Que es СЕРЬЕЗНЫМ ЗАБОЛЕВАНИЕМ en Español

• enfermedad grave

Ejemplos de uso de Серьезным заболеванием en Ruso y sus traducciones al Español

Он страдал серьезным заболеванием.
Sufría de una enfermedad grave.

Держатели акций имеют право знать, что их глава компании борется с серьезным заболеванием.
Los accionistas tienen derecho a saber si el líder está enfrentando una enfermedad crítica.

Туберкулез является еще одним серьезным заболеванием, связанным с курением.
La tuberculosis es otra enfermedad importante relacionada con el tabaquismo.

Мы имеем дело с серьезным заболеванием, которое называется тромбоцитопеническая пурпура.
Que está tratando con una enfermedad grave, llamada trombocitopenia inmune.

Кроме того, мы должны поддерживать и поощрять работу научно-исследовательских институтов по поискам способов лечения или вакцины для борьбы с этим серьезным заболеванием.
Además, debemos brindar nuestro apoyo y aliento a las instituciones de investigación científica en sus esfuerzos por encontrar una cura o una vacuna para luchar contra esta grave enfermedad.

Инфекционный аборт является серьезным заболеванием животных, который приводит к выкидышу и снижению общего надоя молока.
El aborto contagioso es una grave enfermedad animal que causa aborto y una caída en la producción general de leche.

Ирак утверждает, что для удовлетворения претензии в отношении ущерба недостаточно представить свидетельства того, что какое-либо лицо подвергалось риску инфицирования серьезным заболеванием.
El Iraq afirma que, para que se apruebe una reclamación por daños, no basta con demostrar que una persona estuvo expuesta al riesgo de contagio por una enfermedad grave.

Его наставница, Элен Рутерфорд, была поражена серьезным заболеванием, которое вызывало одновременно боль, постоянную усталость, светобоязнь и депрессию.
Su mentor, Helen Rutherford, contrajo una seria enfermedad que consiste en dolor de articulaciones, fatiga, sensibilidad a la luz, y depresion.

Для оказания помощи в связи с профилактикой свищей, а также для лечения и социальной реинтеграции страдающих этим серьезным заболеванием лиц в ряде стран осуществляется кампания по профилактике свищей.
En los países se está llevando a cabo la Campaña para Erradicar la Fístula, con el fin de apoyar la prevención de este problema, así como el tratamiento y la reincorporación a la sociedad de quienes han sufrido esta grave afección.

Ревматический полиартрит является серьезным заболеванием, в основном распространенным среди детей школьного возраста и молодых людей, проживающих на Северном острове Новой Зеландии.
La fiebre reumática es una enfermedad grave que afecta en gran medida a niños en edad escolar y a jóvenes adultos residentes en la Isla del Norte de Nueva Zelandia.

Культурное воспитание женщины таково, что она считает своей обязанностью в первую очередь заботиться о потребностях своей семьи; женщина вряд ли обратится за медицинской помощью и получит такую помощь, если она не страдает серьезным заболеванием.
Debido a las creencias culturales, las mujeres consideran que su primer deber es atender a las necesidades de su familia y es poco probable que soliciten y reciban tratamiento, a menos que estén gravemente enfermas.

В 2010 году было утверждено 274 955 освобождений от работы в связи с серьезным заболеванием ребенка в возрасте до одного года и оплачено 6 084 235 дней по данному пособию на общую сумму 89, 016 млрд. песо.
En 2010 se autorizaron 274.955 licencias por enfermedad grave del hijo menor de un año y se pagaron 6.084.235 días por este subsidio, con un costo de 89.016 millones de pesos.

Последняя заявила Специальному докладчику, что должна была оплачивать расходы по лечению своей дочери, страдающей серьезным заболеванием, и что ей необходимы ампулы стоимостью 1 000 долл. каждая.
Ésta última declaró al Relator Especial que tenía que hacer frente a los costos de medicina de su hija, afectada de una grave enfermedad y que requiere de ampollas de 1.000 dólares de los EE.UU. cada una..

Если у вас тяжелая травма или вы страдаете серьезным заболеванием и вам еще не исполнилось 65 лет, Kela может организовать для вас сложную медицинскую реабилитацию и компенсировать расходы на ее проведение.
Si tiene usted una discapacidad o una enfermedad grave y tiene menos de 65 años, Kela podrá organizar para usted una rehabilitación médica compleja(vaativa lääkinnällinen kuntoutus) y cubrir los gastos relacionados.

Кроме того, либо муж, либо жена может потребовать предоставления налоговой льготы в связи с расходами на лечение своего партнера или ребенка, страдающего серьезным заболеванием, и расходами на приобретение медицинских принадлежностей для личных нужд самого лица либо для нужд других членов семьи, в том числе родителей- инвалидов.
Además, tanto el uno como la otra, pueden solicitar una deducción de impuestos por gastos médicos de un cónyuge o un hijo que padezca una enfermedad grave y por la compra de equipo de apoyo médico para uso personal o uso de otros familiares, comprendidos los padres discapacitados.

Кроме того, право на неотложное обслуживание в государственных медицинских учреждениях имеют иностранцы, которые находятся в Испании и не входят ни в одну из вышеперечисленных групп( статья 12. 2 Органического закона 4/ 2000), если они страдают серьезным заболеванием или получили серьезную травму, независимо от их причин.
Asimismo, tienen derecho a la asistencia sanitaria pública de urgencia ante la contracción de enfermedades graves o accidentes, cualquiera que sea su causa, los extranjeros que se encuentren en España y no estén incluidos en algunos de los grupos anteriormente mencionados(artículo 12.2 de la Ley orgánica Nº 4/2000).

