Que es СТАТИСТИЧЕСКИМИ en Español

• estadísticos
• estadísticas
• estadístico
• estadística

Ejemplos de uso de Статистическими en Ruso y sus traducciones al Español

Приоритетные задачи, стоящие перед официальными статистическими органами.
Prioridades más urgentes para los estadísticos oficiales.

Улучшать отношения между статистическими управлениями и средствами массовой информации.
Mejorar las relaciones entre las autoridades en estadísticas y los medios de información.

В третью группу входят страны с развитыми статистическими системами.
El tercer grupo comprende los países con un sistema estadístico desarrollado.

Партнерские связи между статистическими органами и пользователями статистических данных в интересах развития статистической деятельности и согласование деятельности доноров;
La creación de asociaciones para el desarrollo estadístico entre los productores y usuarios de estadísticas, así como la armonización de los donantes;

Ее содержание будет чисто техническим и насыщено статистическими и экономическими понятиями.
Será un capítulo técnico con un contenido estadístico y económico detallado.

Это резко контрастирует с использовавшимися Комитетом статистическими данными, согласно которым подушевое потребление калорий составляет 113% от дневной нормы.
Ello está fuertemente reñido con la confianza depositada por el Comité en un dato estadístico que muestra que el consumo de calorías per cápita representa el 113% de las necesidades diarias.

I Увеличение числа стран, которые приняли национальную стратегию развития статистики в соответствии с международными статистическими стандартами и практикой.
I Mayor número de países que han adoptado una estrategia nacional de desarrollo estadístico, de conformidad con las normas y prácticas internacionales en materia de estadística.

Информация о международной торговле, представляемая статистическими органами, должна отвечать этим требованиям.
La información sobre comercio internacional que ofrecen los estadísticos debería satisfacer estas necesidades.

Действительность заключается в том, что директивные органы Организации Объединенных Наций не отнеслись достаточно серьезно к недостаткам, указанным статистическими экспертами.
No hay dudas de que los órganos de adopción de decisiones de las Naciones Unidas no se han tomado lo suficientemente en serio las deficiencias señaladas por los expertos en estadísticas.

На странице КХЕИБ в Интернете приведены таблицы по каждому субъекту федерации со статистическими данными о положении в области образования за учебные циклы 1999- 2000-- 2003- 2004 годов.
En la página web de la CGEIB, se encuentran cuadros por entidad federativa con datos históricos de la estadística educativa de los ciclos 1999-2000 hasta 2003-2004.

Этот вывод подтверждается статистическими данными о заявлениях, поданных в комиссии по правам человека на уровне штатов, равно как и данными ряда изученных дополнительно докладов.
Este dato fue confirmado por las estadísticas de denuncias presentadas ante las comisiones estatales de derechos humanos, así como por los distintos informes estudiados complementariamente.

Техническая оценка качества более 280 показателей, проведенная национальными статистическими экспертами, создала возможность для обоснованного определения приоритетов.
La evaluación técnica de calidad de más de 280 indicadores realizada por expertos nacionales en estadística ha permitido avanzar en el establecimiento de un conjunto estructurado de prioridades.

Одной из основных задач СИДСНЕТ является обеспечение доступа всех заинтересованных сторон к информации, представляемой национальными и региональными статистическими бюро.
Uno de los principales objetivos de SIDSNET consiste en poner a disposición de todos los interesados en forma fácilmente accesible la información que proporcionan los estadísticos nacionales y regionales.

Использование статистическими учреждениями в каждой стране международных концепций, классификаций и методов способствует обеспечению согласованности и эффективности работы статистических систем на всех официальных уровнях.
La utilización por los organismos de estadística de cada país de conceptos, clasificaciones y métodos internacionales fomenta la coherencia y eficiencia de los sistemas estadísticos a nivel oficial.

В соответствии с решением 2014/ 219 Экономического и Социального Совета Генеральный секретарь имеет честь препроводить доклад спонсоров инициативы по обмену статистическими данными и метаданными( ОСДМ).
De conformidad con la decisión 2014/219 del Consejo Económico y Social, el Secretario General tiene el honor de transmitir el informe de los patrocinadores del Intercambio de Datos y Metadatos Estadísticos(SDMX).

Эта новая волна развития горнодобывающей промышленности ставит новые задачи перед национальными статистическими учреждениями в развитых и развивающихся странах, обладающих значительными запасами природных ресурсов.
Esta nueva oleada de desarrollo de la industria minera está planteando nuevos retos a las instituciones estadísticas nacionales de los países, tanto desarrollados como en desarrollo, que cuentan con una importante base de recursos naturales.

После публикации доклада НИСЭИ разработал план коммуникации, направленный на информирование о рекомендациях Комиссии и о работе по их осуществлению, проделанной государственными статистическими учреждениями.
Desde la publicación del informe, el INSEE ha puesto en marcha un plan de comunicación para divulgar las recomendaciones de la Comisión y los trabajos emprendidos por el servicio estadístico público para ponerlas en práctica.

Они приветствовали процесс расширенных консультаций с государствами- членами и соответствующими статистическими органами в целях повышения качества и объективности доклада.
Acogieron con beneplácito el impulso dado al proceso de consulta con los Estados Miembros, así como con los encargados pertinentes de las estadísticas a fin de mejorar la calidad y la objetividad del informe.

