения и передачи данных..
Para asegurar la adopción de prácticas unificadas de coordinación y difusión a nivel nacional, se prevé introducir progresivamente el uso de técnicas avanzadas de intercambio de datos, como el protocolo SDMX(intercambio de datos y metadatos estadísticos), y herramientas modernas de visualización para la difusión y comunicación de datos..

Участники совещания отметили инициативу в области обмена статистическими данными и метаданными, осуществляемую под эгидой шести организаций( Банка международных расчетов, Европейского центрального банка, Евростат, МВФ, ОЭСР и Статистического отдела) в целях сохранения и, при необходимости, разработки новых электронных стандартов в отношении обмена данными..
La reunión tomó nota de la iniciativa sobre el intercambio de datos y metadatos estadísticos, patrocinada por seis organizaciones(el Banco de Pagos Internacionales, el Banco Central Europeo, EUROSTAT, el FMI, la OCDE y la División de Estadística) con el fin de mantener y, de ser necesario, elaborar nuevas normas electrónicas sobre sus intercambios de datos..

Standardized statistical data and metadata exchange(<< Обмен стандартизированными статистическими данными и метаданными>gt;), координация с соответствующими учреждениями в рамках Межучрежденческой группы и Группы экспертов по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, для налаживания обмена статистическими данными и метаданными по показателям развития( 2);
Intercambio de datos y metadatos estadísticos estandarizados, coordinación con los organismos pertinentes en el marco del Grupo interinstitucional y de expertos sobre los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio para la puesta en marcha del intercambio de datos y metadatos estadísticos sobre indicadores de desarrollo(2);

Iv вклад в проведение совместных мероприятий: вклад в международную деятельность по разработке стандартов для обмена статистическими данными и метаданными( 2); вклад в направляемую Организацией Объединенных Наций работу в области статистики изменения климата и устойчивого развития( 2); вклад в международную деятельность по разработке и согласованию статистической методологии( 2);
Iv Contribución a productos conjuntos: contribución a la labor internacional para establecer normas para el intercambio de datos estadísticos y metadatos(2); contribución a la labor de las Naciones Unidas sobre las estadísticas del cambio climático y el desarrollo sostenible(2); contribuciones a la labor internacional para el desarrollo y la armonización de la metodología estadística(2);

В 2006 году ЮНКТАД приступила к созданию новой системы статистической информации, призванной улучшить обработку метаданных и больших массивов данных, автоматизировать процесс обмена статистическими данными с другими системами посредством использования механизма SDMX( механизм обмена статистическими данными и метаданными) и обеспечить применение на практике некоторых из принципов, регулирующих международную статистическую деятельность.
En 2006 la UNCTAD comenzó a aplicar un nuevo sistema de información estadística para mejorar el procesamiento de los metadatos y de grandes cantidades de datos, automatizar el intercambio de estadísticas con otros sistemas a través del Intercambio de Datos y Metadatos Estadísticos(SDMX) y aplicar los principios que rigen las actividades estadísticas internacionales.

На седьмой сессии Комитета спонсоры инициативы ОСДМ доложили о том, что версия 2 технических стандартов обмена статистическими данными и метаданными готова для представления на утверждение Международной организации по стандартизации и что в рамках этой инициативы близится завершение подготовки проекта руководства по информационному наполнению.
En el séptimo período de sesiones del Comité, los patrocinadores de la iniciativa para el intercambio de datos y metadatos estadísticos(iniciativa SDMX) informaron que la versión 2.0 de las normas técnicas de la iniciativa SDMX estaban listas para presentar ante la Organización Internacional de Normalización con vistas a su aprobación y que la iniciativa iba aproximándose al proyecto de marco para las directrices orientadas hacia el contenido.

Было организовано девять семинаров в целях укрепления потенциала должностных лиц стран- членов в областях статистики промышленного производства, статистики международной миграции, измерения масштабов нищеты, планирования занятости, обмена статистическими данными и метаданными, анализа данных и показателей энергетической статистики, торговли услугами и улучшения законодательства в области статистики в регионе ЭСКЗА.
Se organizaron nueve cursillos para aumentar la capacidad de los oficiales de países miembros en las esferas de las estadísticas industriales, las estadísticas de la migración internacional, la medición de la pobreza, los planificadores de empleo, el intercambio de datos estadísticos y metadados, el análisis de estadísticas e indicadores de la energía y el comercio de servicios y el mejoramiento de las leyes sobre estadística en la región de la CESPAO.

Рекомендовала государствам- членам создавать национальные центральные информационные узлы с использованием на факультативной основе стандартов обмена статистическими данными и метаданными в соответствии с предлагаемой международно признанной типовой моделью данных для обеспечения соблюдения международных руководящих принципов, отметив в то же время необходимость проведения дальнейших консультаций с государствами- членами и применения гибкого подхода к определению сроков создания таких информационных узлов;
Alentó a los Estados Miembros a que establecieran redes de datos centralizadas basadas en las normas de intercambio de datos y metadatos estadísticos de forma voluntaria de acuerdo con la plantilla de datos internacionalmente aceptada propuesta para velar por la armonización con las directrices internacionales, si bien expresó la necesidad de celebrar nuevas consultas con los Estados Miembros y actuar con flexibilidad en cuanto a los plazos para el establecimiento de esas redes de datos centralizadas;

На своей восьмой сессии Комитет также выразил мнение о необходимости получения дополнительной информации до обращения к Статистической комиссии Организации Объединенных Наций с просьбой высказать замечания в отношении целей и хода реализации инициативы ОСДМ, признать важность широкого использования стандартов обмена статистическими данными и метаданными для обмена такими данными между международными статистическими учреждениями и рекомендовать государствам- членам участвовать в дальнейшей разработке стандартов.
En su octavo período de sesiones, el Comité también acordó que era necesario obtener más información antes de solicitar a la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas que encomiara las metas y los logros de la iniciativa SDMX, reconociera la importancia del uso generalizado de las normas de esa iniciativa en el intercambio de datos y metadatos estadísticos entre los organismos internacionales de estadística e instara a los Estados Miembros a realizar nuevas actividades de desarrollo en la materia.