Que es ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМ ЗАБОЛЕВАНИЕМ en Español

• enfermedad profesional
• enfermedad laboral
• enfermedades profesionales

Ejemplos de uso de Профессиональным заболеванием en Ruso y sus traducciones al Español

Пособие по болезни в связи с несчастным случаем на производстве или профессиональным заболеванием.
Prestación por enfermedad causada por accidentes laborales o enfermedades profesionales.

Для назначения пенсий в связи с трудовым увечьем или профессиональным заболеванием никакого стажа уплаты взносов не требуется.
Para otorgar las pensiones de invalidez por accidentes de trabajo o enfermedad profesional no se requiere período de aportación.

Она равняется 85%, если инвалидность была вызвана травмой на рабочем месте или профессиональным заболеванием.
Será del 85% si la discapacidad fue provocada por un accidente o una enfermedad profesional.

Размер пособия по временной нетрудоспособности, связанной с трудовым увечьем или профессиональным заболеванием, остался прежним- в размере ста процентов средней заработной платы.
La cuantía de la prestación por discapacidad temporal en caso de lesiones sufridas en el trabajo o por una enfermedad ocupacional sería el 100% del salario medio.

В аналогичном порядке и размерах выплачивается возмещение ущерба в связи с профессиональным заболеванием.
Se paga análogamente y en cuantías comparables una indemnización por pérdidas debidas a enfermedades laborales.

Если вы страдаете профессиональным заболеванием или получили производственную травму, вы можете пройти реабилитацию, организуемую страховой компанией( vakuutusyhtiö).
Si padece una enfermedad laboral o si ha sufrido alguna discapacidad en un accidente laboral, puede recibir rehabilitación organizada por una compañía de seguros(vakuutusyhtiö).

Эти пособия предоставляются работнику, получившему производственную травму или заболевшему профессиональным заболеванием.
Estas prestaciones se conceden a los trabajadores víctimas de un accidente de trabajo o una enfermedad profesional.

Пенсии по нетрудоспособности, вызванной несчастным случаем на производстве или профессиональным заболеванием, рассчитываются так же, так и пенсии, причитающиеся в силу других обстоятельств.
Las pensiones por incapacidad para trabajar ocasionada por un accidente de trabajo o una enfermedad profesional se calculan de la misma manera que las pensiones de otro tipo.

Нетрудоспособность вызвана несчастным случаем на производстве или несчастным случаем по пути на работу или с работы или же профессиональным заболеванием;
Era causada por un accidente de trabajo, de camino al trabajo, o de vuelta del trabajo, o por una enfermedad profesional;

По временной нетрудоспособности, обусловленной общим заболеванием, несчастным случаем, профессиональным заболеванием или трудовым увечьем;
La prestación por incapacidad temporal causado por enfermedad común o enfermedad profesional, accidente o accidente de trabajo;

В Словацкой Республике работникам, получившим производственную травму или страдающим профессиональным заболеванием, выплачиваются пособия по производственному травматизму в форме компенсации за ущерб.
En la República Eslovaca, los trabajadores que han sufrido un accidente de trabajo o una enfermedad profesional perciben prestaciones en forma de compensación de daños.

Задача заключается в обеспечении средствами в случае временной потери трудоспособности по причине болезни вообще, а не в связи с несчастным случаем на работе или профессиональным заболеванием.
Su objetivo es compensar la pérdida temporal de capacidad de trabajo como consecuencia en general de una enfermedad y no de accidente laboral o enfermedad profesional.

Застрахованное лицо, степень телесных повреждений которого( вызванных увечьем на производстве или профессиональным заболеванием) составляет не менее 30%, получает право на денежную компенсацию.
El asegurado cuya lesión corporal(causada por una lesión en el trabajo o una enfermedad profesional) represente por lo menos una incapacidad del 30%, tendrá derecho a una indemnización en dinero.

Дополнительное страхование предполагает выплату пособий в 4 случаях: в связи с болезнью, беременностью, выходом на пенсию, производственный травмой и профессиональным заболеванием.
El seguro obligatorio brinda prestaciones en cuatro situaciones contempladas en el seguro social: enfermedad, embarazo, pensiones, accidentes laborales y enfermedades profesionales.

Если утрата трудоспособности вызвана несчастным случаем на производстве или профессиональным заболеванием, то пособие выплачивается также и в том случае, если период нетрудоспособности составляет менее 30 дней.
Si la incapacidad para el trabajo ha sido causada por accidente de trabajo o enfermedad laboral, se otorga la prestación por los períodos de incapacidad para el trabajo menores de 30 días.

В Камеруне существуют три категории социального обеспечения: семейные пособия; пенсии по старости, инвалидности и в связи с потерей кормильца; а также пособия в связи с производственной травмой и профессиональным заболеванием.
Las ramas de la seguridad social que existen en el país son tres: prestaciones familiares, seguro-pensiones de vejez, invalidez y muerte, y accidentes del trabajo y enfermedades profesionales.

Смертельный случай: Смерть работника, имевшая место в текущий отчетный период, вызванная травмой или профессиональным заболеванием, возникшими в период работы в представляющей отчетность организации.
El fallecimiento de un trabajador durante el período que abarca el informe a causa de una lesión o enfermedad laboral producida o contraída en el curso de su trabajo para la organización informadora.

В случаях, когда инвалидность была вызвана производственной травмой или профессиональным заболеванием, застрахованное лицо приобретает право на получение пенсии по инвалидности независимо от срока участия в пенсионном фонде.
En los casos en que la invalidez se haya producido por accidente laboral o enfermedad profesional, el asegurado tiene derecho a la pensión de invalidez, independientemente del período cotizado.

