Que es МЕТАДАННЫМИ en Español

• metadatos

Ejemplos de uso de Метаданными en Ruso y sus traducciones al Español

Данными и метаданнымиgt;gt;.
De datos y metadatos estadísticos.

Управление метаданными: применительно к качеству.
Gestión de metadatos: relación con la calidad.

NQAF 19 Управление метаданными.
NQAF 19 Gestión de los metadatos.

Проект обмена статистическими данными и метаданными.
Proyecto de intercambio de datos y metadatos estadísticos.

Обмен данными и метаданными осуществляется в соответствии со стандартом ОСДМ, принятым ККСД.
El intercambio de datos y metadatos estadísticos se rige por la norma adoptada a esos efectos por el Comité de Coordinación de las Actividades Estadísticas.

Инициатива по обмену статистическими данными и метаданными.
Iniciativa de intercambio de datos y metadatos estadísticos.

В этой связи Группа согласилась с тем, что принятие общей платформы для обмена данными-- инициатива обмена статистическими данными и метаданными( ОСДМ)-- будет эффективным техническим решением этой проблемы.
A este respecto, el Grupo convino en que la adopción de una plataforma común para el intercambio de datos, la iniciativa de Intercambio de Datos Estadísticos y Metadatos(SDMX) sería una buena solución técnica para esta cuestión.

Инициатива в области обмена статистическими данными и метаданными.
Iniciativa sobre el intercambio de datos y metadatos estadísticos.

Одних только итоговых данных недостаточно; они должны дополняться аналитическими выводами и метаданными для передачи тем лицам, которые занимаются включением данных в такие системы, как, например, национальные счета.
No basta con suministrar resultados; éstos deben ir acompañados de conclusiones analíticas y de los metadatos que se suministrarán a los encargados de incorporar los datos en marcos como las cuentas nacionales.

Участники также отмечали необходимость дополнения информации надлежащими метаданными.
Los participantes también señalaron la necesidad de complementar la información con metadatos adecuados.

Для этого центры данных должны теснее взаимодействовать друг с другом и добиваться прогресса в области обмена метаданными и обеспечения взаимной совместимости.
Ello exige que los centros de datos colaboren más y avancen en el intercambio de los metadatos y la interoperabilidad.

Соответственно, некоторые страны делают выбор в пользу конкретного регулирования процессов слежения за метаданными.
En consecuencia, algunos países han optado por regular de manera específica la vigilancia de los metadatos.

Когда среда CLR исполняет CIL она делает проверку того, что метаданные вызываемого метода совпадают с метаданными, хранящимися в вызывающем методе.
Cuando el CLR ejecute el CIL comprobará que los metadatos del método llamado coinciden con los metadatos almacenados en el método llamante.

В настоящее время ведется работа по составлению подобных карт стандартов, связанных с метаданными.
En la actualidad se trabaja en la elaboración de este tipo de mapas para los estándares relativos a los metadatos.

В том случае, если статистические учреждения начнут широко использовать междоменные концепции обмена статистическими данными и метаданными, эффективность обмена метаданными может повыситься;
Si los organismos de estadística adoptaran los conceptos intersectoriales del Intercambio de Datos y Metadatos Estadísticos, su utilización amplia favorecería un intercambio de metadatos más eficiente;

Управление изображениями с помощью встроенной в них информации Настройка связей между изображениями и метаданными.
Gestión de la información incorporada en la imagen Configura las relaciones entre las imágenes y los metadatos.

Признать усилия ФАО и ее вклад в разработку и принятие международных стандартов обмена данными и метаданными в целом и осуществление инициативы по обмену статистическими данными и метаданными в частности.
Reconocer los esfuerzos y la contribución de la FAO al desarrollo y la aprobación de normas internacionales para el intercambio de datos y metadatos en general y la iniciativa de intercambio de datos y metadatos estadísticos en particular.

ЮНОСАТ тесно сотрудничает с ДОПМ и другими учреждениями Организации Объединенных Наций с тем, чтобы эта база данных пополнялась метаданными.
El servicio UNOSAT trabaja estrechamente con el Departamento y otras entidades de las Naciones Unidas para poblar esa base de datos sobre metadatos.

В области управления знаниями перспективы улучшения увязанных корпоративных данных расширяются, по мере того как разрабатываются практические программы работы с метаданными, в частности для таких секторов, как фармацевтика, химия и сельское хозяйство.
En el ámbito de la gestión del conocimiento, las perspectivas de mejorar los datos empresariales vinculados aumentan a medida que se desarrollan aplicaciones prácticas para trabajar con metadatos en ciertos sectores como los de los productos farmacéuticos, la química y la agricultura.

