Que es ИНФЕКЦИОННОГО ЗАБОЛЕВАНИЯ en Español

• enfermedad infecciosa
• enfermedad transmisible
• enfermedades infecciosas
• infección

Ejemplos de uso de Инфекционного заболевания en Ruso y sus traducciones al Español

Вид инфекционного заболевания.
Tipo de enfermedad infecciosa.

Все это симптомы эндокардита, инфекционного заболевания сердца.
Son síntomas de endocarditis… infección del corazón.

Каждый случай инфекционного заболевания также подлежит обязательной регистрации.
Es obligatorio notificar cada caso de enfermedad contagiosa.

Она лечит своего маленького сына от инфекционного заболевания сама.
Ella está amamantando a su bebé con el riesgo de una enfermedad infecciosa con sus propias manos.

Необычная вспышка инфекционного заболевания( неизвестная причина или необычный характер);
Brotes anormales de enfermedades infecciosas(causa desconocida o evolución anormal);

Принимать в расчет советы ВОЗ, ФАО и МББЭ в случае вспышек инфекционного заболевания;
Tomar en consideración la orientación de la OMS, la FAO y la OIE en caso de brotes de enfermedades infecciosas;

Iv если представленная полицией информация или обстоятельства задержания соответствующего лица указывают на то, что это лицо страдает от инфекционного заболевания.
Iv Cuando la información en poder de la policía o las circunstancias de la detención impliquen que la persona padece de una enfermedad infecciosa;

Закон содержит положение о принудительном помещении лиц, являющихся носителями инфекционного заболевания, в больницу на 48 часов.
La Ley dispone el ingreso involuntario en un hospital durante 48 horas de una persona que tiene una enfermedad infecciosa.

Как говорится в докладе, от связанных с ВИЧ осложнений каждый год погибает больше людей, чем от любого другого инфекционного заболевания.
Como se indica en el informe, las complicaciones relacionadas con el VIH causan más muertes anuales que cualquier otra enfermedad infecciosa.

Для любого другого инфекционного заболевания или глобальной угрозы здоровью достижение такого снижения заболеваемости и смертности было бы ничем иным, как чудом.
Tratándose de otras enfermedades infecciosas o amenazas sanitarias mundiales, alcanzar semejante reducción en la incidencia y la mortalidad sería casi un milagro.

Он не имеет свидетельства о вакцинации и прибывает из района эпидемии инфекционного заболевания;
No posea el certificado de vacunación pertinente y proceda de una zona en que haya una epidemia de alguna enfermedad infecciosa;

Выявление инфекционного заболевания остается, однако, основанием для отказа в предоставлении разрешений на проживание, запрошенных из-за рубежа.
Sin embargo, el diagnóstico de las enfermedades contagiosas sigue siendo un motivo para denegar permisos de residencia solicitados desde el extranjero.

Правительство сосредоточило свои усилия на защите пожилых женщин от такого поддающегося профилактике инфекционного заболевания, как грипп.
El Gobierno ha concentrado sus actividades en la protección de las personas mayores de infecciones prevenibles como la influenza.

Применение материалов такого рода для умышленного распространения инфекционного заболевания может погубить столько же людей, сколько ядерный взрыв, или даже больше.
El uso de materiales parecidos para provocar deliberadamente brotes de enfermedades infecciosas podría causar tantas o más víctimas que una explosión nuclear.

От малярии, одной из наиболее опасных тропических паразитарных болезней, погибает больше людей, чем от любого другого инфекционного заболевания.
El paludismo, una de las enfermedades parasíticas tropicales más graves del mundo, causa más muertes que cualquier otra enfermedad transmisible.

Нам нельзя забывать о самой масштабной вспышке инфекционного заболевания за всю историю Европы-- черной чуме 1348 года, которая так широко распространилась именно благодаря направленным на это преднамеренным действиям.
No olvidemos que la mayor epidemia infecciosa de toda la historia de Europa fue la peste negra de 1348, que se propagó a raíz de un plan deliberado para propagarla.

В пункте 80( е) доклада говорится, что иностранцу может быть отказано в предоставлении литовского гражданства, если он или она страдают от особенно серьезного инфекционного заболевания.
En el párrafo 80(e) del informe se dice que se puede denegar a un extranjero la ciudadanía lituana si padece una enfermedad infecciosa particularmente grave.

Локализовывать и подавлять вспышки инфекционного заболевания можно за счет раннего обнаружения, немедленного реагирования и сотрудничества и поддержки на национальном и международном уровне;
Los brotes de enfermedades infecciosas pueden ser contenidos y erradicados mediante la detección temprana, la respuesta inmediata y la cooperación y el apoyo en el plano nacional e internacional;

Однако во многих случаях лечение заболевания бывает жизненно необходимым для предупреждения его передачи другим людям, например во время вспышки инфекционного заболевания.
Ahora bien, en muchas ocasiones, tratar una enfermedad puede ser esencial para prevenirla en otras personas, por ejemplo en caso de un brote de enfermedad infecciosa.

