Que es СТАТИСТИЧЕСКИМИ ДАННЫМИ en Español

• estadísticas
• datos estadísticos
• información estadística

Ejemplos de uso de Статистическими данными en Ruso y sus traducciones al Español

Просьба сопроводить ее статистическими данными.
Acompañen información estadística.

Швеция не располагает статистическими данными в отношении принудительных браков.
Suecia no dispone de estadísticas sobre los matrimonios forzados.

Просьба дополнить информацию статистическими данными.
Acompañen información estadística.

Мы не располагаем статистическими данными по результатам этих мероприятий за рассматриваемый период.
No se dispone de información estadística sobre los resultados de esas medidas durante el período que se examina.

Я не намерен обременять Ассамблею статистическими данными.
No es mi propósito abrumar a la Asamblea con estadísticas.

Эту информацию можно дополнить неофициальными статистическими данными и результатами поведенческих обследований.
Esta información puede complementarse con estadísticas oficiosas y estudios psicológicos.

Располагает ли ваш компетентный орган статистическими данными о.
¿Cuentan las autoridades de su país con datos estadísticos relativos a:.

Полиция не располагает испрашиваемыми статистическими данными в разбивке по признаку пола.
El sistema de datos de la policía no dispone de las estadísticas que se solicitan desglosadas por sexo.

Представительница подкрепила это заявление некоторыми статистическими данными.
La representante complementó esa afirmación con información estadística.

На данный момент мы не располагаем статистическими данными в отношении приговоров, вынесенных финансовым посредникам.
En estos momentos no tenemos datos estadísticos sobre condenas emitidas contra los intermediarios financieros.

С одной стороны, такое развитие событий подтверждается статистическими данными.
Por un lado, esta evolución ya se ha reflejado en los datos estadísticos.

Еще одними интересными статистическими данными были бы сведения о соотношении бюджетных ассигнований на социальные нужды и на нужды обороны.
Otra estadística interesante sería la relación entre las consignaciones presupuestarias en los sectores social y de la defensa.

Выражалась также озабоченность в связи с расхождениями между официальными статистическими данными и оценками численности коптов.
Otro motivo de preocupación eran las diferencias entre las estadísticas oficiales y el número estimado de coptos.

В настоящее время мы не располагаем общими статистическими данными о доле женщин в совещательных и административных органах.
Actualmente no disponemos de información estadística general sobre la proporción de mujeres en los órganos asesores y de gestión.

Это лишь два примера из очень личных историй, которые скрываются за шокирующими статистическими данными отчета фонда ООН по народонаселению.
Estas son sólo dos de las historias muy personales detrás de las estadísticas espeluznantes que reporta el Fondo de Población de las Naciones Unidas.

Вместе с тем пока мы не располагаем обновленными статистическими данными об участии женщин в руководстве профессиональными объединениями и профсоюзами.
No obstante, no se cuenta con estadísticas actualizadas, sobre la participación de mujeres en todos los gremios y sindicatos.

Словакия располагает статистическими данными об этой практике в разбивке по возрасту и полу, но не по этническому происхождению, поскольку это было бы проявлением дискриминации.
Eslovaquia dispone de datos estadísticos sobre estas prácticas, desglosados por edad y sexo, pero no por origen étnico, lo que sería discriminatorio.

К докладу прилагаются таблица и график со статистическими данными о доли беременных подростков в Чили( см. приложение VIII, вопрос 16).
Se adjuntan Tabla y Gráfico con información estadística, relativa al porcentaje de embarazadas adolescentes en Chile(véase anexo VIII, pregunta 16).

Предполагается, что одним из будущих направлений деятельности Департамента станет обеспечение взаимосвязи между энергетической статистикой и экологическими статистическими данными и показателями.
Entre las actividades futuras del Departamento se prevé también el vínculo entre las estadísticas y los indicadores del medio ambiente y las estadísticas de energía.

Оратор не располагает точными статистическими данными о численности женщин, работающих в Министерстве, но это число является весьма значительным.
El orador no cuenta con estadísticas precisas sobre la cantidad de mujeres empleadas por el Ministerio, pero sabe que dicha cantidad es considerable.

Эта группа займется разработкой и документированием инструментов, связанных со статистическими данными, необходимыми для осуществления контроля за проводимой политикой в области развития.
Este equipo elaborará y documentará los instrumentos conexos a las estadísticas necesarias para supervisar las políticas de desarrollo.

Просьба представить подкрепленную статистическими данными информацию о доле детей школьного возраста, которые не посещают школу, в разбивке по возрасту, полу и районам проживания.
Sírvase facilitar información, apoyada en datos estadísticos desglosados por edades, sexos y zonas de residencia, sobre la proporción de niños en edad escolar elemental no escolarizados.

Однако она не располагает в настоящее время всеми испрошенными статистическими данными и будет вынуждена возвратиться к этим вопросам на заседании во второй половине дня.
Sin embargo, no dispone de todos los datos estadísticos solicitados y tendrá que referirse nuevamente a esas cuestiones en la sesión de la tarde.

По сравнению со статистическими данными о составе зарубежных представительств за 1998 год наблюдается небольшое улучшение в отношении представленности женщин, особенно на уровне первых и вторых секретарей.
Comparados con los datos estadísticos sobre misiones en el exterior correspondientes a 1998, ha mejorado ligeramente la participación de la mujer sobre todo a nivel de Primeros y Segundos Secretarios.

Г-н Клербуа( Бельгия) говорит, что делегация не располагает статистическими данными о насилии и домогательствах в школе, и предлагает предоставить их позднее.
El Sr. Clairbois(Bélgica) dice que la delegación no dispone de datos estadísticos sobre los actos violentos y de acoso en las escuelas, y propone facilitarlos ulteriormente.

В отличие от Секретариата, организации и учреждения не располагают подробными компьютеризованными статистическими данными по гендерным вопросам на каждой стадии процесса найма на работу и отбора.
A diferencia de la Secretaría, las organizaciones y organismos no cuentan con estadísticas de género computadorizadas y detalladas para cada etapa del proceso de selección y contratación.

Как и в случае со связанными с правами человека статистическими данными, государства не обязаны представлять подробную информацию по всем упомянутым источникам.
Como en el caso de los datos estadísticos relacionados con las cuestiones de derechos humanos, no se trata de obligar a los Estados a que proporcionen información detallada sobre todas esas fuentes.

Это резко контрастирует с использовавшимися Комитетом статистическими данными, согласно которым подушевое потребление калорий составляет 113% от дневной нормы.
Ello está fuertemente reñido con la confianza depositada por el Comité en un dato estadístico que muestra que el consumo de calorías per cápita representa el 113% de las necesidades diarias.

В случае необходимости они могли бы воспользоваться статистическими данными и результатами исследований, проведенных Отделом по улучшению положения женщин и ЮНИФЕМ.
En caso de necesidad, podrían beneficiarse de los datos estadísticos y los estudios efectuados por la División para el Adelanto de la Mujer o el Fondo de las Naciones Unidas para la Mujer.

Вновь подтвердил существующие политику и практику свободного обмена статистическими данными при помощи различных информационных средств с учетом соответствующих соображений, касающихся защиты авторских прав;
Ratificó las políticas y prácticas establecidas respecto del libre intercambio de los datos estadísticos en diversas publicaciones, teniendo en cuenta las consideraciones pertinentes de derechos de autor;