ВОЗ приобрела сервер и необходимые программные средства( Nestar) для обеспечения широкого доступа к этим данным, которые будут дополняться необходимыми метаданными.
La OMS ha obtenido un servidor y un programa(Nestar) para poner los datos a disposición del público con metadatos adecuados.

Разработку определений структуры данных для национальных счетов, которая осуществляется по линии инициативы Обмена статистическими данными и метаданными в целях облегчения передачи статистики национальных счетов между учреждениями на национальном и международном уровнях.
El desarrollo de definiciones de estructura de datos para las cuentas nacionales, que constituye una iniciativa de intercambio de datos y metadatos estadísticos para facilitar la transmisión de estadísticas de cuentas nacionales entre instituciones a nivel nacional e internacional.

В соответствии с решением 2014/ 219 Экономического и Социального Совета Генеральный секретарь имеет честь препроводить доклад спонсоров инициативы по обмену статистическими данными и метаданными( ОСДМ).
De conformidad con la decisión 2014/219 del Consejo Económico y Social, el Secretario General tiene el honor de transmitir el informe de los patrocinadores del Intercambio de Datos y Metadatos Estadísticos(SDMX).

Хранилища метаданных( МВФ): содействие открытому обмену справочными метаданными, собранными и хранящимися в хранилищах, особенно в контексте рядов макроэкономических данных, с тем чтобы обеспечить более эффективное предоставление и обновление странами соответствующей информации.
Depósitos de metadatos(FMI): para facilitar el intercambio libre de metadatos de referencia recopilados y almacenados en depósitos, especialmente en relación con ficheros macroeconómicos, de modo que esa información pueda recibirse de los países y actualizarse de manera más eficiente.

Минимальный набор гендерных показателей составлен на основе данных, собранных странами, скомпилированных специализированными учреждениями и переданных вместе с соответствующими метаданными Статистическому отделу.
El conjunto mínimo de indicadores de género se basa en datos producidos por los países, compilados por organismos especializados y enviados junto con los metadatos apropiados a la División de Estadística.

В соответствии с просьбой, высказанной Статистической комиссией на ее тридцать пятой сессииa, Генеральный секретарь имеет честь препроводить доклад Целевой группы по выработке стандартов обмена данными и метаданными.
De conformidad con la petición formulada por la Comisión de Estadística en su 35º período de sesionesa, el Secretario General tiene el honor de transmitir el informe del Equipo de Tareas sobre el establecimiento de normas para el intercambio de datos y metadatos.

Одну должность статистика( С4), который будет отвечать за обеспечение качества, точности и актуальности баз данных, веб- сайтов, системы обмена статистическими данными и метаданными и платформ для национальных баз данных;
Un estadístico, de categoría P-4, encargado de la labor técnica que permita garantizar la calidad, precisión y puntualidad de la base de datos, el sitio web, los metadatos y las plataformas para bases de datos nacionales;

Инструкторы из Международного научно- образовательного центра по космической погоде провели практическую подготовку по применению Системы сбора магнитометрических данных( MAGDAS) при анализе данных, а также представили средства работы с метаданными.
Instructores del Centro Internacional de Ciencia y Educación Meteorológica Espacial impartieron capacitación práctica en la utilización del Sistema de adquisición de datos magnéticos para el análisis de datos y presentaron también instrumentos de metadatos.

ВОЗ разработала также реестр показателей и метаданных, с тем чтобы способствовать согласованию определений показателей, содействовать получению метаданных и облегчить обмен данными и метаданными на основе использования стандартов ОСДМ.
La OMS también ha elaborado un registro de indicadores y metadatos a fin de contribuir a la armonización de las definiciones de los indicadores, promover la disponibilidad de metadatos, y facilitar el intercambio de datos y metadatos utilizando las normas de la SDMX.

Таким образом, в настоящее время работа сконцентрирована на уточнении нового набора показателей качества и эффективности ЕСС и обеспечении того, чтобы они согласовывались с формирующейся системой обмена статистическими данными и метаданными( ОСДМ) в рамках Европейского союза.
Por lo tanto, la labor actual está concentrada en refinar el nuevo conjunto de indicadores de calidad y desempeño del Sistema estadístico europeo y asegurar que esté en consonancia con la incipiente Bolsa de intercambio de datos estadísticos y metadatos de la Unión Europea(SDMX).