Эти пособия выплачиваются в размере 75% от расчетной ставки, а если потеря трудоспособности была обусловлена несчастным случаем на производстве или профессиональным заболеванием- в размере 100%.
La prestación se paga a razón del 75% de la base de cálculo de la prestación por enfermedad y, si la incapacidad para el trabajo se debe a un accidente de trabajo o enfermedad laboral, a razón del 100% de la base de cálculo.

Социальная защита работников, полное возмещение ущерба, причиненного работникам увечьем, профессиональным заболеванием либо иным повреждением здоровья, связанными с исполнением ими трудовых обязанностей.
Protección social de los trabajadores, plena indemnización por los daños causados por una invalidez laboral, una enfermedad profesional u otros daños a la salud relacionados con el cumplimiento de sus obligaciones laborales;

За счет социального страхования от несчастных случаев на производстве лицам, подпадающим под этот вид страхования, компенсируется потеря дохода, вызванная несчастным случаем на производстве или профессиональным заболеванием.
El seguro social para accidentes de trabajo compensa a las personas cubiertas por este tipo de seguro por la pérdida de ingresos debida a un accidente en el trabajo o a una enfermedad profesional.

В их числе выплачиваются пособия в связи с несчастным случаем на производстве или профессиональным заболеванием, пенсии по старости, инвалидности или смерти, а также страховое возмещение в связи с выходом на пенсию, инвалидностью или смертью.
Se trata de las prestaciones que se proporcionan en caso de accidente laboral o enfermedad profesional, las pensiones de vejez, de invalidez o por fallecimiento, capital de renta en caso de jubilación, invalidez o fallecimiento.

Пенсия по нетрудоспособности предоставляется в случае частичной( 20% и более) потери трудоспособности после выплаты пособия в связи с производственным несчастным случаем или профессиональным заболеванием( в течение 52 недель).
Las condiciones para beneficiarse de esta prestación consiste en adolecer, después del cobro de subsidios por accidente de trabajo o enfermedad profesional(52 semanas), de una disminución parcial de la capacidad de trabajo en proporción mayor a un 20%.

Выплата при несчастном случае- это пособие, выплачиваемое лицу, которое не может работать в связи с несчастным случаем на производстве или профессиональным заболеванием( это пособие выплачивается в дополнение к выплате по болезни).
La asignación por accidentes es una prestación abonada a la persona que no está en condiciones de trabajar a causa de un accidente industrial o de una enfermedad profesional(la asignación se suma a la prestación por enfermedad)..

В соответствии с действующими законами и другими правовыми актами могут также предоставляться следующие краткосрочные пособия: по болезни, беременности и родам, матери( отцу) на ребенка, в связи с несчастным случаем на производстве и профессиональным заболеванием.
También se pueden conceder prestaciones a corto plazo en virtud de leyes u otros actos jurídicos en vigor: prestaciones por enfermedad, de maternidad, de maternidad(paternidad), por accidente de trabajo y por enfermedad profesional.

За работниками, утратившими трудоспособность в связи с трудовым увечьем или профессиональным заболеванием, место работы( должность) сохраняется до восстановления трудоспособности или установления инвалидности.
Cuando un trabajador haya perdido la capacidad laboral a causa de una lesión grave causada por un accidente de trabajo o de una enfermedad laboral, su puesto o cargo se conservarán hasta que recupere la capacidad laboral o se determine su discapacidad.

Работник имеет право на получение пособия в случае обычной болезни или бытовой травмы с четвертого дня после начала нетрудоспособности или на следующий день после начала нетрудоспособности, если она вызвана несчастным случаем на производстве или профессиональным заболеванием.
El trabajador tendrá derecho al subsidio por enfermedad común o accidente común, a partir del cuarto día de estar incapacitado y a partir del día siguiente del inicio de la incapacidad cuando se trate de accidente de trabajo o de enfermedad profesional.

Трудовым кодексом предусматривается ответственность работодателя за вред, причиненный работникам увечьем, профессиональным заболеванием либо иным повреждением здоровья при исполнении ими трудовых обязанностей, в том числе и за вред, причиненный студентам- практикантам.
El Código del Trabajo establece la responsabilidad del empleador por los daños causados al trabajador por lesiones, enfermedades profesionales u otros daños a la salud durante el cumplimiento de sus obligaciones laborales, incluidos los daños causados a los estudiantes en prácticas.

Если повреждение, вызванное несчастным случаем или профессиональным заболеванием, приводит к постоянной общей нетрудоспособности, застрахованное лицо имеет право на получение пособия за причиненные неудобства с целью компенсации за другие неудобства, помимо уменьшения степени трудоспособности, вызванные повреждением или заболеванием..
Si a raíz de un accidente o una enfermedad profesional sobreviene una discapacidad general permanente, el asegurado tiene derecho a un subsidio que lo indemnice por los otros inconvenientes causados por la lesión o enfermedad distintos de la disminución de su capacidad de trabajo.

Если повреждение, вызванное несчастным случаем или профессиональным заболеванием, приводит к утрате общей трудоспособности, застрахованное лицо имеет право на получение пособия за причиненные неудобства с целью компенсации за другие неудобства, помимо снижения степени трудоспособности, вызванные повреждением или заболеванием..
Si la lesión causada por un accidente o una enfermedad ocupacional produce incapacidad general permanente, el asegurado tiene derecho a una asignación por inconvenientes para compensar los inconvenientes causados por la lesión o la enfermedad distintos de la reducción de la capacidad de trabajar.