Que es ИНФЕКЦИОННЫМ ЗАБОЛЕВАНИЕМ en Español

• enfermedad infecciosa
• una enfermedad contagiosa
• enfermedad transmisible

Ejemplos de uso de Инфекционным заболеванием en Ruso y sus traducciones al Español

Грипп является инфекционным заболеванием.
La gripe es contagiosa.

Перевозки, изоляции и лечении больных, заразившихся инфекционным заболеванием;
Transporte, aislamiento y tratamiento de pacientes que hayan contraído una enfermedad infecciosa;

СПИД попрежнему является основным инфекционным заболеванием в области общественного здравоохранения.
El SIDA sigue constituyendo el principal desafío para la salud pública en materia de enfermedades infecciosas.

В частности, он также предусматривает принудительное лечение лиц, страдающих каким-либо инфекционным заболеванием.
Entre otras cosas prevé también el tratamiento involuntario de personas que padecen una enfermedad infecciosa.

Улучшение глобального доступа к наукам о жизни в целях борьбы с инфекционным заболеванием вне зависимости от его причины;
Mejorar el acceso general a las ciencias biológicas para luchar contra las enfermedades infecciosas, cualquiera que sea su causa;

Недавние события продемонстрировали, каким образом финансовые кризисы могут иметь последствия, сопоставимые с весьма сильным инфекционным заболеванием.
Los recientes acontecimientos han mostrado que las crisis financieras pueden tener efectos de contagio muy fuertes.

Одежда заключенного, который скончался или который страдает инфекционным заболеванием, подлежит дезинфекции вместе с тюремной камерой".
Las prendas de vestir de todo preso que muera o que sufra una enfermedad transmisible serán desinfectadas, al igual que su celda.".

Кроме того, заключенный может быть изолирован по медицинским показаниям, когда он может страдать или страдает инфекционным заболеванием.
Además, el aislamiento puede establecerse por razones médicas si el recluso parece estar sufriendo o está sufriendo una enfermedad contagiosa.

ВИЧ действительно является наиболее опасным инфекционным заболеванием для жителей Барбадоса в возрастной группе от 15 до 49 лет.
En efecto, el VIH es una de las enfermedades infecciosas que en Barbados más afectan al grupo de edad de los 15 a los 49 años.

АСЕАН настоятельно призывает все страны и всех партнеров по развитию проявить политическую волю в борьбе с этим инфекционным заболеванием.
La ASEAN exhorta a todos los países y a los asociados para el desarrollo a que muestren su voluntad política para luchar contra esa enfermedad infecciosa.

Тут явная закономерность, и напрашивается аналогия с инфекционным заболеванием, которое распространяется из одной зоны отдыха в другую.
Y hay un patrón claro aquí que sugiere una analogía con un proceso de enfermedad infecciosa que se extiende de un área a otra de la estación.

ВИЧ остается инфекционным заболеванием, уносящим больше всего жизней на Земле, и основной причиной смертности среди женщин репродуктивного возраста( 15- 49 лет).
El VIH sigue siendo la enfermedad infecciosa más mortífera del mundo y la principal causa de mortalidad entre las mujeres en edad reproductiva(15 a 49 años).

По данным« Отчета о состоянии здравоохранения в мире за 1999 год», в настоящее время СПИД является инфекционным заболеванием, от которого погибает наибольшее число людей в мире, даже больше, чем от туберкулеза.
Según el Informe sobre la salud en el mundo 1999, el SIDA es actualmente la enfermedad infecciosa más mortífera, incluso más que la tuberculosis.

Для задержания лица, страдающего инфекционным заболеванием, душевнобольного, алкоголика или наркомана, если он представляет опасность для самого себя или окружающих;
Para recluir a un paciente de enfermedad infecciosa, una persona con trastornos mentales, un alcohólico o un drogadicto, si representa un peligro para sí mismo o para terceros;

Судя по имеющимся оценкам, половина всех лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, по-прежнему инфицированы гепатитом С- инфекционным заболеванием, которое поражает главным образом печень.
De las estimaciones disponibles se desprende que la mitad de las personas que se inyectan drogas continúan siendo infectadas por la hepatitis C, una enfermedad contagiosa que afecta principalmente al hígado.

ВИЧ остается наиболее смертоносным инфекционным заболеванием в мире и ведущей причиной смертности среди женщин репродуктивного возраста, то есть в возрасте от 15 до 49 лет.
El VIH sigue siendo la enfermedad infecciosa más mortífera del mundo y la principal causa de mortalidad entre las mujeres en edad reproductiva, es decir, de 15 a 49 años.

Национальная программа борьбы с малярией( НПБМ) является крупнейшей в мире программой борьбы с одним инфекционным заболеванием и остается наиболее всеобъемлющей и многогранной инициативой в области здравоохранения.
El Programa nacional contra la malaria es el programa de salud mayor del mundo contra una única enfermedad transmisible y sigue siendo la actividad de salud pública más amplia y polifacética.

Хотя малярия не является инфекционным заболеванием, она представляет собой серьезную проблему: ежегодно от нее умирает 1 миллион человек, причем 90 процентов из них составляют африканцы, в основном дети.
Aunque el paludismo no es una enfermedad contagiosa, plantea gran preocupación; 1 millón de personas fallecen anualmente de esta enfermedad, el 90% de ellos en África, y la mayoría niños.