Краткосрочный обмен экспертами между статистическими ведомствами региона в целях содействия применению общих методологий и обмену информацией о статистических процедурах( примерно 13 стажировок);
Intercambio de expertos entre las oficinas estadísticas de la región por períodos breves para estimular la aplicación de unas metodologías comunes y facilitar el intercambio de información sobre procedimientos estadísticos(según las estimaciones, se concederán 13 becas);

В 2004- 2005 годах деятельность в рамках данной подпрограммы способствовала повышению информированности сотрудников национальных статистических служб с международными статистическими стандартами и передовой практикой и их компетентности в этих вопросах.
En 2004-2005 el subprograma contribuyó a mejorar el conocimiento y la comprensión de los estadísticos nacionales de las normas y las mejores prácticas internacionales en materia de estadísticas.

Г-н Саиду спрашивает, располагает ли французская делегация статистическими данными о приговорах или уголовных санкциях, вынесенных в отношении сотрудников, отвечающих за применение законов, в частности полицейских, за совершение дискриминационных актов.
El Sr. Saidou pregunta si la delegación francesa dispone de datos estadísticos sobre las condenas o sanciones penales impuestas a agentes encargados de la aplicación de la ley, en particular policías, por actos de discriminación.

IХ. Использование статистическими ведомствами в каждой стране международных концепций, классификаций и методов в максимально возможной степени способствует обеспечению согласованности и эффективности статистических систем на всех официальных уровнях".
IX. La utilización por los organismos de estadística de cada país de conceptos, clasificaciones y métodos internacionales fomenta, en la mayor medida posible, la coherencia y eficiencia de los sistemas estadísticos a nivel oficial.".

Регулярные курсы по статистике платежного баланса, государственных финансов и валютной статистики, которые включают разделы, посвященные национальным счетам, и связям между этими специализированными статистическими системами и национальными счетами.
Cursos ordinarios sobre la balanza de pagos, las finanzas públicas y las estadísticas monetarias, con inclusión de secciones sobre las cuentas nacionales y los vínculos entre esos sistemas estadísticos especializados y las cuentas nacionales.

Улучшение координации между международными организациями в области сбора и обмена статистическими данными по странам региона и в деле разработки и внедрения методов и технологий, обеспечивающих сопоставимость данных в международном масштабе.
Mejor coordinación entre las organizaciones internacionales en materia de recopilación e intercambio de datos estadísticos sobre los países de la región y en la elaboración y aplicación de métodos y técnicas que aseguren la comparabilidad internacional de los datos.

В этом же регионе действует Региональная система стандартизированных показателей мирного сосуществования и безопасности граждан-- проект, финансируемый МаБР, которая функционирует в качестве координационного механизма для обмена информацией и статистическими показателями, касающимися преступности и безопасности.
En la misma región, el Sistema Regional de Indicadores Estandarizados de Convivencia y Seguridad Ciudadana, un proyecto financiado por el Banco Interamericano de Desarrollo, ha funcionado como sistema de coordinación para el intercambio de información e indicadores estadísticos relacionados con la delincuencia y la seguridad.

Кроме того, делегация Нигерии признала, что она не располагает подробными и обновленными сведениями и статистическими данными, необходимыми для представления удовлетворительных ответов на список вопросов, направленный Комитетом правительству Нигерии 11 месяцев назад.
Además, la delegación de Nigeria reconoció que no disponía de los datos y estadísticas actualizados y detallados necesarios para contestar satisfactoriamente a la lista de cuestiones sometida por el Comité al Gobierno de Nigeria once meses antes.

Вместе с тем существенно важно, чтобы ВОЗ совместно с национальными статистическими организациями стремилась не допустить положения, возникшего при осуществлении некоторых проектов, например международных обследований, в рамках которых использовались несовершенные статистические методы и были получены данные сомнительного качества.
Sin embargo, es esencial que la OMS colabore con organizaciones estadísticas nacionales para evitar la situación surgida en algunos proyectos, como las encuestas internacionales, que han utilizado prácticas estadísticas deficientes y generado datos de calidad cuestionable.

Правительства в сотрудничестве с научно-исследовательскими учреждениями, статистическими институтами, демографическими центрами, университетами и неправительственными организациями должны укреплять информационные системы для подготовки достоверных и согласованных данных и показателей.
Los gobiernos, en colaboración con las instituciones de investigación, los institutos estadísticos, los centros de demografía, las universidades y las organizaciones no gubernamentales deben fortalecer los sistemas de información para producir datos e indicadores fiables y armonizados.

Региональное отделение для Африки также сотрудничает с национальными статистическими управлениями Того и Бенина в области совершенствования существующих систем сбора статистических данных о состоянии сельского хозяйства для получения более полной с точки зрения отражения гендерных аспектов информации для целей планирования.
La Oficina Regional para África también colabora con los departamentos nacionales de estadística del Togo y Benin en el perfeccionamiento de los actuales sistemas de reunión de datos estadísticos sobre agricultura a fin de obtener mayor información sobre el género a los efectos de la planificación.