Медицинские симптомы инфекционного заболевания могут отклоняться от нормы в случае, если распространение инфекционного агента произведено террористами необычным способом.
Los síntomas médicos de una enfermedad infecciosa pueden ser diferentes de los patrones normales en caso de que los terroristas liberen un agente infeccioso de manera inusual.

Статья 54. Любой врач обязан немедленно доводить до сведения соответствующих санитарных служб каждый поставленный диагноз инфекционного заболевания; нарушение данного положения влечет за собой административные и уголовные меры наказания.
Artículo 54: Es obligación de todo médico declarar inmediatamente a los servicios sanitarios competentes cualquier enfermedad contagiosa diagnosticada, bajo pena de sanciones administrativas y penales.

Законное задержание лиц для предотвращения распространения инфекционного заболевания, лиц в ненормальном состоянии рассудка, алкоголиков или наркоманов( в соответствии, в частности, с законом о психическом здоровье( AB 1992,№ GT 15));
Detención lícita de personas para evitar la propagación de una enfermedad infecciosa, y de dementes, alcohólicos o toxicómanos(conforme, entre otras cosas, a la Ordenanza de salud mental(AB 1992, Nº GT 15));

Кроме того, согласно мерам укрепления доверия, изложенным в Конвенции, возникновение подозрительной вспышки инфекционного заболевания должно своевременно сообщаться соответствующим органам Организации Объединенных Наций.
Además, con arreglo a las medidas de fomento de la confianza estipuladas en la Convención, la aparición de brotes sospechosos de enfermedades infecciosas debe notificarse oportunamente a los órganos pertinentes de las Naciones Unidas.

Врачи, поставившие диагноз инфекционного заболевания, подлежащего уведомлению, обязаны сообщать о нем путем заполнения установленного бланка и направлять его в территориальную эпидемиологическую службу и Институт общественного здравоохранения.
Los médicos que diagnostican enfermedades infecciosas, que deben ser notificadas, están obligados a comunicar los casos en la forma adecuada así como a presentar esa información al servicio epidemiológico territorialmente competente y al Instituto de Salud Pública.

В Законе об инфекционных заболеваниях содержатся положения относительно необходимых мер предотвращения распространения в целом опасного инфекционного заболевания или инфекционного заболевания, которое представляет собой серьезную угрозу для здоровья населения.
La Ley sobre Enfermedades Transmisibles establece disposiciones sobre las medidas necesarias para prevenir la propagación de una enfermedad transmisible peligrosa o una enfermedad transmisible que constituya un grave riesgo para la salud de la población.

Эпидемия инфекционного заболевания определяется как возникновение необычайно большого или неожиданного числа случаев какоголибо известного заболевания или заболевания предположительно инфекционного происхождения в данном месте и в данное время.
Por epidemia de una enfermedad infecciosa se entiende la presencia de un número extraordinariamente elevado o inesperado de casos de una enfermedad de origen reconocido o presuntamente infeccioso, en un lugar y en un momento determinados.

Согласно статье 4 приложения в случае начала распространения среди домашнего скота какого-либо инфекционного заболевания, каждая Сторона имеет право принимать необходимые чрезвычайные меры и вводить ограничения на импорт и экспорт зараженных животных.
De conformidad con el artículo 4 del anexo, en caso de que se produzca un brote de enfermedad infecciosa que afecte al ganado, las partes contratantes tendrán derecho a adoptar medidas de emergencia e imponer restricciones a la importación y exportación de los animales infectados.

Принимая в расчет специфические национальные ситуации, государства- участники могут учреждать свои собственные операционные и эффективные механизмы надзора за заболеваниями с целью укрепления своих потенциалов реагирования на вспышки инфекционного заболевания.
Teniendo en cuenta las circunstancias nacionales específicas, los Estados Partes pueden establecer sus propios sistemas operacionales y de vigilancia efectiva de las enfermedades a fin de reforzar su capacidad de respuesta a los brotes de enfermedades infecciosas.

С целью укрепления доверия первоначальное сообщение о вспышке инфекционного заболевания или аналогичного явления, которое отклоняется от нормы, должно представляться сразу же после обнаружения такой вспышки и впоследствии дополняться ежегодными сообщениями.
Con objeto de fomentar la confianza debe presentarse un informe inicial en cuanto se tenga conocimiento de cualquier brote de una enfermedad infecciosa o de un fenómeno análogo que se desvíe de la pauta normal, informe que debería ir seguido de otros anuales.