Que es МЕТАДАННЫХ en Español

• metadatos
• metadata

Ejemplos de uso de Метаданных en Ruso y sus traducciones al Español

Нет метаданных для% 1@ action: inmenu.
No hay metainformación sobre %1@action: inmenu.

Представление статистических данных и метаданных.
Presentación de datos y metadatos estadísticos.

ЮНЕП также планирует создать систему метаданных по экологическим вопросам.
El PNUMA también tiene previsto crear un metasistema de información ambiental.

Участие в подготовке метаданных: определение, расчет и анализ показателей.
Participación en la elaboración del Metadata: definición, cálculo y análisis de indicadores.

Потом меня озарило: зачем переделывать старье, если я могу сваять новый кодировщик, способный работать с массой каналов и метаданных.
Y me pregunté por qué reescribir el código, cuando sería mejor construir un nuevo codificador que no use una tonelada de canales y metadata.

Пособие по разработке типовой модели данных и метаданных краткосрочной статистики( Организация Объединенных Наций).
Iv Handbook on Data Template and Metadata for Short-Term Statistics(Naciones Unidas).

Таким образом, создаваемая инфраструктура будет связана со структурой картографической информации и географических метаданных, предусматривающих систематизацию географических названий.
De esta forma, viene organizándose con relación a la estructura de las informaciones cartográficas, metadados geográficos y asimismo buscando padronizar los nombres geográficos.

Направлению ответов относительно метаданных способствует использование ниспадающего меню в электронном формате вопросника.
La utilización de menús desplegables en la versión electrónica del cuestionario facilita las respuestas sobre los metadatos.

Поэтому основные функции статистических учреждений в отношении метаданных касаются следующих областей деятельности:.
Por lo tanto, las funciones primordiales de los organismos de estadística en relación con los metadatos tienen que ver con las esferas siguientes:.

Рассмотрение вопроса о состоянии региональных баз данных, метаданных и имеющейся информации с целью их оценки с точки зрения соответствия стандартам, предложенным группой экспертов;
Considerar la realidad regional de las bases de datos, metadata e información disponible al ser evaluada en relación a los estándares propuestos por el Grupo de Expertos.

Проверка целесообразности подготовки руководящих принципов в отношении согласования метаданных для целей статистики окружающей среды применительно к статистике водных ресурсов.
Comprobar si serían factibles directrices armonizadas en materia de metadatos para las estadísticas del medio ambiente en la esfera de las estadísticas del agua.

Поскольку хранение информации на сетевых дисководах не предполагает определения базовых критериев таксономической классификации и составления метаданных, это осложняет поиск и использование информации.
Como el contenido almacenado en los discos en red no incorpora criterios básicos de clasificación taxonómica ni metadatos, la búsqueda y uso del contenido es difícil.

Совершенствование стандартов классификации информационных ресурсов и метаданных позволит повысить производительность сотрудников путем упрощения поиска информации и доступа к ней.
La mejor clasificación de los contenidos y las normas en materia de metadatos incrementarán la productividad del personal, ya que será más fácil localizar y acceder a la información.

Необходимо разработать и использовать стандартные действующие процедуры( СДП), а также выработать руководящие принципы, касающиеся метаданных, для использования во всех действующих приборах.
Es necesario establecer y aplicar procedimientos operacionales normalizados, y también deberían proporcionarse orientaciones sobre metadatos para todos los instrumentos operacionales.

В отсутствие специальных гарантий, практически не существует никакого секретного аспекта личной жизни человека, который не мог бы подвергнуться тщательному анализу метаданных.
En ausencia de salvaguardas especiales, prácticamente no existe una dimensión secreta de la vida privada de una persona que pueda resistir un análisis pormenorizado de los metadatos1.

Доклад Статистического отдела Организации Объединенных Наций о разработке стандартов ЮНЕСИС для структуры данных и метаданных при международном обмене и распространении данных.
Informe de la División de Estadística de las Naciones Unidas acerca de la elaboración de las normas del UNESIS sobre estructura de datos y metadatos destinados al intercambio y la difusión internacionales de datos.

Совершенствование метаданных, стандартизация классификаций и аналогичные факторы могут скорее всего с большей пользой, чем реестр, применяться для сокращения случаев дублирования.
Es probable que los avances producidos en los metadatos, la normalización de clasificaciones y factores similares sean más útiles que el inventario para reducir la duplicación.

Использование руководящих принципов ОСДМ по информационному наполнению для разработки международных стандартов метаданных( например, BPM6 и Европейской структуры метаданных ОСДМ).
Uso de las directrices SDMX orientadas a los contenidos para las normas internacionales relacionadas con metadatos(como la sexta edición del Manual de la Balanza de Pagos y los metadatos en formato Euro-SDMX).

Кроме того, через Общую систему метаданных ЕЭК оказывает поддержку национальным статистическим управлениям государств- членов в применении сложных стандартов, касающихся метаданных.
Además, CEPE presta apoyo a las oficinas estadísticas nacionales de los Estados miembros para que apliquen complejas normas relacionadas con los metadatos dentro de un marco común para metadatos..