Право на отпуск по материнству и свободное время для кормления ребенка не означает, что служащая женщина не имеет права на получение" специальных пособий" в связи с особыми случаями( серьезным заболеванием супруга, прямого родственника по восходящей или нисходящей линии, вступлением в брак, свадьбой ее ребенка, рождением ребенка в ее семье) или на ежегодный отпуск, отпуск по болезни или же академический отпуск.
La licencia por maternidad y descanso para lactancia no impide a la funcionaria disfrutar" de permisos especiales con sueldo por situaciones especiales(enfermedad grave del cónyuge, de un ascendiente o descendiente en línea directa, matrimonio de la funcionaria, de un hijo suyo, nacimiento acaecido en el hogar de la funcionaria) ni tampoco de las licencias anuales, por enfermedad o de larga duración.

Обеспечить оплачиваемый родительский отпуск в дополнение к тем, которые предусмотрены статьей 1 закона№ 43 от 31 марта 2014 года, сроком до двух лет максимум, который мог бы также использоваться на постоянной основе, для оказания помощи членам семьи с инвалидностью, которые находятся в тяжелом состоянии и имеют тому подтверждение или страдают серьезным заболеванием, в том числе временного характера;
Ofrecer licencias parentales remuneradas, además de las previstas en el artículo 1 de la Ley Nº 43 de 31 de marzo de 2014, hasta un máximo de dos años, que puedan también utilizarse de forma continua, para asistir a familiares con discapacidad en situaciones de probada gravedad o con enfermedades graves.

Результаты одного из исследований показали, что 30 процентов работниц текстильных фабрик( на которых запыленность, плохая вентиляция, состояние рабочих мест и условия труда относятся к основным проблемам гигиены труда) страдают каким-либо серьезным заболеванием, а 36 процентов женщин, работающих на крупных электронных фирмах, имеют чрезмерно высокий уровень содержания свинца в организме.
Un estudio demostró que 30% de las obreras que trabajaban en fábricas textiles(en las que el polvo, la ventilación y los sitios y condiciones de trabajo guardaban relación con algunos de los principales problemas de salud) habían padecido importantes enfermedades; por su parte, 36% de las operarias que trabajaban en grandes empresas de la industria electrónica presentaban en su organismo altos niveles de plomo.

В период отпуска, предоставляемого работающей матери или, в соответствующих случаях, работающему отцу, равно как и работнику или работнице, ухаживающим за ребенком в соответствии с положениями предыдущего пункта, эти лица имеют право на пособие и в случае продления отпуска, предоставляемого в соответствии с Трудовым кодексом в связи с серьезным заболеванием младенца в возрасте до одного года.
Durante los permisos que se conceden a la madre trabajadora o bien al padre, según corresponda, o al trabajador o trabajadora que tenga a su cuidado un menor en conformidad a lo indicado en el párrafo anterior, éstos tienen derecho a subsidio durante el lapso de permiso que el Código del Trabajo otorga por enfermedad grave del hijo menor de 1 año.

В СП6 также отмечалось, что ряду адвокатов, содержащихся под стражей, отказано в надлежащем медицинском лечении, и в частности отмечались сообщения о том, что Мустафа Данешжу был найден без сознания в тюремном душе, Мохаммад Сейфзаде срочно нуждался в лечении в связи с серьезным заболеванием сердца, а у Абдельфаттаха Солтани и Амира Эслами наблюдаются проблемы со здоровьем.
Del mismo modo, la JS6 señaló que se había negado un tratamiento médico adecuado a varios abogados detenidos, y destacó las informaciones que indicaban que Mustafa Daneshju fue encontrado inconsciente en una ducha de la prisión; que Mohammad Seifzadeh necesitaba tratamiento urgente por una grave enfermedad cardíaca; y que Abdolfattah Soltani y Amir Eslami tenían problemas de salud.

Это серьезное заболевание.
Esa es una enfermedad grave.

Лихорадка денге- серьезное заболевание, имеющее тяжелые эпидемиологические и социально-экономические последствия.
El dengue, enfermedad grave de impacto epidemiológico, social y económico.

Внезапное серьезное заболевание или смерть родственника, проживающего в Финляндии.
Enfermedad grave y aguda o fallecimiento de un pariente residente en Finlandia.

Инфекция была независимой, и это не серьезное заболевание.
La candidiasis era independiente y no es una enfermedad grave.

Лица, страдающие теми или иными серьезными заболеваниями, будут включаться в программу автоматически.
A los que tengan alguna enfermedad seria, se les incluirá automáticamente.

Линетт знала, серьезное заболевание не причина, чтобы этим пользоваться.
Lynette sabía que las enfermedades serias no eran un asunto que tratar a la ligera.

Есть ли у вас какие-либо другие проблемы или серьезные заболевания, помимо диабета?
Además de la diabetes,¿tiene otros problemas o enfermedades importantes?

Многие виды вызывают серьезные заболевания растений.
Muchos de ellos causan serias enfermedades a las plantas.

Таким образом, удается вовремя обнаружить серьезные заболевания.
Eso nos permite detectar las enfermedades serias más frecuentes.