Кроме того, брак может быть объявлен недействительным, если брачные отношения не поддерживались в течение двух лет после заключения брака, если муж страдает инфекционным заболеванием или отказывается обеспечивать содержание супруги.
También se podía declarar nulo el matrimonio si no había sido consumado en un plazo de dos años, si el esposo había contraído una enfermedad contagiosa, o si se negaba a contribuir al mantenimiento de su esposa.

Поскольку ВИЧ/ СПИД по-прежнему является основным инфекционным заболеванием в области общественного здравоохранения, то борьба с ним должна вестись параллельно с усилиями, направленными на долгосрочное укрепление систем здравоохранения.
Como el VIH/SIDA sigue siendo el principal desafío para la salud pública en materia de enfermedades infecciosas, a la larga debe abordarse junto con los esfuerzos por fortalecer los sistemas de salud.

Суд первой инстанции объявил договор недействительным на основании статьи 1494 Гражданского кодекса, поскольку дело касается животных, зараженных инфекционным заболеванием, и отклонил требование ответчика о применении КМКПТ.
La sentencia de primera instancia declara nulo de pleno derecho el contrato por recaer sobre animales que padecían una enfermedad contagiosa al amparo del artículo 1490 Código Civil, frente a la postura de la demandada que alega la aplicación de la CIM.

Когда речь идет о туберкулезе, который является очень инфекционным заболеванием, общество должно быть в высшей степени заинтересовано в борьбе с этим заболеванием и в создании гарантий того, чтобы различные группы общества не уклонялись от лечения.
En el caso de la tuberculosis, que es muy contagiosa, la sociedad está objetivamente muy interesada en controlar la enfermedad y en asegurarse de que no se desaliente de buscar tratamiento a ningún sector de la población.

Что касается карантина, то на основе Закона о карантине начальники карантинных станций могут изолировать лицо, страдающее инфекционным заболеванием первой категории или холерой, и задержать лиц, обнаруживающих подозрительные признаки наличия инфекционных заболеваний первой категории.
En virtud de la Ley de cuarentena, los directores de las estaciones de cuarentena podrán aislar a los pacientes aquejados de una infección de categoría 1 o de cólera y retener a las personas sospechosas de padecer una infección de la citada categoría.

Каждый член общества заинтересован в борьбе с таким инфекционным заболеванием, как туберкулез: если мой друг здоров( не болен туберкулезом), то вероятность того, что я могу заразиться туберкулезом, значительно ниже, чем если бы он был болен.
Todos los miembros de la sociedad tienen interés en controlar las enfermedades infecciosas como la tuberculosis: si mi amigo está sano(libre de tuberculosis), las probabilidades de que yo contraiga la enfermedad son mucho menores que si él estuviera enfermo.

В принципе принудительное лечение и изоляция лиц, зараженных инфекционным заболеванием, ничем не отличается от меры изоляции уголовного преступника, который своей противоправной деятельностью также ставит под угрозу здоровье и жизнь других людей, и положения на этот счет закреплены в нашем законодательстве.
En principio, someter a una persona con una enfermedad infecciosa a tratamiento y aislamiento involuntarios no difiere del aislamiento de un delincuente cuya actividad ilegal pone también en peligro la salud y la vida de otras personas, aislamiento reconocido por nuestra legislación.

В то же время мы, тем не менее, глубоко встревожены тем, что ВИЧ/ СПИД остается наиболее смертоносным инфекционным заболеванием в мире и главной причиной смертности среди женщин репродуктивного возраста, то есть 15- 49 лет; что потребность в лечении попрежнему опережает доступность антиретровирусной терапии; что уровень знаний относительно ВИЧ/ СПИД в среде молодежи не повышается; и что остракизм, дискриминация и карательные законы продолжают подрывать усилия по предупреждению новых заражений.
Sin embargo, nos preocupa en gran medida que el VIH/SIDA siga siendo la enfermedad infecciosa más letal en el mundo y la principal causa de muerte de mujeres en edad de reproducción, es decir, entre los 15 y los 49 años; que la necesidad de tratamiento aún exceda la disponibilidad de la terapia antirretroviral; que el conocimiento en cuanto al VIH/SIDA entre los jóvenes aún no haya mejorado; y que la estigmatización, la discriminación y las leyes punitivas sigan socavando los esfuerzos dirigidos a impedir nuevas infecciones.

Необычная вспышка инфекционного заболевания( неизвестная причина или необычный характер);
Brotes anormales de enfermedades infecciosas(causa desconocida o evolución anormal);

Тяжелейшее инфекционное заболевание, передается на генетическом уровне.
Es una enfermedad infecciosa muy grave, que se transmite a nivel genético.

Если это инфекционное заболевание, она должна оставаться изолированной.
Si es una enfermedad infecciosa, necesitará estar en cuarentena.

В Соединенных Штатах это инфекционное заболевание регистрируется чаще всего.
En los Estados Unidos es la enfermedad infecciosa de declaración obligatoria más común.