На 30 июня 2011 года в ЮНБИСнет было занесено 860 700 единиц библиографических метаданных, включая полную историю голосований по всем резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Al 30 de junio de 2011, se habían registrado 860.700 metadatos bibliográficos en UNBISnet, que proporcionaron un historial completo de las votaciones de todas las resoluciones de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

В рамках Целевой группы состоялся полезный обмен информацией о практике организаций в отношениях управления качеством данных и регулирования метаданных.
Se procedió a intercambios de información útiles en el marco del Equipo de Tareas sobre las prácticas de las organizaciones con respecto a la calidad de los datos y a la gestión de los metadatos.

На геопортале размещена также геопространственная информация по каталогу метаданных GeoNetwork, что облегчит доступ к данным ГИС, получаемым на местах и в штаб-квартире УВКБ, а также обмен ими.
Asimismo, GeoPortal contiene información geoespacial sobre el catálogo de Metadatos de GeoNetwork, lo que facilitará el acceso a los datos del sistema de información geográfica generados sobre el terreno y en la sede del ACNUR así como su intercambio.

Межучрежденческая группа экспертов уделяла повышенное внимание обеспечению достижения желательного уровня последовательности и транспарентности в отчетности и представлении данных и метаданных для целей международного контроля.
El Grupo Interinstitucional de Expertos dedicó mucha atención a asegurar el logro de los niveles deseados de coherencia y transparencia en la presentación de informes y de datos y metadatos a los fines del seguimiento a nivel internacional.

Программа в тесном сотрудничестве с научно-техническим сообществом намерена разработать систему баз данных, основанную на метаданных, которая могла бы использоваться для оценки наиболее актуальных и достоверных данных и информации.
El Programa, en estrecha cooperación con la comunidad científica y técnica, se propone desarrollar un sistema de base de datos sobre metadatos que pueda servir para evaluar los datos e informaciones más pertinentes y fiables.

В главе III перечисляются шаги, которые планируется предпринять в ближайшие два года, и ожидаемые последствия для организаций- спонсоров и более широкого круга поставщиков и пользователей статистических данных и метаданных.
En el capítulo III se presentan las medidas que se ha previsto adoptar en los dos próximos años y las repercusiones esperadas para las organizaciones patrocinadoras y la comunidad más amplia de proveedores y usuarios de datos y metadatos estadísticos.

В этой связи определение и выбор источников и инфотипов для общей базы данных и связанных с ними метаданных представляют собой центральный элемент системы метаданных ЮНЕСИС в том, что касается охвата и описания данных.
Por consiguiente, la identificación y selección de fuentes e infotipos para la Base de Datos Uniforme y los metadatos conexos constituyen el núcleo del sistema de metadatos del UNESIS en lo que al alcance y la descripción de datos se refiere.

ВОЗ разработала также реестр показателей и метаданных, с тем чтобы способствовать согласованию определений показателей, содействовать получению метаданных и облегчить обмен данными и метаданными на основе использования стандартов ОСДМ.
La OMS también ha elaborado un registro de indicadores y metadatos a fin de contribuir a la armonización de las definiciones de los indicadores, promover la disponibilidad de metadatos, y facilitar el intercambio de datos y metadatos utilizando las normas de la SDMX.

Институт тропической географии продолжает разрабатывать структуру космических данных и метаданных, предлагает учебные курсы для сотрудников других институтов, которые работают с соответствующими технологиями, в том числе Института геофизики и астрономии( ИГA).
El Instituto de Geografía Tropical continúa desarrollando la estructura de datos y metadatos espaciales y ofreciendo cursos de capacitación a otras instituciones que trabajan con esas clases de tecnología, entre ellos el Instituto de Geofísica y Astronomía(IGA).

В соответствии с просьбой, высказанной Статистической комиссией на ее тридцать восьмой сессии**, Генеральный секретарь имеет честь препроводить настоящий доклад об инициативе по содействию использованию единых открытых стандартов распространения данных и метаданных и обмена ими.
De conformidad con una solicitud de la Comisión de Estadística formulada en su 38º período de sesiones**, el Secretario General tiene el honor de transmitir el presente informe sobre una iniciativa para promover normas libres comunes de intercambio y difusión de datos y metadatos.

Она также признала и поддержала ОСДМ как предпочтительный стандарт распространения данных и метаданных и обмена ими, просила спонсоров продолжать их работу над инициативой и рекомендовала национальным и международным статистическим организациям осуществлять ее дальнейшее внедрение.
También reconoció y apoyó la iniciativa SDMX como norma preferida para el intercambio y la difusión de datos y metadatos, pidió a los patrocinadores que continuaran su labor sobre esa iniciativa e instó a las organizaciones estadísticas nacionales e internacionales a que la aplicaran.